Tradução de "take measures against" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Against - translation : Take - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Face a um conjunto de desafios extremamente exigentes , os bancos devem tomar medidas adequadas com vista a reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar total partido das medidas estatais de apoio ao sector financeiro , em particular no que respeita à recapitalização .
To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.
Para prevenir essa arbitragem regulatória, os reguladores nacionais podem ser forçados a tomar medidas contra as transacções financeiras originárias de jurisdições com regras mais lenientes.
Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest .
O BCE partilha da preocupação expressa na directiva proposta relativa à necessidade de se tomarem medidas eficazes contra possíveis conflitos de interesses .
This then enables the authorities to put such individuals on record and take measures against them, while society at large will never defend drug addicts.
O que permite então às autoridades fazer um registo destas pessoas e tomar medidas contra elas, uma vez que a sociedade em geral nunca irá defender os toxicodependentes.
measures to take account of technological and market developments .
medidas para tomar em consideração a evolução tecnológica e dos mercados .
Such measures may take the form of multi annual programmes .'
. 10.11.97
Our country must take action against climate change.
Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012.
Estudantes de Gênova protestam contra as medidas de austeridade em 14 de novembro de 2012.
Protection against chemical weapons includes proper equipment, training, and decontamination measures.
A proteção contra armas químicas inclui equipamento adequado, treinamento e medidas de descontaminação.
the Member States should take the requisite measures to that end .
os Estados Membros deverão tomar para esse efeito as medidas necessárias
The group could also take some measures outside the EU framework.
O grupo também poderia tomar algumas medidas fora do âmbito da UE.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências.
We take water and push it against a membrane.
Nós pegamos água e colocamos contra uma membrana.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
Manifestantes do Blockupy em acção contra o sistema bancário e financeiro.
I decided to take his side against the others.
Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Face à melhoria da sua situação financeira e do acesso ao financiamento de mercado , os bancos devem responder a esse desafio tomando medidas apropriadas no sentido de reforçarem as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar partido das medidas estatais de apoio à recapitalização .
The international community also continued to review and implement measures against money laundering and against the financing of terrorism .
Estes princípios , como pilares fundamentais da constituição monetária da UE , deverão ocupar um lugar de destaque no futuro tratado constitucional .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits .
Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para facilitar as visitas metodológicas .
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation .
Os Estados Membros tomam medidas equivalentes em conformidade com as legislações nacionais aplicáveis .
Agreement In case of an attack by the Soviet Union against Germany or Japan, the two countries agreed to consult on what measures to take to safeguard their common interests .
Em caso de ataque da União Soviética contra a Alemanha ou o Japão, os dois últimos comprometiam se a efetuar consultas à cerca das medidas a serem tomadas para proteger os seus interesses comuns.
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
A Comissão indicará as medidas cuja adopção recomenda ao Estado em causa .
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation
Adoptar medidas apropriadas para garantir que os GFIA continuem a cumprir a legislação pertinente
Member States shall take all measures required to facilitate the in depth monitoring visits .
Os Estados Membros tomarão todas as providências necessárias para facilitar as visitas de monitorização aprofundada .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
O Conselho do BCE toma quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph .
O IME toma as medidas administrativas necessárias para a execução do disposto neste número .
Article 2 Objectives of the programme The Community programme seeks , by the measures set out in Article 3 , to protect the euro against counterfeiting . It shall take account of transnational and multidisciplinary aspects .
A execução e a avaliação do programa far se ão em conformidade com o disposto nos artigos 5º e 8º. Artigo 2º Objectivos do programa O programa comunitário tem por objectivo , mediante as diferentes medidas referidas no artigo 3º , proteger o euro contra a contrafacção da moeda e tem em conta os aspectos transnacionais e pluridisciplinares .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Face aos desafios que se colocam no futuro , os bancos devem tomar medidas adequadas com vista a reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar total partido das medidas estatais de apoio ao sector financeiro , em particular no que respeita à recapitalização .
Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political relsons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third counuy with regard to capital movements and payments .
Sem prejuizo d o disposto no artigo 2240 , e enquanto o Conselho não tiver tomado medidas ao abrigo d o n 1 , um Estado membro pode , por razões políticas graves e por motivos de urgència , tomar medidas unilaterais contra um país terceiro relativamente aos movimenas de capitais e aos pagamentos .
Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political reasons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments .
O Conselho , deliberando nos termos do artigo 252.o , pode aprovar as regras do procedimento de supervisão multilateral a que se referem os n.o s 3 e 4 do presente artigo . Artigo 100.o
Now any political personality should take a position for or against people.
Agora qualquer personalidade política deveria se posicionar contra ou a favor do povo.
It's time to take the fight against sexism out of the footnotes.
É hora de tirar a luta contra o machismo das notas de rodapé.
The conference decides on all main topics regarding the organisation (for example, taking retaliation measures) and the convention (approving guidelines, imposing retaliating measures against members).
A conferência decide sobre todos os principais temas relativos à organização (por exemplo, tomando medidas de retaliação) e da convenção (que aprova as diretrizes, que institui medidas de retaliação contra membros).
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
O Conselho do Banco Central Europeu toma quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente artigo.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias a aplicação do presente artigo .
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance
As autoridades podem tomar diversas medidas para gerir uma crise e reverter as perturbações
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente artigo .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente artigo . 117
The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
O governo decidiu tomar medidas mais duras já no período inicia dos protestos.
First , Article 16 ( 2 ) requires investment firms to take preventive measures against possible conflicts of interest between themselves and their clients or to establish and operate organisational and administrative arrangements to manage such conflicts .
Primeiro , o n.o 2 do artigo 16.o obriga as empresas de investimento a tomar medidas preventivas contra possíveis conflitos de interesses entre essas empresas e os seus clientes , ou a criar e utilizar mecanismos organizacionais e administrativos para proceder à gestão desses conflitos .
Appropriate risk control measures are applied to protect the Eurosystem against the risk of financial loss .
São aplicadas medidas de controlo de risco adequadas , com o objectivo de proteger o Eurosistema contra o risco de perdas financeiras .
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo .
Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum.
Os protestos violentos contra as medidas de austeridade do primeiro ministro Mariano Rajoy, levam no a apelar a um referendo.
Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
As nossas sociedades não levam a sério a integridade sexual das mulheres ou os crimes que contra esta são cometidos.

 

Related searches : Measures Against - Take Measures - Protection Measures Against - Measures Taken Against - Enforcement Measures Against - Preventive Measures Against - Taking Measures Against - Take Further Measures - Take Adequate Measures - Take Some Measures - Take Effective Measures - Will Take Measures - Take Reasonable Measures - Take Enforcement Measures