Tradução de "downward price adjustment" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Adjustment - translation :

Downward - translation :

Price - translation :

Palavras-chave : Ajuste Adaptação Ajustamento Ajustes Adaptar Descendente Espiral Trajectória Queda Direita Preço Preços Prémio Pagou Justo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Price revaluation adjustment is also provided .	O ajustamento de reavaliação de preços é também fornecido .
Downward risks to price stability in early 1999	Riscos descendentes para a estabilidade de preços no início de 1999
( 1 ) Price revaluation adjustment is also provided .	( 1 ) O ajustamento respeitante às variações de preço é também reportado .
But that is not money that America s poor can spend, so some downward adjustment should be applied.	Não se trata, contudo, de dinheiro que os norte americanos pobres possam gastar, por conseguinte, deve ser aplicada uma correcção para valores inferiores.
The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004 .	O ajustamento em sentido descendente relativamente a 2005 reflecte sobretudo o efeito de repercussão de um quarto trimestre de 2004 mais fraco do que o esperado .
Price revaluations are not removed as they are reported under a separate adjustment .	As reavaliações de preço não são eliminadas , sendo reportadas num ajustamento separado .
Fifth , the survey evidence reveals that the price adjustment process typically takes place in two steps price reviews by firms and subsequently price changes .	Quinto , a evidência fornecida por inquéritos revela que o ajustamento dos preços se processa , por regra , em duas etapas em primeiro lugar , a análise dos preços pelas empresas e , em segundo lugar , as subsequentes alterações dos preços .
Saat investasi tersebut membuahkan hasil, peningkatan pasokan akan menjaga tekanan perubahan harga (downward pressure on price).	À medida que estes investimentos dão frutos, o aumento da oferta sofrerá uma pressão no sentido da diminuição dos preços.
The process of equilibrium price and cost adjustment in a currency union is typically associated with an adjustment of relative prices across regions and sectors .	Numa união monetária , é normal existirem alguns diferenciais de inflação e de custos , estando o processo de ajustamento dos preços e dos custos no sentido do equilíbrio , por norma , associado a um ajustamento dos preços relativos entre regiões e sectores .
Where securities were recorded at a constant price , an adjustment could be sent if the transaction took place at a different price .	Se os títulos fossem registados a preços constantes , podia ser apresentado um ajustamento caso a transacção fosse efectuada por um preço diferente .
In the longer run , a further downward adjustment of wage increases and additional labour market reforms may be warranted given the early signs of bottlenecks in the labour market despite still relatively high overall unemployment in order to reduce price pressures and unemployment .	A mais longo prazo , pode justificar se um novo ajustamento no sentido descendente dos aumentos salariais , bem como reformas adicionais do mercado de trabalho dados os sinais antecipados de estrangulamentos no mercado de trabalho , apesar do desemprego total ainda se situar num nível relativamente eleva
The main factors underlying this downward revision in expectations regarding the pace of economic activity seemed to include the earlier rises in oil prices as well as the aforementioned downward adjustment of world economic growth most notably in the United States .	Entre os principais factores subjacentes à revisão descendente das expectativas acerca do ritmo da actividade económica parecem ter estado incluídos os aumentos anteriores dos preços do petróleo , assim como o referido ajustamento descendente do crescimento económico mundial nomeadamente nos Estados Unidos .
The decision to lower key ECB interest rates in April 1999 was taken to counter downward risks to price stability .	A decisão de descer as taxas de juro directoras do BCE em Abril de 1999 , foi tomada para contrariar os riscos descendentes para a estabilidade de preços .
Dimension No 3 Adjustment indicator ( ADJUSTMENT	Dimensão n.o 3 Indicador de ajustamento ( ADJUSTMENT
The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter . 2	A taxa de crescimento no quarto trimestre de 2004 é fortemente influenciada por um ajustamento estatístico em sentido descendente , devido ao número anormalmente elevado de dias úteis nesse trimestre .
The third argument in favour of aiming for low positive inflation rates concerns the fact that a positive rate of change in the price level may have a beneficial effect in facilitating the real adjustment of the economy to various shocks in the presence of downward nominal rigidities .	O terceiro argumento a favor da procura de taxas de inflação positivas baixas diz respeito ao facto de uma taxa de variação positiva do nível dos preços poder ter um efeito positivo , ao tornar mais fácil o ajustamento real da economia a vários choques na presença de uma rigidez nominal em sentido descendente .
ADJUSTMENT	ADJUSTMENT
In the course of 1999 downward risks to price stability receded and upward risks came to the fore , with their magnitude gradually increasing .	No decurso de 1999 , os riscos descendentes para a estabilidade de preços cederam , dando lugar a riscos ascendentes , cujo grau foi aumentando progressivamente .
A broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability , the second pillar of our monetary policy strategy , on balance pointed to further downward pressure on prices .	A avaliação geral das perspectivas acerca da evolução dos preços e dos riscos para a estabilidade de preços , que constituem o segundo pilar da estratégia de política monetária do Eurosistema , apontou em termos globais para novas pressões descendentes sobre os preços .
Price revaluation of securities The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .	Variações de preço dos títulos O ajustamento respeitante às variações de preço dos títulos refere se às oscilações do valor dos títulos reflectindo as alterações verificadas em relação ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados .
Looking back , consumer price inflation in France , as measured on the basis of the CPI , has followed a downward trend since the early 1990s .	Numa análise retrospectiva , a inflação no consumidor em França , medida com base no IPC , prosseguiu a tendência descendente verificada desde o início da década de 90 .
Measured per hour worked , gains in labour productivity might fade out more quickly , given that the previous downward adjustment in average hours worked is likely to be reversed as the recovery unfolds .	Medidos por horas trabalhadas , os ganhos da produtividade do trabalho podem desvanecer se mais rapidamente , dado que o anterior ajustamento descendente das horas médias trabalhadas irá provavelmente ser invertido com a recuperação .
Perspective Adjustment	Ajuste de Perspectiva
Adjustment indicator	Indicador de ajustamento
Revaluation adjustment	Ajustamento de reavaliação
Adjustment data	Dados de ajustamento
Adjustment indicator .	Indicador de ajustamento .
Looking back over a longer period of time , consumer price inflation in Sweden followed a downward trend throughout most of the 1990s ( see Chart 1 ) .	Numa análise retrospectiva mais alargada , a inflação dos preços no consumidor na Suécia seguiu uma tendência descendente durante quase toda a década de 90 ( ver Gráfico 1 ) .
Looking back , consumer price inflation in Austria , as measured on the basis of the CPI , has followed a downward trend after 1992 ( see Chart 1 ) .	Numa análise retrospectiva , a inflação dos preços no consumidor na Áustria , medida com base no IPC , tem prosseguido uma trajectória descendente desde 1992 ( ver Gráfico 1 ) .
Over the summer of 1999 , the information on economic activity in the euro area increasingly indicated that the downward risks to price stability were receding .	Durante o Verão de 1999 , as informações sobre a actividade económica na área do euro indicavam de forma crescente que os riscos descendentes para a estabilidade de preços estavam a diminuir .
The information coming from the evolution of monetary aggregates , financial markets and other economic indicators was indicating that downward risks to price stability had receded and that risks to price stability were shifting to the upside .	As informações relativas à evolução dos agregados monetários , mercados financeiros e outros indicadores económicos indicavam que os riscos descendentes para a estabilidade de preços tinham diminuído e
Looking back , consumer price inflation in the United Kingdom , as measured on the basis of the retail price index excluding mortgage interest payments ( RPIX ) , followed a broad downward trend during the early 1990s ( see Chart 1 ) .	Numa análise retrospectiva , a inflação dos preços no consumidor no Reino Unido , medida com base no índice de preços a retalho excluindo os pagamentos de juros de hipotecas ( IPRX ) , seguiu uma trajectória descendente generalizada no início da década de 90 ( ver Gráfico 1 ) .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline , with the downward adjustment concentrated in 2009 , and increasingly less negative growth rates expected in the following year .	Mais especificamente , entre as componentes internas do PIB , a expectativa é de que o investimento total baixe , devendo o ajustamento em sentido descendente concentrar se em 2009 e as taxas de crescimento serem cada vez menos negativas no ano seguinte .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .	O ajustamento respeitante às variações de preço de títulos refere se às variações do valor dos títulos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .	O ajustamento respeitante às variações de preço de títulos refere se às variações de valor dos títulos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados .
Transform Perspective Adjustment	Transformar Ajuste de Perspectiva
Exchange rate adjustment	Ajustamento de taxa de câmbio
No direct adjustment .	Sem ajustamento directo .
Their emergence could potentially create economic problems in countries or regions with below average inflation , particularly if downward nominal rigidities impede the necessary adjustment of relative prices and thus hamper the efficient allocation of resources .	O seu aparecimento poderá potencialmente criar problemas económicos em países ou regiões com inflação abaixo da média , em particular se uma rigidez nominal em sentido descendente impedir os ajustamentos necessários dos preços relativos , prejudicando assim a eficiente afectação de recursos .
In addition , the unwinding of price effects following the liberalisation of the telecommunications and electricity markets , which had resulted in a continued downward shift in the price level in 2000 , had an upward effect on headline inflation in 2001 .	Além disso , o desaparecimento dos efeitos sobre os preços na sequência da liberalização dos mercados das telecomunicações e da electrici dade , a qual resultara numa alteração continuada no sentido descendente do nível dos preços em 2000 , teve um efeito ascendente sobre a inflação global em 2001 .
This sharp reversal of the very high producer price inflation seen in summer 2008 took place against a background of lower commodity prices and low levels of demand for production factors ( both capital and labour ) . These downward price pressures	Esta inversão acentuada da inflação muito elevada dos preços no produtor observada no Verão de 2008 ocorreu no contexto de uma diminuição dos preços das matérias primas e de níveis baixos de procura de factores de produção ( tanto capital como trabalho ) .
Looking back , consumer price inflation in Ireland , as measured on the basis of the CPI , has followed a broad downward trend since the early 1990s ( see Chart 1 ) .	Numa análise retrospectiva , a evolução dos preços no consumidor na Irlanda , medida com base no IPC , prosseguiu a tendência globalmente decrescente verificada desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 1 ) .
Looking back , consumer price inflation in Italy , as measured on the basis of the CPI , has followed a broad downward trend since the early 1990s ( see Chart 1 ) .	Numa análise retrospectiva , a evolução dos preços no consumidor em Itália , medida com base no IPC , prosseguiu a tendência descendente verificada desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 1 ) .
Looking back , consumer price inflation in Luxembourg , as measured on the basis of the CPI , has followed a broad downward trend since the early 1990s ( see Chart 1 ) .	Numa análise retrospectiva , a evolução dos preços no consumidor no Luxemburgo , medida com base no IPC , tem seguido uma trajectória descendente generalizada desde o início dos anos 90 ( ver Gráfico 1 ) .
Looking back , consumer price inflation in Sweden , as measured on the basis of the CPI , has followed a marked downward trend since the early 1990s ( see Chart 1 ) .	Em termos retrospectivos , a inflação dos preços no consumidor na Suécia , medida com base no IPC , tem vindo a registar uma acentuada tendência descendente desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 1 ) .

Display this page in English