Tradução de "initiated against" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Against - translation :

Initiated - translation :

Palavras-chave : Acusações Vontade Lutar Parede Iniciada Iniciado Iniciou Iniciaram Iniciados

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In September 1964, it initiated an armed campaign against Portuguese colonial rule.	Em setembro de 1964, iniciou se uma campanha armada contra o regime colonial português.
Aftermath The legal persecution against the confederates initiated in October 1824 and lasted until April 1825.	O processo judicial para apurar os culpados iniciou se em outubro de 1824 e estendeu se até abril de 1825.
No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts .	Com base nos mesmos factos , apenas um processo de infracção pode ser instaurado contra a mesma empresa .
The Front for the Liberation of Mozambique (FRELIMO) initiated a guerrilla campaign against Portuguese rule in September 1964.	A Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO) iniciou uma campanha de guerrilha contra o governo português em setembro de 1964.
Allies gain momentum (1943 44) Following the Guadalcanal Campaign, the Allies initiated several operations against Japan in the Pacific.	Aliados ganham impulso (1943) Após a Campanha de Guadalcanal, os Aliados iniciaram várias operações contra o Japão no Pacífico.
Second , insolvency proceedings initiated against a bank in the home country may not be recognised in other jurisdictions where this bank has branch operations .	Em segundo lugar , os processos de insolvencia instaurados contra um banco no país de origem podem nao ser reconhecidos por outras ordens jurídicas , onde o referido banco efectua operacoes através de sucursais .
Rather more focused than some of the broad social agreements are the campaigns (e.g. against racism) which have been recently initiated by the social partners.	Bastante mais convergentes que alguns dos acordos sociais mais abrangentes, são as campanhas (por exemplo, contra o racismo) que foram recentemente iniciadas pelos parceiros sociais.
This was initiated in Delhi prison.	Isto foi iniciado na prisão em Delhi.
A payment initiated by the payer .	É um pagamento iniciado pelo pagador .
A dream initiated lucid dream (D.I.L.D.	É importante diferenciar o patológico do inócuo.
A wake initiated lucid dream (W.I.L.D.	No sonho lúcido, esta falta de discernimento não existe.
The positioning of Khalau against the bail order of Muianga and four other police officers following the criminal proceedings initiated against them for alleged involvement in arms trafficking and trim completely violates the Constitution of the Republic.	O posicionamento de Khalau frente à ordem de liberdade provisória de Muianga, e de outros quatro agentes da polícia, mediante termo de identidade e residência na sequência do processo crime contra eles instaurado, por alegado envolvimento no tráfico e guarnição de armas, viola completamente a Constituição da República.
Yaqub's death initiated a period of decline.	Depois da morte de Yaqub, o império entrou em declínio.
Gerald Gardner was initiated into the O.T.O.	O Deus Cornífero é o deus fálico da fertilidade.
The Revolution of 1860 has been initiated.	Um derivado é Guerra da Rebelião Sulista.
or in court proceedings initiated under Article 48 .	ou Em processos judiciais intentados nos termos do artigo 48º.
About this process, initiated December 10, Greenpeace reported	Sobre este processo, iniciado a 10 de dezembro, informa o Greenpeace
Rupture may be spontaneous or initiated by trauma.	A ruptura pode ser espontânea ou iniciadas por trauma.
These were a series of military campaigns in the Holy Land and elsewhere, initiated in response to pleas from the Byzantine Emperor Alexios I for aid against Turkish expansion.	Estas foram uma série de campanhas militares na Terra Santa e em outros lugares, iniciadas em resposta aos apelos do imperador bizantino Aleixo I Comneno contra a expansão turca.
She lost again but didn't give up, exhausting all the resources available to her in the Portuguese judiciary system. She initiated lawsuits against several people involved, including Portugal's attorney general.	Foi então que a investigadora apresentou queixa crime contra os juízes que subscreveram o acórdão do STA .
The box below summarises the consultations initiated in 2000 .	A caixa seguinte sintetiza as consultas iniciadas em 2000 .
The box below summarises the consultations initiated in 1999 .	A caixa seguinte sintetiza as consultas iniciadas em 1999 .
Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 .	Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 .
A media ban was initiated for the Reyhanli Blasts!	A proibição de mídia teve início com as explosões em Reyhanlı!
Against this background , on 19 November the Commission initiated an excessive deficit procedure in accordance with Article 104 of the Treaty by publishing a report on the budgetary situation in Germany .	O diferencial das taxas de juro de curto prazo face à área do euro flutuou em torno de 60 pontos base ao longo de 2002 , aumentando ligeiramente em Dezembro , depois de o BCE ter procedido ao corte das taxas de juro directoras ( ver Gráfico 31 ) .
After taking power, the Regional Branch through its militia, the National Guard, initiated what Iraqi expert Con Coughlin referred to as an orgy of violence against communist and left wing elements.	Depois de tomar o poder, o Ramo Regional através de sua milícia, a Guarda Nacional, iniciou o que especialistas iraquianos Con Coughlin referiram se como uma orgia de violência contra os comunistas e elementos de esquerda.
It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996.	É um projecto iniciado pelo Matthias Ettrich em 1996.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	Por sua vez, a UE iniciaria um extenso projeto de ajuda humanitária.
These sales were initiated on 14 September 2000 and were	Estas vendas tiveram início em 14 de Setembro de 2000 e decorreram ao longo de vários dias , de forma a ficarem concluídas no prazo de aproximadamente uma semana .
So far , neither of the above procedures has been initiated .	Até à data , não foi iniciado qualquer dos procedimentos acima referidos .
This SMS campaign was initiated by Serbian netizens on Twitter.	Essa campanha de SMS foi iniciada por internautas sérvios no Twitter.
USB 3.0 allows for device initiated communications towards the host.	Existem também placas adaptadoras para Notebook com saidas USB 3.0.
Brezhnev, however, never initiated any large scale anti corruption campaigns.	Ver também Antissovietismo Homo sovieticus Sovietização Ligações externas
This section comprises all transactions initiated by non MFIs , as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non MFI .	Esta secção inclui todas as operações iniciadas pelo SNM e ainda as operações iniciadas por IFM se a contraparte na operação pertencer ao SNM .
Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside.	Muitas das 'firewalls' só permitem ligações que sejam iniciadas a partir de dentro.
In addition , the box below summarises the consultations initiated in 2001 .	Além disso , a caixa seguinte sintetiza as consultas iniciadas em 2001 . O BCE , de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 105.º do Tratado e no artigo 4.º dos Estatutos do SEBC , deverá ser consultado pela instituição da Comunidade relevante ou pelas autoridades nacionais competentes1 , conforme o caso , sobre qualquer proposta de legislação comunitária ou nacional , no domínio das suas atribuições .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .	As ordens de transferência de liquidez iniciadas no MIC são ordens de pagamento urgentes .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .	Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .	Artigo 61º Operações de pagamento iniciadas pelo beneficiário 1 .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .	Até agora , nenhum dos procedimentos mencionados foi aplicado .
In addition , the box below lists the consultations initiated in 2002 .	Além disso , a caixa seguinte apresenta uma lista das consultas iniciadas em 2002 .
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	Sob a liderança de Monti, foram finalmente iniciadas reformas e os mercados foram tranquilizados.
The following year, Siegel Shuster initiated the syndicated Superman comic strip.	No ano seguinte, Siegel Shuster iniciaram a distribuição licenciada da tira do Superman.
The remodelling of the Cadet Corps 1766 initiated many educational reforms.	A remodelação do corpo de cadetes em 1766 deu inicio a muitas dessas reformas.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country .	Inclui ope rações denominadas em moeda estrangeira e iniciadas no país .

Display this page in English