Tradução de "proceedings were initiated" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Initiated - translation :

Proceedings - translation :

Palavras-chave : Iniciada Iniciado Iniciou Iniciaram Iniciados Procedimentos Processos Procedimento Iniciar Processo Estavas Estávamos éramos Eras Estávamos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

or in court proceedings initiated under Article 48 .	ou Em processos judiciais intentados nos termos do artigo 48º.
These sales were initiated on 14 September 2000 and were	Estas vendas tiveram início em 14 de Setembro de 2000 e decorreram ao longo de vários dias , de forma a ficarem concluídas no prazo de aproximadamente uma semana .
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	Sob a liderança de Monti, foram finalmente iniciadas reformas e os mercados foram tranquilizados.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed	( b ) Tiverem já sido intentadas acções judiciais relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado em questão
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed	Tiver já sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado Membro em questão
Second , insolvency proceedings initiated against a bank in the home country may not be recognised in other jurisdictions where this bank has branch operations .	Em segundo lugar , os processos de insolvencia instaurados contra um banco no país de origem podem nao ser reconhecidos por outras ordens jurídicas , onde o referido banco efectua operacoes através de sucursais .
Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside.	Muitas das 'firewalls' só permitem ligações que sejam iniciadas a partir de dentro.
Towards the end of the year, Bowie and Angela initiated divorce proceedings, and after months of court battles the marriage was ended in early 1980.	Em finais de 79, Bowie e Angela iniciaram o processo de divórcio, e, após meses de disputas judiciais, seu casamento terminou em inícios de 1980.
Royal gains from the Quo warranto proceedings were insignificant few liberties were returned to the King.	Os ganhos reais dos procedimentos Quo warranto foram insignificantes poucas liberdades voltaram para o rei.
In 2006, the Kondopoga riots were initiated on the local city forums.	Em 2006, os motins em Kondopoga foram iniciados em fóruns locais da cidade.
Contacts were initiated with migrant organisations and other relevant bodies to stimulate applications.	Foram iniciados contactos com organizações de migrantes e outras entidades relevantes, de modo a estimular as candidaturas.
When the deadline passed a lot of protests were initiated by bloggers and journalists.	(Ver artigo do Global Voices, em inglês) Naquele dia, o então ministro do Interior, Sahara Khatun, declarou que os assassinos seriam capturados num prazo de 48 horas.
On February 27, 1980, efforts were initiated to lead to a floating exchange rate.	Em 27 de Fevereiro de 1980, foi adotada a política de taxa de câmbio flutuante.
The man responsible for directing one of the military dictatorship s biggest centres of repression from September 1970 to 1974, 502 cases of torture and more than 40 murders were reported was brought to trial due to proceedings initiated by three of his victims.	O homem responsável por comandar um dos maiores centros de repressão da ditadura militar, no período de setembro de 1970 a 1974, em que foram relatados 502 casos de tortura e mais de 40 assassinatos, foi levado ao banco dos réus graças a um processo movido por três de suas vítimas.
On March 28, 2004, the first non English Wiktionaries were initiated in French and Polish.	Em 29 de março de 2004, as primeiras versões não inglesas do Wikcionário foram iniciadas em francês e polonês.
Independence Constitutional reforms were initiated in 1954 and resulted in a new constitution ten years later.	Independência Reformas constitucionais foram iniciadas em 1954 e resultou em uma nova constituição, dez anos depois.
No records of the day's proceedings remain, but 14 of the 16 accused were found guilty.	Não há registros do processo daquele dia, mas 14 dos 16 acusados foram considerados culpados.
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.	Embora o processo de julgamento no primeiro dia tenha sido agradavelmente aberto pelos padrões chineses, isso mudou rapidamente.
There was no outstanding balance at the end of 2003 and no new operations were initiated during 2004 .	Não existia qualquer saldo por liquidar no final de 2003 e não se iniciaram novas operações durante 2004 .
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007 .	Não existia qualquer saldo por liquidar no final de 2006 e não se iniciaram novas operações durante 2007 .
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Processos judiciais em Portugal e Angola
In total 41 consultations were initiated in 2004 , 32 by a national authority and nine by the EU Council .	No total , em 2004 , iniciaram se 41 consultas , das quais 32 foram iniciadas por uma autoridade nacional e 9 pelo Conselho da UE .
Service to Canada was initiated and in early 1970s, two more DC 9 15s were added to the fleet.	Os serviços para o Canadá se iniciaram no fim dos anos 1970, e mais 2 DC 9 15 foram incluídos na frota.
The positioning of Khalau against the bail order of Muianga and four other police officers following the criminal proceedings initiated against them for alleged involvement in arms trafficking and trim completely violates the Constitution of the Republic.	O posicionamento de Khalau frente à ordem de liberdade provisória de Muianga, e de outros quatro agentes da polícia, mediante termo de identidade e residência na sequência do processo crime contra eles instaurado, por alegado envolvimento no tráfico e guarnição de armas, viola completamente a Constituição da República.
This was initiated in Delhi prison.	Isto foi iniciado na prisão em Delhi.
A payment initiated by the payer .	É um pagamento iniciado pelo pagador .
A dream initiated lucid dream (D.I.L.D.	É importante diferenciar o patológico do inócuo.
A wake initiated lucid dream (W.I.L.D.	No sonho lúcido, esta falta de discernimento não existe.
In total , 32 consultations were initiated in 2000 , three of which related to the adoption of the euro by Greece	No total , em 2000 , iniciaram se 32 consultas , três das quais relacionadas com a adopção do euro pela Grécia
Article 3 Agenda and proceedings 1 .	Artigo 3.o Ordem do dia e procedimentos 1 .
Talleyrand represented France at the proceedings.	Talleyrand representou a França nos procedimentos.
In total , 32 consultations were initiated in 2002 , 30 by Member States and two by the Council of the European Union .	No total , em 2002 , iniciaram se 32 consultas , das quais 30 foram iniciadas por Estados Membros e duas pelo Conselho da União Europeia .
During his administration, foreign relations were improved, public education was encouraged, colonization was promoted, and plans for railroad construction was initiated.	Durante sua presidência foram melhoradas as relações exteriores, se impulsionou a educação pública, se promoveu a colonização e se iniciaram planos para a construção de ferrovias.
The themes of Survivor , however, caused Luckett and Roberson to refile their lawsuit the proceedings were eventually settled in June 2002.	No entanto, os temas de Survivor , causaram o refile da acção de Luckett e Roberson o processo foi finalmente liquidado em Junho de 2002.
Yaqub's death initiated a period of decline.	Depois da morte de Yaqub, o império entrou em declínio.
Gerald Gardner was initiated into the O.T.O.	O Deus Cornífero é o deus fálico da fertilidade.
The Revolution of 1860 has been initiated.	Um derivado é Guerra da Rebelião Sulista.
The second recommendation relates to criminal proceedings.	A segunda recomendação tem a ver com o processo penal.
The proceedings of the conference are published .	Os resultados da conferência são publicados .
The IGC started its proceedings in October .	A CIG iniciou a sua actividade em Outubro .
My case is still in proceedings too.	A ativista Cristiane Talhiaferro também está sendo processada
Proceedings of the Berkeley Linguistic Society 27.	Proceedings of the Berkeley Linguistic Society 27.
About this process, initiated December 10, Greenpeace reported	Sobre este processo, iniciado a 10 de dezembro, informa o Greenpeace
Rupture may be spontaneous or initiated by trauma.	A ruptura pode ser espontânea ou iniciadas por trauma.
The proceedings of the meetings shall be confidential.	O teor dos debates é confidencial.

Display this page in English