Tradução de "offenders" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No one wanted non violent offenders and especially non violent offenders who were veterans to boot to be thrown into prison. | Ninguém queria ver infratores não violentos e especialmente infratores não violentos que foram veteranos serem jogados na prisão. |
| for the purposes of detecting and recording offences , prosecuting and punishing offenders . | para efeitos da detecção , da recolha dos factos , da repressão ou da sanção . |
| The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation. | Isto implica que devemos punir os ofensores em vez de restringir a circulação de armas. |
| Wickham also reserves two special mentions for offenders not invited to the parade | Wickham reserva também duas menções especiais a transgressores que não foram convidados para a marcha |
| Another local report revealed that the number of sex offenders in 2010 reached 1,192. | Outro relatório local revelou que o número de criminosos sexuais em 2010 chegou a 1.192. |
| At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | Ao menor sinal de ilegalidade, deverá ser conduzida uma investigação, os agressores devem ser perseguidos, e as vítimas compensadas. |
| Offenders can face the death penalty in some fundamentalist Muslim areas such as Iran and parts of Nigeria. | Infratores podem enfrentar a pena de morte em algumas áreas fundamentalistas muçulmanas, como o Irã e partes da Nigéria. |
| So none of us should be surprised that two out of three ex offenders re offend within five years. | Assim nenhum de nós deveria se surpreender que dois de cada três ex detentos voltem ao crime dentro de cinco anos. |
| UK based blogger Daniel Wickham does his homework and shares an impressive list of the 'offenders' at the rally | Daniel Wickham, um blogger do Reino Unido, fez uma pesquisa e partilhou uma lista impressionante dos 'infractores' presentes na manifestação |
| Holocaust survivors who were homosexual could be re imprisoned for repeat offences , and were kept on the modern lists of sex offenders . | Os sobreviventes gays do Holocausto podiam ser re encarcerados por ofensas repetidas , e foram mantidos nas listas de criminosos sexuais . |
| But first, I need to talk to you about what I consider one of the most egregious offenders in the disposable plastics category. | Mas primeiro, pteciso falar sobre o que considero um dos maiores agressores na catogoria dos plásticos descartáveis. |
| Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management. | Com o objetivo de possibilitar a reintegração social de jovens infratores, detentos e ex detentos, a incubadora fomenta ideias com lições dinâmicas em habilidades empreendedoras e administração. |
| Without question, the worst offenders are America s Republicans, whose leaders have somehow become enraptured by ideas that are beyond the pale in other advanced countries. | Não há dúvida de que os grandes responsáveis são os republicanos norte americanos, cujos líderes ficaram, de alguma forma, entusiasmados com ideias que são inaceitáveis noutros países desenvolvidos. |
| On the same day, the US State Department released its annual report on religious freedom, in which Myanmar was included among the world s eight worst offenders. | No mesmo dia, o Departamento de Estado dos EUA divulgou o seu relatório anual sobre a liberdade religiosa, no qual Mianmar foi incluído entre os oito piores transgressores do mundo. |
| A perceived lack of enforceability weakens compliance with investment treaties and rewards repeat offenders, such as Argentina, which has appeared in more ICSID cases than any other state. | A noção da falta de exigibilidade enfraquece o cumprimento dos tratados de investimento e recompensa os reincidentes, como a Argentina, que já apareceu em mais casos do ICSID do que qualquer outro estado. |
| As a diplomat recently said to me, The judges prefer to prosecute offenders causing problems for neighbourhood life rather than perpetrators of genocide who live in peace, without bothering anyone . | Como me dizia recentemente um diplomata, os juízes preferem acusar os delinquentes que degradam a vida dos bairros mais do que os genocidas que vivem em plena tranquilidade, sem incomodar ninguém . |
| And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, This place is a correction facility. These guys are serious offenders. | E o diretor ficou muito surpreso, e me disse que achava que eu era um louco. E ele me disso, Esta é um instituição correcional. Esses caras são criminosos. |
| Spaniards are beginning to realize that the pardon, a mechanism intended to humanize justice, has been used extensively by the government to overturn the sentences of offenders in close proximity to power. | Os espanhóis estão começando a perceber que o indulto, um mecanismo destinado a humanizar a justiça, tem sido amplamente utilizado pelo governo para anular sentenças de criminosos em estreita proximidade com o poder. |
| Gaurav Mishra at Gauravonomics reacts on the use of Facebook by Delhi Police punishing traffic offenders based on Facebook photos uploaded by others reminds me a little of China s human flesh search engines. | Gaurav Mishra do Gauravonomics reage ao uso do Facebook feito pela polícia de trânsito de Deli punir infratores baseando se em fotos de Facebook publicadas por outros me lembra um pouco os human flesh search engines da China. |
| i New York Times i columnist David Pogue takes aim at technology s worst interface design offenders, and provides encouraging examples of products that get it right. To funny things up, he bursts into song. | O colunista do New York Times David Pogue critica, com canções, os inimigos do design de interface de software, e dá exemplos encorajadores de produtos que acertaram em cheio. |
| Much of the direct action classified as anti pedophile involves demonstrations against sex offenders, against pedophiles advocating for the legalization of sexual activity between adults and children, and against Internet users who solicit sex from minors. | Muitas ações diretas classificadas como antipedófila envolvem demonstrações contra acusados de crimes de natureza sexual, grupos que advogam a legalização da atividade sexual entre adultos e crianças, usuários de internet que solicitam sexo a adolescentes. |
| Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here well, like everything in Israel. | Infelizmente eu não posso mostrar seus rostos, nem revelar seus nomes verdadeiros, isso porque os outros ciclistas são jovens prisioneiros, criminosos, cumprindo pena em uma instituição correcional cerca de 20 minutos daqui. Bem, como tudo em Israel. |
| Parker and Stone describe themselves as equal opportunity offenders , whose main agenda is to be funny and make people laugh, while stating that no particular topic or group of people be spared the expense of being subject to mockery and satire. | Parker e Stone descrevem se como transgressores em prol das oportunidades iguais , cujo principal objetivo é ser engraçado e fazer os outros rirem , enquanto afirmam que nenhum tema ou grupo de pessoas é poupado de ser alvo de suas zombarias e sátiras. |
| When juvenile offenders admitted to reading comics, it was seized on as a common denominator one notable critic was Fredric Wertham, author of the book Seduction of the Innocent (1954), who attempted to shift the blame for juvenile delinquency from the parents of the children to the comic books they read. | Dentre os críticos da indústria dos quadrinhos, destacou se Fredric Wertham, autor do livro Seduction of the Innocent , lançado em 1954, em que apontaria que a culpa pela delinquência juvenil nos Estados Unidos não seria dos pais ou das escolas, mas dos quadrinhos. |
| Due to publicity, the Russian authorities reacted by firing a number of high ranking officials as well as by banning pre trial detention of suspected tax offenders and drafting a bill that would prevent executives from being arrested for the majority of economic crimes (link to an article in the Moscow Times, ENG). | Devido aos protestos, as autoridades russas reagiram demitindo um grande número de altos funcionários assim como proibiu a prisão preventiva de suspeitos de infrações fiscais e começou a elaborar um projeto de lei para prevenir executivos de serem presos por crimes contra a economia . (link para o artigo no Moscow Times, en) |
| The presence of world leaders at the forefront of the Paris rally, which began at the Place de la Republique and ended at the Place de la Nation, in which marchers chanted liberte and Charlie, drew much criticism on social media, especially since some of those leaders were among the world's worst free speech offenders. | A presença de líderes mundiais à frente da manifestação de Paris, que começou na Place de la Republique e terminou na Place de la Nation, e onde os manifestantes entoaram 'liberté' (liberdade) e 'Charlie', suscitou muitas críticas nas redes sociais, principalmente por alguns desses líderes estarem entre os maiores transgressores da liberdade de expressão do mundo. |
| Some sources suggest that female serial killers represented less than one in every six known serial murderers in the U.S. between 1800 and 2004 (64 females from a total of 416 known offenders), or that around 15 of U.S. serial killers have been women, with a collective number of victims between 427 and 612. | Um assassino em série (também conhecido pelo nome em inglês, serial killer) é um tipo de criminoso de perfil psicopatológico que comete crimes com uma certa frequência, geralmente seguindo um modus operandi e às vezes deixando sua assinatura , como por exemplo coleta da pele das vítimas no caso de Ed Gein. |
| One of the important items is the issue of protecting those you feature in the video through consent In the past, videographers could generally control the size and scope of their audience, but nowadays it s safe to assume that if a human rights video is online, it s only a matter of time before the offenders see it. | Uma questão importante é a proteção daqueles que aparecem no vídeo através de autorização de imagem |
| As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders. | Exprimir a nossa solidariedade, enquanto Parlamento Europeu, é, antes de mais, agir de modo a conseguir que seja imediatamente desbloqueado auxílio de urgência às famílias afectadas pela maré negra e, ao mesmo tempo, exigir um reforço qualitativo, à escala europeia e internacional, das regras e normas de segurança dos transportes marítimos, prevendo controlos muito mais frequentes e sanções claramente mais dissuasoras para os infractores. |