Tradução de "negatively affected" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Negatively affected - translation :

Palavras-chave : Afectado Afectou Afectados Afectada Afectadas Negativo Negativa Impacto Depreciativo Reagir

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year .	Adicionalmente , uma greve no sector público afectou negativamente o crescimento do PIB real no segundo trimestre do ano .
The financial position of pension funds improved further from previous years , but continued to be negatively affected by low bond yields in 2006 .	A posição financeira dos fundos de pensões melhorou de novo face a anos anteriores , mas continuou a ser negativamente afectada pelas baixas taxas de rendibilidade das obrigações em 2006 .
With regard to price competitiveness , export volumes were negatively affected at the start of the year by the lagged effects of the euro appreciation .	No que respeita à competitividade dos preços , os volumes das exportações foram afectados negativamente , no início do ano , pelos efeitos desfasados da apreciação do euro .
Another study conducted jointly by UNICEF and the Ugandan government found that almost 40 of Ugandan children have suffered physical violence that has negatively affected them.	Outro estudo conduzido pela Unicef, em parceria com o governo de Uganda, destaca que quase 40 das crianças do país já sofreram violência física, algo que os afetou negativamente.
But both examples also reveal that such campaigns often depend on stirring the inspiration of those who are most likely to be negatively affected by the policy.	Mas ambos exemplos também revelam que tais campanhas frequentemente dependem de se atiçar a inspiração daqueles que são mais provavelmente afetados negativamente pela política.
These proteins are very negatively charged.	Estas proteínas são bem carregadas negativamente.
But that's putting it too negatively.	Mas colocar desta forma é muito negativista.
Of all systems that perform negatively.	De todos os sistemas que funcionam mal, bem entendido.
In the United States , despite the monetary easing throughout 2001 , stock prices were negatively affected by the further slowdown in the pace of economic activity in the course of the year .	Nos Estados Unidos , apesar da menor restritividade monetária ao longo de 2001 , os preços das acções foram negativamente afectados por um novo abrandamento do ritmo da actividade económica no decurso do ano .
The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms , as the financial crisis has negatively affected the productive capacity of the euro area economies .	A fim de apoiar um crescimento sustentável e a criação de emprego , o principal desafio reside em acelerar as reformas estruturais , dado que a crise financeira afectou negativamente a capacidade produtiva das economias da área do euro .
This might negatively impact the quality of the ratings issued .	Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas .
Many Internet users have nonetheless reacted negatively to the government's response.	Contudo, muitos internautas reagiram negativamente à declaração feita pelo governo.
This allows more efficient locomotion among these negatively buoyant cartilaginous fish.	Isto permite a locomoção mais eficiente entre estes peixes cartilaginosos negativamente impulsionados.
It may react negatively or even die if oxygen is present.	Ele pode reagir negativamente ou até mesmo morrer se o oxigênio está presente.
The force on a negatively charged particle is in the opposite direction.	A força em uma partícula de carga negativa está na direção oposta.
On the funding side , banks were negatively affected by investors rising apprehension and the resulting increases in the cost of financing , which further exacerbated the strain placed on banks capital positions by declines in asset prices and credit losses .	em 2009 , relacionadas com o ajustamento dos respectivos balanços . Do lado do financiamento , os bancos foram negativamente afectados pela crescente apreensão dos investidores e pelos aumentos resultantes no custo do financiamento , que exacerbaram ainda mais a tensão sobre as posições de capital dos bancos exercida pela queda dos preços dos activos e por perdas de crédito .
In the euro area , stock prices in 2001 were negatively affected by an increasing realisation over the course of the year that the slowdown in economic activity would be more prolonged than generally believed at the beginning of the year .	Na área do euro , os preços das acções em 2001 foram negativamente afectados por um aumento da percepção , no decurso do ano , de que o abrandamento da actividade económica seria mais prolongado do que se acreditava no início do ano .
Argentina 's financial turmoil contributed until October 2001 to the deterioration of the economic situation in Brazil , which having entered 2001 growing at a robust pace was also negatively affected by both the global slowdown and a severe domestic power shortage .	A crise financeira da Argentina contribuiu até Outubro de 2001 para a deterioração da situação económica no Brasil , o qual tendo registado um crescimento a um elevado ritmo no início de 2001 também foi negativamente afectado pelo abrandamento mundial e pela grave escassez interna de energia .
When there is an excess of electrons, the object is said to be negatively charged.	Quando existe um excesso de elétrons, diz se que o corpo está carregado negativamente.
Scope of application of the scheme ( a ) For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross border payments , the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB .	Âmbito de aplicação do esquema a ) Nos casos em que a avaria afecte de forma negativa tanto os pagamentos domésticos como os pagamentos transnacionais , o esquema deve ser aplicado às duas categorias de pagamentos afectados , sendo esta a única solução de reembolso oferecida pelos membros do SEBC no âmbito do Target .
It is expected to be negatively affected by the fall in employment over the whole period , notably in 2009 , but to be supported by low inflation as well as by the fiscal packages implemented in some euro area countries , which boost transfers and reduce taxes .	Espera se que seja negativamente afectado pela queda do emprego no conjunto do período , em particular em 2009 , mas que seja apoiado por uma inflação reduzida , assim como pelos pacotes orçamentais implementados em alguns países da área do euro , que impulsionam as transferências e reduzem os impostos .
Everyone has been affected.	Todos foram afetados.
Everyone has been affected.	Todo o mundo foi afetado.
This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected.	Essa tecnologia afetou dois orgãos, o cérebro e o intestino, os quais foram realmente afetados.
Netflix's domestic competitors have lauded the new legislation, which they say will not negatively impact them.	Os concorrentes domésticos da Netflix elogiaram a nova legislação, que supostamente não terá um impacto negativo sobre eles.
The U.S. government responded negatively to the comments, which were picked up by the media worldwide.	Greve de 2002 e referendos Em outubro de 2002 uma nova greve paralisou o país durante 9 semanas.
In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth .	Adicionalmente , as perspectivas em termos de investimento em habitação implicam um contributo negativo do sector da construção para o crescimento do emprego .
If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations .	A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras .
This affected my entire body.	Isto afeta o meu corpo inteiro,
So our work wasn't affected.	Mas nosso trabalho não foi afetado.
This deeply affected her emotionally.	Isso afetou profundamente o seu estado emocional.
The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected.	Isto requer um comprometimento maior para o controle bacteriológico e o aumento da resistência dos dentes.
So that's about 50,000 people affected.	São cerca de 50.000 pessoas envolvidas.
It's Africa that already is affected.	É a África que já é afetada.
How political divisions affected the railway	Como a política afetou a ferrovia
The speech deeply affected the audience.	O discurso tocou profundamente a audiência.
I was affected by the heat.	Eu fui afetado pelo calor.
The bad weather affected his health.	O mau tempo afetou sua saúde.
The crisis directly affected our country.	A crise afetou diretamente o nosso país.
What happened affected my whole family.	O que aconteceu afetou toda a minha família.
Germany and Russia were similarly affected.	A Alemanha e Rússia foram igualmente afetadas.
Irin Sultana The cyclone affected people are still affected by needs of drinking water, food, cloth and medicine.	Irin Sultana As vítimas do ciclone são pessoas afetadas pela necessidade de água potável, alimentos, roupas e medicamentos.
In the previous books, computers had been portrayed quite negatively, reflecting Adams' views on the subject at the time.	Nos livros anteriores, os computadores foram tratados de forma negativa, refletindo o modo de ver de Adams sobre o assunto.
Who will be affected by the proposal ?	Quem é afectado pela proposta ?
Who will be affected by the proposal ?	Quem será afectado pela proposta ?

Display this page in English