Tradução de "duly substantiated" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing . | Todas as decisões previstas no número anterior serão devidamente explicadas e exaustivamente fundamentadas por escrito . |
| This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives . | Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto . |
| Where a Member State considers either of the following it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures ( a ) ( b ) that the list of devices in Annex II should be amended or extended | Se um Estado Mermbro considerar uma das duas possibilidades apresentadas seguidamente , apresentará à Comissão um pedido devidamente fundamentado , solicitando lhe a tomada das medidas necessárias a ) b ) A lista de dispositivos abrangidos pelo anexo II deve ser alterada ou alargada |
| Parker duly took Nelson onto his flagship, . | Parker levou Nelson para o HMS Bristol . |
| This means the traditional separation of the sections can no longer be substantiated. | Isto significa que a separação tradicional das secções não é reflexo da realidade biológica. |
| This is substantiated by the state abbreviations NT and TA used within the show. | Isto pode ser visto através das abreviações NT e TA usadas no programa. |
| ( b ) the possible extensions are duly justified and | b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas |
| and ( b ) the possible extensions are duly justified | e b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas |
| Both were duly executed in the summer of 1535. | Os dois foram executados no verão de 1535. |
| OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction . | PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição . |
| OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction . | OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction . |
| The competent authorities shall duly consider the advice of CESR . | As autoridades competentes devem tomar devidamente em consideração o parecer do CARMEVM . |
| Nelson duly took command of the Hinchinbrook on 1 September. | Nelson tomaria o comando do Hinchinbrook em 1 de setembro. |
| OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction . | PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição . |
| This fear is commonly used as one of the more well substantiated arguments for open sourcing SkyOS. | Este medo é comumente usado como um dos argumentos mais bem fundamentados SkyOS de código aberto. |
| The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR . | As autoridades competentes tomam devidamente em consideração o parecer do CARMEVM . |
| Article 55 At the duly substantiated request of one of the new Member States , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , may , before 1 May 2004 , take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Treaty of Accession . | Artigo 55.o O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão e mediante pedido devidamente fundamentado de um dos novos Estados Membros , pode , antes de 1 de Maio de 2004 , tomar medidas que consistam em derrogações temporárias de actos das instituições adoptados entre 1 de Novembro de 2002 e a data de assinatura do Tratado de Adesão . |
| However , in urgent and duly justified cases , this period may be shortened . | Todavia , em casos urgentes e devidamente fundamentados , este período poderá ser reduzido . |
| However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened . | Todavia , em casos urgentes e devidamente justificados , esse período pode ser |
| To become effective , their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties . | Para se tornarem efectivas , as suas disposições devem ser aplicadas pelos BCN nas respectivas relações com as suas contrapartes . |
| In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . | Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção . |
| Within a week, he was baptized, ordained and duly consecrated bishop of Milan. | No espaço de uma semana, ele foi batizado, ordenado e consagrado bispo de Mediolano. |
| 4.1.4 Functional and operational independence Functional and operational independence is substantiated in several provisions of the Statute of the ESCB . | 4.1.4 Independência funcional e operacional A independência funcional e operacional está consubstanciada em diversas disposições dos Estatutos do SEBC . |
| This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties . | O presente acordo será redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes . |
| The ECB was duly consulted in September 2000 and presented its Opinion in December . | O BCE foi devidamente consultado em Setembro de 2000 e apresentou o seu Parecer em Dezembro . |
| It shows in particular how the policy mission of the ECB is substantiated in its corporate governance , internal organisation and staff policy . | Mostra , em particular , de que forma a missão de política do BCE se consubstancia na sua gestão empresarial , organização interna e política de pessoal . |
| Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board 's power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs | A responsabilidade pela execução da política monetária é reforçada pelo poder da Comissão Executiva de adoptar instruções do BCE dirigidas aos BCN da área do euro |
| This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German . | O presente acordo ser elaborado em vers es devidamente assinadas nas l nguas inglesa , francesa e alem . |
| This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . | O presente acordo , redigido em língua inglesa , consta de dois originais devidamente assinados pelas partes . |
| The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter. | As reacções na blogosfera não se fizeram esperar e no Twitter a hashtag PL118 chegou aos trending topics . |
| Article 55 At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession , the Council acting on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession . | Artigo 55.o Mediante pedido devidamente fundamentado pela Bulgária ou pela Roménia apresentado à Comissão o mais tardar à data da adesão , o Conselho , deliberando sob proposta da Comissão , ou a Comissão , se o acto inicial tiver sido adoptado por esta instituição , pode tomar medidas que consistam em derrogações temporárias de actos das instituições adoptados entre 1 de Outubro de 2004 e a data da adesão . |
| 4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties . | 4.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes . |
| 2.2 . This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German . | O presente acordo altera , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001 , o Acordo entre os bancos centrais relativo ao MTC II . 2.2 . |
| The altering of photos is what it is when it has some motive, when it serves to turn some substantiated information into a fact. | A clonagem de fotos vale o que vale quando tem um fundamento quando serve para fazer passar uma informação consubstanciada num facto verídico. |
| Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. | A título excepcional e em casos devidamente justificados, podem ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso. |
| He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration. | O Ministro dos Negócios Estrangeiros da União vela por que as opiniões daquela instituição sejam devidamente tidas em conta. |
| Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . | A título excepcional e em casos devidamente justificados , poderão ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso . |
| This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties . | O presente acordo será redigido em três exemplares , devidamente assinados pelas partes , nas versões inglesa , francesa e alemã . |
| 3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties . | 3.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes . |
| A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases . | A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos , salvo em casos devidamente justificados . |
| An Army Order was duly issued in 1933, which laid down regulations for tempo, dynamics and orchestration. | Uma Ordem do Exército foi devidamente emitida em 1933, que estabeleceu regras para o tempo, dinâmica e orquestração. |
| Having had a demonstration of his power the previous year, the majority of Greek cities duly obliged. | Após a demonstração do poder persa no ano anterior, a maioria das cidades gregas se renderam. |
| The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators. | As razões que permitam concluir que determinado objectivo da União pode ser melhor alcançado ao nível desta serão corroboradas por indicadores qualitativos e, sempre que possível, quantitativos. |
| The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators . | As razões que permitam concluir que determinado objectivo da União pode ser melhor alcançado ao nível desta serão corroboradas por indicadores qualitativos e , sempre que possível , quantitativos . |
| the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators . | As razões que permitam concluir que um determinado objectivo da Comunidade pode ser alcançado mais adequadamente ao nível comunitário devem ser corroboradas por indicadores qualitativos e , sempre que possível , quantitativos . |
Related searches : Substantiated Through - Properly Substantiated - Conclusively Substantiated - Substantiated Request - Substantiated Knowledge - Substantiated Costs - Fully Substantiated - Substantiated Reason - Not Substantiated - Is Substantiated - Scientifically Substantiated - Sufficiently Substantiated