Tradução de "grossly inaccurate" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Inaccurate - translation :

Palavras-chave : Grosseiramente Exagerada Incompetente Injusto Altamente Incorrecto Incorrecta Incorrectas Erradas Correcto

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But the more we learn about aging, the clearer it becomes that a sweeping downward course is grossly inaccurate.	E quanto mais aprendemos sobre envelhecimento, mais claro fica que uma trajetória descendente total é gritantemente inadequada.
The data is often inaccurate.	Os dados são geralmente imprecisos.
The outbreak of war on 1 August 1914 found Russia grossly unprepared.	O rebentar da guerra em 1º de agosto de 1914 achou a Rússia excessivamente despreparada.
The wall clock of the living room is inaccurate.	O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .	a compilação pode , na realidade , tornar se cada vez mais incoerente , onerosa e inexacta .
In many instances, people are blaming the inaccurate weather reporting in the country.	Em muitos casos, as pessoas estão colocando a culpa em previsões do tempo imprecisas no país.
He was a witty conversationalist, drunk or sober, and showed good, but grossly expensive, taste in decorating his palace.	Bêbado ou sóbrio, ele era um inteligente conversador, também mostrando bom gosto, porém caro, ao decorar seu palácio.
It s an inaccurate and vague no fly list that target Arabs and Muslim broadly.	É uma lista sem voos imprecisa e vaga que visa os árabes e os muçulmanos em geral.
Georgia held parliamentary elections on 2 November 2003 which were denounced by local and international observers as being grossly rigged.	Nas eleições parlamentares do dia 2 de novembro de 2003, observadores locais e internacionais denunciaram grande número de fraudes.
Of course, it would be inaccurate to oppose a thriving Poland to a collapsing Spain.	Naturalmente, seria incorrecto contrapor uma Polónia próspera e uma Espanha em colapso.
Some of the meteorological and magnetic readings, however, were later criticised as amateurish and inaccurate.	Algumas das leituras meteorológicas e magnéticas, contudo, foram posteriormente criticadas como amadoras e incorretas.
Shashi Tharoor has condemned the film and pointed to numerous offensive and factually inaccurate portrayals.	Shashi Tharoor condenou o filme e apontou para numerosas representações ofensivas e factualmente imprecisas.
The tension was heightened by news of the Irish rebellion, coupled with inaccurate rumours of Charles's complicity.	A tensão aumentou pelas notícias da rebelião irlandesa junto com rumores incorretos da cumplicidade de Carlos.
This is easy to program, but leads to inaccurate results when the active area crosses the boundary.	Isto é fácil de programar, mas leva a resultados imprecisos quando a área ativa atravessa este limite.
Some of the inaccurate reporting on the Iran issue illustrated the difficulties of reporting on anti censorship issues.	Alguns dos relatos imprecisos sobre o que estava acontecendo no Irã ilustram as dificuldades de se relatar temas de oposição à censura.
I can do that grossly with both of my hands, or I can do it just with two fingers on each of my hands together.	Eu posso fazer isto facilmente com ambas as mãos, ou posso fazer isto com somente dois dedos de cada mão.
Although he claims to be an expert on humans, his knowledge of human anatomy and physiology is woefully inaccurate.	Embora afirme ser um especialista em humanóides, seus conhecimentos de anatomia e fisiologia humana são no mínimo imprecisos.
IBM veterans from the PC project disputed the book's description of events, and Microsoft described it as one sided and inaccurate.	Veteranos da IBM do projeto PC contestam as descrições dos eventos contidas no livro, e a Microsoft o descreveu como tendencioso e inacurado .
The populations of tigers have been estimated using plaster casts of their pugmarks, although this method was criticized as being inaccurate.	As populações de tigres foram estimadas usando moldes de gesso de seus rastros, embora este método foi criticado como sendo impreciso.
Here, she tirelessly posted information about the earthquake in Portuguese and was able to dispel inaccurate rumors about what was happening in Japan.	E o objetivo era passar as informações para tentar amenizar a aflição, o medo que a maioria sentia e que eu mesma sentia, sobre o acidente nuclear.
However, this equation becomes increasingly inaccurate at higher pressures and lower temperatures, and fails to predict condensation from a gas to a liquid.	No entanto, essa equação se torna cada vez mais imprecisa a altas pressões e temperaturas mais baixas, e falha em prever a condensação de um gás em um líquido.
Occasional mentions of him, in polar histories and biographies of major figures such as Scott and Shackleton, tended to be dismissive and inaccurate.	Ocasionais menções dele nas histórias polares e biografias de figuras importantes, como Scott e Shackleton, tendiam a ser desconsideradas e imprecisas.
It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.	É a única explicação possível do por que os humanos, se eles forem bem azarados, podem se tornar horrivelmente obesos, de maneira que é impossível para qualquer outro primata, fisicalmente impossível.
The 7 million lawsuit alleges that the Mr. Fletcher and Wax Productions were grossly negligent over the fire which destroyed part of the Gold Coast's Warner Bros. Movie World studios.	A ação de 7 milhões alega que o Sr. Fletcher e Wax Productions foram negligente sobre o incêndio que destruiu parte dos estúdios da Warner Bros Movie World em Gold Coast.
For example, Darwin was unfamiliar with the work of Gregor Mendel, and as a result had only a vague and inaccurate understanding of heredity.	Por exemplo, Darwin não estava familiarizado com o trabalho de Gregor Mendel, e como resultado teve apenas uma compreensão vaga e imprecisa de hereditariedade.
This acclaimed adaptation, like many others, eliminated the second generation's story (young Cathy, Linton and Hareton) and is rather inaccurate as an literature adaption.	Essa adaptação elimina a segunda geração da história (jovem Cathy, Linton e Hareton).
These two characterisations do not exhaust the possible definitions, however, and the label is occasionally applied in ways that are variously misleading or factually inaccurate.	Estas duas caracterizações não esgotam as possíveis definições, porém, o rótulo é ocasionalmente aplicado em formas que são diversas vezes enganosa ou factualmente incorretas.
The US neocons, with their wishful thinking, grossly underestimated the scale of the task at hand unlike the revolutionaries in Iran, who quickly moved in to reap what the US had sowed.	Os neoconservadores dos EUA, com o seu pensamento de esperanças vãs, subestimaram grosseiramente a dimensão da tarefa que tinham em mãos ao contrário dos revolucionários no Irão, que rapidamente actuaram para colherem o que os EUA tinham semeado.
In both the kingdom and the empire, the original constituencies were never redrawn to reflect changes in population, meaning that rural areas were grossly overrepresented by the turn of the 20th century.	Em ambos o reino e o império, os círculos eleitorais originais nunca foram redesenhados para refletir as mudanças na população, o que significa que as zonas rurais foram grosseiramente sobre representados na virada do século XX.
It's been called the year Jazz died... One figure that is grossly ignored... is the iconic Wes Montgomery, the Jazz guitarist from Indianapolis who emerged in 1959 with his first trio record...	Autodidata, Wes começou a tocar só aos 19 anos, e por influência de Charlie Christian, de quem ouvia os discos e memorizava os solos.
Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law .	A responsabilidade pela prestação de informações susceptíveis de induzir em erro ou que não sejam precisas , publicadas de forma ad hoc nos termos da futura Directiva relativa ao abuso de mercado , continua a ser regulada pelo direito nacional .
But he was not satisfied with the complex and still slightly inaccurate result at certain points the model differed from the data by up to eight arcminutes.	Mas ele não ficou satisfeito com o demasiado complexo e ainda levemente pouco preciso resultado em certos pontos o modelo diferia dos dados por até oito minutos de arco.
The inaccurate depiction of Goddess Kali as a representative of the underworld and evil met with much criticism as she is instead the Goddess of Energy (Shakti).	A representação imprecisa da Deusa Kali como representante do submundo e do mal se reuniu com muitas críticas como ela é a Deusa da Energia (Shakti).
The statue base is also a sun dial, but it is calibrated to UTC 1 so that the reading is inaccurate by one hour in the summer.	A base de estátua é também um relógio de sol, mas é calibrado para UTC 1 de modo que a leitura é imprecisa por uma hora no verão.
The first mention of Al Bidda in English sources appeared in 1765, on a rather inaccurate map by Carsten Niebhur, in which Al Bidda is referred to as Guttur.	A primeira menção de Al Bida em fontes inglesas apareceu em 1765, em um mapa bastante impreciso feito por Carsten Niebhur, em que Al Bidda é chamada Guttur.
Disadvantages compared with other methods Magnetic flux from the surroundings (such as other wires) may diminish or enhance the field the Hall probe intends to detect, rendering the results inaccurate.	Além disso, campos magnéticos do entorno (campo de outros fios ao redor do sensor) podem diminuir ou aumentar o campo que a sonda Hall pretende detectar, tornando os resultados imprecisos.
With her best friend Flounder, Ariel collects human artifacts and goes to the surface of the ocean to visit Scuttle the seagull, who offers very inaccurate knowledge of human culture.	Com seu melhor amigo Linguado (Jason Marin), Ariel recolhe artefatos humanos e vai para a superfície do oceano para visitar Sabidão (Buddy Hackett), uma gaivota, que oferece conhecimento muito impreciso da cultura humana.
(The name heterotic SO(32) is slightly inaccurate since among the SO(32) Lie groups, string theory singles out a quotient Spin(32) Z2 that is not equivalent to SO(32).	Green e Schwarz descobriram uma contribuição para a anomalia que Witten e Alvarez Gaume não tinham visto, que restringiu o grupo de calibre do tipo da teoria das cordas a ser SO(32).
And then to give you a sense of just how inaccurate the Norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.	Então, para dar lhes uma ideia de quão imprecisa era a mira de bombardeio Norden, houve um caso famoso em 1944, quando os aliados bombardearam uma fábrica de químicos, em Leuna, Alemanha.
However, the article on Saint Alexander I in the 1907 Catholic Encyclopedia, written by Thomas Shahan, judges this tradition to be inaccurate, a view shared by both Catholic and non Catholic experts.	No entanto, no artigo sobre Santo Alexandre I na Enciclopédia Católica de 1907, Thomas Shahan julga esta tradição como sendo imprecisa.
Although the Il 2's RS 82 and RS 132 rockets could destroy armored vehicles with a single hit, they were so inaccurate that experienced Il 2 pilots mainly utilized the cannon.	Apesar dos foguetes do Il 2 (RS 82 e RS 132) terem a capacidade de destruir veículos blindados com um único tiro, eles eram tão imprecisos que os pilotos experientes preferiam utilizar os canhões.
Of Rieu's popularity and the media debate surrounding him, Eamon Kelly wrote in The Australian newspaper It is disappointing to see professional journalists indulging in cheap, inaccurate stereotypes to dismiss criticism of Rieu.	Sobre sua popularidade e toda a polêmica midiática que o cerca, Eamonn Kelly escreveu no jornal The Australian É decepcionante ver jornalistas professionais recorrerem a estereótipos baratos e incorretos para desqualificar a crítica a Rieu.
Meanwhile, against the brothers' wishes, a telegraph operator leaked their message to a Virginia newspaper, which concocted a highly inaccurate news article that was reprinted the next day in several newspapers elsewhere, including Dayton.	No entanto, contra a vontade dos irmãos, um operador de telégrafo vazou a informação para um jornal da Virgínia que fez uma mistura de informações imprecisas num artigo que foi reproduzido por vários jornais no dia seguinte, inclusive em Dayton.
The information available on Greek fire is exclusively indirect, based on references in the Byzantine military manuals and a number of secondary historical sources such as Anna Komnene and Western European chroniclers, which are often inaccurate.	A informação disponível sobre o fogo grego é exclusivamente indireta, baseada em referências nos manuais militares bizantinos e algumas fontes históricas secundárias, como Ana Comnena e cronistas da Europa ocidental, que frequentemente são imprecisas.
On December 6, 2006, RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli resigned one day after informing the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security that his earlier testimony about the Maher Arar case was inaccurate.	Em 6 de dezembro de 2006, o Comissário da RCPM Giuliano Zaccardelli renunciou ao posto um dia depois de informar ao Comitê Permanente de Segurança Pública e Segurança Nacional da Câmara dos Comuns que o seu testemunho anterior sobre o Caso da deportação do engenheiro sírio Maher Arar foi impreciso.

Display this page in English