Tradução de "polish lithuanian commonwealth" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Commonwealth - translation :

Lithuanian - translation :

Polish - translation :

Palavras-chave : Commonwealth Comunidade Massachusetts Sistemas Povo Lituano Lituânia Poloneses Jonas Putas Polaco Polaca Polacos Polaco Polonês

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Polish Lithuanian Commonwealth occupied parts of Russia, including Moscow.	A Comunidade Polaco Lituana ocupou partes da Rússia, incluindo Moscou.
Those privileges became the basis of the Golden Liberty in the Polish Lithuanian Commonwealth.	Aqueles privilégios formaram a base da Liberdade dourada na República das Duas Nações.
By 1795, the Polish Lithuanian Commonwealth had been completely erased from the map of Europe.	Pelo ano de 1795 a República das Duas Nações havia sido completamente apagada do mapa da Europa.
On the other hand the Parliament in the Polish Lithuanian Commonwealth grew in power, taking legislative rights from the Polish king.	Por outro lado, o parlamento da Comunidade Polaco Lituana ganhou poder, tirando os direitos legislativos do rei polonês.
1610 The Battle of Klushino is fought between forces of the Polish Lithuanian Commonwealth and Russia during the Polish Muscovite War.	1610 A Batalha de Klushino entre as forças da República das Duas Nações e a Rússia, durante a Guerra polaco moscovita.
The revolutionary Constitution recast the erstwhile Polish Lithuanian Commonwealth as a Polish Lithuanian federal state with a hereditary monarchy and abolished many of the deleterious features of the old system.	A revolucionária constituição transformou a República das Duas Nações em um Estado federativo polaco lituano com uma monarquia hereditária e aboliu muitas das características danosas do antigo sistema.
In the Polish Lithuanian Commonwealth for instance, kings were elected, which often led to relatively long interregna.	Na República das Duas Nações por exemplo, os novos reis eram eleitos, o que levava frequentemente a um interregno relativamente longo.
Again, the Polish Lithuanian Commonwealth would be an exception to this rule, with its unique quasi democratic Golden Freedom.	Ainda, nesse segmento, a Comunidade Polaco Lituana foi uma exceção, com sua quase democrática liberdade dourada .
Polish Lithuanian Commonwealth The loss of land to Moscow and the continued pressure threatened the survival of the state of Lithuania, so it was forced to ally more closely with Poland, uniting with its western neighbor as the Polish Lithuanian Commonwealth (Commonwealth of Two Nations) in the Union of Lublin of 1569.	A perda das terras para a Moscóvia e a continuada pressão de expansão do estado russo gerando uma ameaça real de destruição do estado lituano, forçou a Lituânia a fazer uma aliança mais íntima com a Polônia chegando até a unir se com seu vizinho ocidental na República das Duas Nações sob a União de Lublin de 1569.
1576 Stephen Báthory, the reigning Prince of Transylvania, marries Anna Jagiellon and they become co rulers of the Polish Lithuanian Commonwealth.	1576 Estêvão Báthory, Príncipe da Transilvânia, se casa com Anna Jagiellon e eles se tornam co regentes da Comunidade Polaco Lituana.
1791 The Constitution of May 3 (the first modern constitution in Europe) is proclaimed by the Sejm of Polish Lithuanian Commonwealth.	1791 A Constituição Polonesa de Maio, a primeira Constituição moderna da Europa, é proclamada pela Sejm.
After that, it became a permanent title, as were all the titles in the Kingdom of Poland and the Polish Lithuanian Commonwealth.	Depois disso, tornou se um título permanente, como foram todos os títulos do Reino da Polônia e República das Duas Nações.
By this partition the Polish Lithuanian Commonwealth lost about 30 of its territory and half of its population, (four million people), of which a large portion had not been ethnically Polish.	Por esta partição a República das Duas Nações perdeu cerca de 30 de seu território, correspondendo naquele tempo a 484.000 milhas quadradas, com cerca de quatro milhões de pessoas.
In 1569 the Union of Lublin established the Polish Lithuanian Commonwealth, and much Ukrainian territory was transferred from Lithuania to the Crown of the Kingdom of Poland, becoming Polish territory de jure.	Por força da União de Lublin, de 1569, que criou a Comunidade Polaco Lituana, uma porção considerável do território ucraniano passou do controle lituano para o polonês, transferido para a coroa da Polônia.
Europe in 16th and 17th century was an arena of conflict for domination in the continent between Sweden, the Polish Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.	A Europa Oriental era uma arena de conflito disputada por Suécia, a Comunidade Polaco Lituana e o Império Otomano.
Polish Lithuanian Commonwealth Over time, the number of envoys in the lower chamber grew in number and power as they pressed the king for more privileges.	O número de deputados na Câmara de representantes cresceu em número e poder à medida que eles pressionaram o rei por mais privilégios.
While similar conflicts among social classes may be found all over Europe, nowhere were the nobility as dominant at the time as in the Polish Lithuanian Commonwealth.	Enquanto conflitos semelhantes entre classes sociais podiam ser encontrados por toda parte da Europa, em nenhum lugar eles foram tão dominados pela nobreza quanto na República das Duas Nações.
Muscovy recognized Polish Lithuanian control of Livonia only in 1582.	A Moscóvia reconheceu o controle polaco lituano da Livonia apenas em 1582.
The last, ultimately unsuccessful, attempt to rebuild the Polish Cossack alliance and create a Polish Lithuanian Ruthenian Commonwealth was the 1658 Treaty of Hadiach, which was approved by the Polish King and Sejm as well as by some of the Cossack starshyna, including Hetman Ivan Vyhovsky.	A última e falhada tentativa de reconstrução da aliança Polaco Lituana Rutena, e da consequente criação de uma República de Três Nações foi em 1658 com o Tratado de Hadiach, o qual era aprovado pelo Rei Polaco e pelo Sejm, assim como pelos cossacos starshyna, incluindo o seu chefe, o hetman Ivan Vyhovsky.
However, starting from 1573, practically any Polish noble or foreigner of royal blood could become a Polish Lithuanian monarch.	Contudo, a partir de 1573, praticamente qualquer nobre polonês ou estrangeiro de sangue real poderia tornar se um monarca polaco lituano.
Where appropriate, the alternations in Lithuanian, Ruthenian (later Belarusian) and Polish are included.	Nomes nos idiomas lituano, ruteniano (mais tarde bielorrusso) e polonês estão também incluídos.
Afraid the May Constitution of Poland (1791) might lead to a resurgence in the power of the Polish Lithuanian Commonwealth and the growing democratic movements inside the Commonwealth might become a threat to the European monarchies, Catherine decided to intervene in Poland.	Temendo que a Constituição de Maio da Polónia (1791) pudesse levar ao renascimento da República das Duas Nações e que os movimentos democráticos crescentes dentro da mesma se pudessem converter numa ameaça para os monarcas europeus, Catarina decidiu intervir na Polónia.
Until the 20th century, the lands of modern day Belarus belonged to several countries, including the Principality of Polotsk, the Grand Duchy of Lithuania, the Polish Lithuanian Commonwealth, and the Russian Empire.	Até o século XX as terras que atualmente formam a Bielorrússia pertenceram a diversos países, incluindo o Principado de Polotsk, o Grão Ducado da Lituânia, o Império Russo e a Comunidade Polaco Lituana.
On 23 October 1501, at Mielnik Polish Lithuanian union was reformed at the Union of Mielnik (Polish unia mielnicka , unia piotrkowsko mielnicka ).	Em 23 de outubro de 1501, em Mielnik a União polaco lituana foi refeita como a União de Mielnik (polonês unia mielnicka , unia piotrkowsko mielnicka ).
The Kingdom of Poland was founded in 1025, and in 1569 it cemented a longstanding political association with the Grand Duchy of Lithuania by signing the Union of Lublin, forming the Polish Lithuanian Commonwealth.	O Reino da Polônia foi fundado em 1025 e em 1569 cimentou uma associação política de longa data com o Grão Ducado da Lituânia, assinando a União de Lublin, que acabou por formar a Comunidade Polaco Lituana.
Galicia Volhynia was eventually assimilated by the Polish Lithuanian Commonwealth, while the Mongol dominated Vladimir Suzdal and Novgorod Republic, two regions on the periphery of Kiev, established the basis for the modern Russian nation.	A Galícia Volínia acabou sendo assimilada pela Comunidade Polaco Lituana, enquanto o Principado de Vladimir Súzdal e a República de Novgorod sob domínio mongol, duas regiões da periferia de Kiev, estabeleceram as bases para a moderna nação russa.
The day before he died, he named Catherine regent, since his brother and heir, Henry the Duke of Anjou, was in the Polish Lithuanian Commonwealth, where he had been elected king the year before.	Um dia antes de morrer, ele nomeou Catarina regente, uma vez que seu irmão e herdeiro, Henrique, o Duque de Anjou, foi para a República das Duas Nações, onde ele havia sido eleito rei no ano anterior.
This last is characterised in Europe most notably by the Thirty Years' War, the Great Turkish War, the end of the Dutch Revolt, the disintegration of the Polish Lithuanian Commonwealth and the English Civil War.	A última foi caracterizada na Europa notoriamente pela Guerra dos Trinta Anos, a Grande Guerra Turca, o fim da Revolução Holandesa, a desintegração da República das Duas Nações (Polônia e Lituânia) e a Guerra Civil Inglesa.
1835) 1922 Gabriel Narutowicz, Lithuanian Polish engineer and politician, 1st President of the Republic of Poland (b.	1922 Gabriel Narutowicz, primeiro presidente da Polônia (n. 1865).
After a defeat at the hands of king Wladislaw IV, the city remained in Polish Lithuanian hands.	Depois da grande derrota comandada pelo rei polonês Władysław IV Vasa, a cidade permaneceu em poder da República.
It was the title of the second highest military commander (after the monarch) in 15th to 18th century Poland and the Grand Duchy of Lithuania, which together, from 1569 to 1795, comprised the Polish Lithuanian Commonwealth, or Rzeczpospolita .	Hetman era o título do segundo mais alto comandante militar (depois do monarca) usado do século XV ao XVIII na Polônia e Grão Ducado da Lituânia, conhecida de 1569 a 1795 como a República das Duas Nações.
After the uprising, all civil liberties were withdrawn, and use of the Polish and Lithuanian languages was banned.	Depois deste levante, o uso das línguas polonesa e lituana foi banido.
The term Polish Lithuanian Union sometimes called as United Kingdom of Poland and Lithuania refers to a series of acts and alliances between the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania that lasted for prolonged periods of time and led to the creation of the Polish Lithuanian Commonwealth the Republic of the Two Nations in 1569 and eventually to the creation of a short lived unitary state in 1791.	O termo união polaco lituana se refere a uma série de atos e alianças entre o Reino da Polônia e o Grão Ducado da Lituânia que levou à criação da união polaco lituana a República das Duas Nações em 1569 e eventualmente à criação de um estado unitário em 1791.
Demographics and religion The population of the Commonwealth was never overwhelmingly either Roman Catholic or Polish.	Demografia e Religião A população na República das Duas Nações nunca foi esmagadoramente nem católica romana, nem polonesa.
After the uprising broke down due to internal politics in the Polish Lithuanian Commonwealth, she established in the Rzeczpospolita , a system of government fully controlled by the Russian Empire through a Permanent Council, under the supervision of her ambassadors and envoys.	Após reprimir a revolta, a imperatriz estabeleceu um sistema de governo completamente controlado pelo Império Russo através de um Conselho Permanente sob a supervisão de embaixadores e enviados.
In order to repel future Polish Lithuanian attacks, Boris Godunov made it his priority to heavily fortify the city.	A fim de repelir futuros ataques da República das Duas Nações, Boris Godunov mandou fortificar a cidade.
Czesław Miłosz ( 30 June 1911 14 August 2004) was a Polish poet, prose writer, translator and diplomat of Lithuanian origin.	Czesław Miłosz (Kėdainiai, 30 de junho de 1911 Cracóvia, 14 de agosto de 2004) foi um poeta, romancista e ensaista de língua polonêsa.
In the Middle Ages and in early modern times, when the Polish Lithuanian Commonwealth was the breadbasket of Europe the shipment of grain and other agricultural products down the Vistula toward Gdańsk and onward to other parts of Europe took on great importance.	Na Idade Média e na antiguidade moderna, quando a Polônia Lituânia foi um dos grandes estados mercadores da Europa, o carregamento de grãos e outros produtos agrícolas viajando em direção ao Vístula (Gdańsk) e que seguia para a Europa Oriental teve grande importância.
For example, Isfahan rugs imported from Persia to the Commonwealth were actually known in the West as Polish rugs ().	Por exemplo, os tapetes de Isfahan importados da Pérsia pela República eram na realidade conhecidos no Ocidente como tapetes poloneses .
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish .	As línguas oficiais da União Europeia são as seguintes alemão , búlgaro , checo , dinamarquês , eslovaco , esloveno , espanhol , estónio , finlandês , francês , grego , húngaro , inglês , irlandês , italiano , letão , lituano , maltês , neerlandês , polaco , português , romeno e sueco .
Historically the buława was an attribute of a Hetman, an officer of the highest military rank (after the monarch) in 15th to 18th century Kingdom of Poland and the Polish Lithuanian Commonwealth and of the Otaman of Ukraine or the military head of a Cossack state (Cossack Hetmanate).	A bulawa (polonês buława , russo e ucraniano булава, bulava ) era um cetro ou bastão cerimonial carregado por um hetman, um oficial da mais alta patente militar (um Grão Hetman da Polônia e da República das Duas Nações), ou o chefe militar de um estado Cossaco.
Several Gediminid Lithuanian, Polish and Russian noble families adopted the earlier versions of the coat of arms with some modifications, namely Czartoryski, Trubetzkoy and Galitzine.	Vários Gediminids lituanos, poloneses e famílias nobres russas adotaram as versões anteriores do Brasão de Armas com algumas modificações, nomeadamente Czartoryski, Trubetskoy e Galitzine.
Lithuanian litas	Litas lituana
Context and terms Following a two month congress between the Ottoman Empire on one side and the Holy League of 1684, a coalition of the Holy Roman Empire, the Polish Lithuanian Commonwealth, the Republic of Venice and Peter the Great, Tsar of Russia, a treaty was signed on 26 January 1699.	O tratado foi assinado em 26 de janeiro de 1699, após um congresso de dois meses de duração entre o Império Otomano, de um lado, e a Santa Liga (coalizão formada por diversas potências europeias, incluindo o Império Austríaco, a União Polaco Lituana, a República de Veneza e o Czarado da Rússia.
The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act .	Os textos desses Tratados , redigidos nas línguas checa , eslovaca , eslovena , estónia , húngara , letã , lituana , maltesa e polaca são anexados ao presente Acto .

Display this page in English