Tradução de "should be required" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Required - translation :

Should - translation :

Palavras-chave : Exigido Requerido Necessária Obrigados Necessárias Deva Devíamos Deviam Devias Devia

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In this case no other prospectus should be required .	Neste caso , não deve ser necessário publicar outro prospecto .
A half yearly financial report should be required , the contents of which should correspond to those required from share issuers .	Será necessário exigir um relatório financeiro semestral , cujo conteúdo deverá corresponder ao que é exigido aos emitentes de acções .
Generally a black horse was required, though in Albania it should be white.	Geralmente era necessário um cavalo preto, embora na Albânia este devia ser branco.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner .	As informações requeridas devem ser proporcionais às necessidades dos utilizadores e comunicadas sob um formato uniforme .
The dysfunctional system of European fiscal governance should be dismantled fiscal responsibility should be returned to member states and, to minimize the risk of excessive future lending, private lenders should be required to bear the losses implied by unsustainable sovereign debt.	O sistema disfuncional da governação fiscal europeia deve ser desmontado a responsabilidade fiscal deve ser devolvida aos Estados membros e, para minimizar o risco de futuros empréstimos excessivos, os credores privados devem ser obrigados a suportarem os prejuízos implícitos causados pela dívida soberana insustentável.
If a graphical login window is presented, then all that should be required is your login name and password.	Se uma janela gráfica de entrada é apresentada, então tudo o que é necessário é o seu nome e senha de entrada.
It should , however , cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS .	Devem ser abrangidos , contudo , os gestores de todos os organismos de investimento colectivo que não precisem de ser autorizados na qualidade de OICVM .
Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .	Os títulos devem ser valorizados aos preços de mercado mas , por razoes de ordem prática , não é necessária uma única fonte de referência para esses preços .
Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .	Uma vez que torna agora necessário alterá lo de novo , deve o mesmo ser reformulado no interesse da clareza e da transparência .
Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .	Os títulos devem ser valorizados aos preços de mercado mas , por razões de ordem prática , não é necessária uma única fonte de referência para esses preços .
Therefore , the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive .	Por conseguinte , a Comissão deve apresentar um relatório sobre esta matéria , três anos após o prazo para transposição da presente directiva .
Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .	Uma vez que se torna agora necessário alterá la de novo , deve a mesma ser reformulada no interesse da clareza e da transparência .
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.	O anexo XIII deve ser alterado para ter em consideração os novos ajustamentos trimestrais das rubricas por memória , que passaram a ser requeridos de acordo com o disposto no anexo X.
They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines.	Deviam ser obrigadas a repatriar os trabalhadores estrangeiros, conforme exigido nos contratos de trabalho normais de migrantes utilizados nas Filipinas.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective .	Por conseguinte , deve ser exigida às instituições a divulgação de informações adicionais não explicitamente previstas na presente directiva , caso tal seja necessário para atingir este objectivo .
A new Council Decision should therefore be adopted in the coming months , so that the adjustment of the key can be made in 2003 , as required .	Há por conseguinte que adoptar uma nova decisão do Conselho nos próximos meses , para ser possível proceder à adaptação da tabela em 2003 , tal como é exigido .
The amount required for costs related to subsistence and other expenses should be estimate on the basis of the following indicative amounts	O montante necessário para as despesas de subsistência e outras deve ser calculado com base nos seguintes valores indicativos
(Free self registration may be required.	Sarbox ou SOX ISO 27001 ITIL PMBOK
This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag .	a marca não deverá ser colocada no ficheiro se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC se a verificação for feita no final do dia , os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada .
This message can be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag .	se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC a marca não deverá ser colocada no ficheiro se a verificação for pedida para execução no final do dia , os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada .
This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag .	Esta mensagem pode ser enviada por uma ou por ambas as áreas de actividade de IFM MPEC , se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC a marca não deverá ser colocada no ficheiro , se a verificação for pedida para execução no final do dia , os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada .
The detailed elements issuers should include under each item required , constitute technical measures .	Os elementos pormenorizados que os emitentes devem incluir no âmbito de cada rubrica constituem medidas técnicas .
Should it be 450? Should it be 400?	Deveria ser 450? Deveria ser 400?
The exact total dosing volume of 5 mg ml suspension required for the patient should be calculated and the appropriate amount of reconstituted Abraxane should be injected into an empty, sterile, polyvinyl chloride (PVC) type IV bag.	Calcular o volume exacto total para administração da suspensão de 5 mg ml necessária para o doente e injectar a quantidade apropriada do Abraxane reconstituído num saco de tipo IV vazio, esterilizado, em policloreto de vinilo (PVC).
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
Explanation Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .	Explicação Uma vez que , por força do no Tratado , o BCE tem necessariamente de ser consultado sobre o projecto de regulamento , de acordo com o disposto no artigo 296.o do Tratado , deve inserir se no mesmo a correspondente citação , suprimindo se , por consequência , o considerando 10 .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .	Indicar exactamente qual a diferença existente , ou seja , qual a alteração necessária ( que atributo foi modificado e qual deve ser o valor ) , ou registo a apagar ( especificar porquê ) , etc. Se faltar uma sucursal estrangeira , todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 3 ( isto é , como registo adicional ) .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .	Indicar exactamente qual a diferença existente , ou seja , qual a alteração necessária ( que atributo foi modificado e qual deve ser o valor ) , ou o registo a apagar ( especificar porquê ) , etc. Se faltar uma sucursal estrangeira , todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 3 ( ou seja , como registo adicional ) .
Operators of a regulated market should also be able to operate an MTF without being required to obtain additional authorisation as an investment firm .	Os operadores de um mercado regulamentado devem também ter a possibilidade de operar um MTF sem serem obrigados a obter uma autorização adicional como empresa de investimento .
8.3.2004 TAB Data required to be provided	8.3.2004 QUAD Informação a A. Nacionais
Fasciotomies may be required for electrical burns.	Nas queimaduras elétricas pode ser necessário recorrer a fasciotomia.
should be subdued Women should not... .	As mulheres não deveriam... .
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	E o fax dizia que deveria haver canções, deveria haver uma canção Eu quero , deveria haver uma canção do vilarejo feliz, deveria haver uma história de amor e deveria haver um vilão.
In particular , where Member States make a negligible contribution to the European totals , they should not be required to report the full detail of data .	Em particular , sempre que o contributo de um Estado Membro seja pouco significativo para o total europeu , os dados não terão de ser transmitidos na sua totalidade .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates should be provided if feasible .	Quando não se encontrem disponíveis dados reais para as necessárias desagregações ou dentro dos parâmetros de periodicidade , prazo de reporte e intervalo de tempo acordados , devem , se possível , ser fornecidas estimativas .
A balance should be found between the level of information required to meet the needs of users and the compliance costs for credit rating agencies .	Será necessário encontrar o equilíbrio entre o nível de informação necessário para satisfazer as necessidades dos utilizadores e os custos daí resultantes para as agências de notação de crédito .
Against this background , the ECB would propose that the assessment period should only formally begin once the required information is complete , and that incorrect or misleading information should be considered as incomplete information ( 41 ) .	Em face do que antecede , o BCE propunha que o período de avaliação só deveria iniciar se formalmente depois de completada a informação necessária , e que informações inexactas ou deturpadas sejam consideradas como informações incompletas ( 41 ) .
Information should be free, and access to information should be free, and we should be charging people for carbon.	Informação deveria ser gratuita e o acesso à ela também, e deveríamos cobrar as pessoas por poluição.
Every student knows what's required to be successful.	Todo estudante sabe o que é preciso para ser bem sucedido.
assessment whether additional protection measures may be required .	Tais informações constituirão a base em que assentará a avaliação da Comissão para determinar a necessidade de medidas de protecção adicionais .
Postdoctoral experience may be required for certain positions.	Experiência de pós doutorado pode ser necessária para determinadas posições.
Portable ventilators may be required to support breathing.	Os respiradores portáteis podem ser necessários no suporte respiratório.
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy making . 1.3 .	Simultaneamente , deve garantir se que as estatísticas da balança de pagamentos podem continuar a ser compiladas com o elevado grau de fiabilidade , com a frequência e com actualidade exigidas para a tomada de decisões em matéria de política monetária pelo BCE .
Further information will be required on a quarterly basis .	Será ainda necessário apresentar informação numa base trimestral .
Required deployment descriptor With EJB 2.1 and earlier, the EJB specification required a deployment descriptor to be present.	Interfaces de Beans Para acessar um EJB, é necessário definir as suas interfaces, que podem ser locais ou remotas.

Display this page in English