Tradução de "taking measures against" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Against - translation : Taking - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The conference decides on all main topics regarding the organisation (for example, taking retaliation measures) and the convention (approving guidelines, imposing retaliating measures against members).
A conferência decide sobre todos os principais temas relativos à organização (por exemplo, tomando medidas de retaliação) e da convenção (que aprova as diretrizes, que institui medidas de retaliação contra membros).
Taking my arm, leaning lightly against me.
Pegando o meu braço, apoiando se levemente em mim.
All of this activity is taking place against the odds.
Toda esta actividade está a ter lugar contra todas as previsões.
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Face à melhoria da sua situação financeira e do acesso ao financiamento de mercado , os bancos devem responder a esse desafio tomando medidas apropriadas no sentido de reforçarem as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar partido das medidas estatais de apoio à recapitalização .
( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles
h ) tomar as medidas adequadas para garantir o cumprimento coercivo das normas e princípios de superintendência
Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012.
Estudantes de Gênova protestam contra as medidas de austeridade em 14 de novembro de 2012.
Protection against chemical weapons includes proper equipment, training, and decontamination measures.
A proteção contra armas químicas inclui equipamento adequado, treinamento e medidas de descontaminação.
Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures .
Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias .
Abu Bakr Al Baghdadi is taking part in the Paris rally against terrorism
Abu Bakr Al Baghdadi está a participar na manifestação em Paris contra o terrorismo
The international community also continued to review and implement measures against money laundering and against the financing of terrorism .
Estes princípios , como pilares fundamentais da constituição monetária da UE , deverão ocupar um lugar de destaque no futuro tratado constitucional .
This video fights against the stigma attached to taking a daughter back once stolen.
Este vídeo combate o estigma relacionado à iniciativa de retomar uma filha roubada do seio da família.
Brazilian cyberactivists are again taking action against online surveillance in defence of the netcitizen rights.
Ciber ativistas brasileiros estão mais uma vez entrando em ação contra o vigilantismo online em defesa dos direitos dos usuários da internet.
The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures.
A resposta do Ocidente será uma nova política de contenção, tomando principalmente a forma de medidas económicas e diplomáticas.
Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4
na tomada de quaisquer outras medidas necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 29 . o , como referido no seu n.o 4
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4
na tomada de quaisquer outras medidas , referidas no artigo 29 . o 4 , necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 29.o
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4
na tomada de quaisquer outras medidas necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 29.º , como referido no seu n.º 4
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4
na tomada de quaisquer outras medidas necessárias ao cumprimento do disposto no artigo 29.o , como referido no seu n.o 4
However, one year later, Itamaraty states that it is simply observing the case without conducting investigations or taking measures.
Porém, um ano depois, o Itamaraty informa que apenas observa o caso, sem conduzir investigações ou tomar medidas.
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4)
o
Appropriate risk control measures are applied to protect the Eurosystem against the risk of financial loss .
São aplicadas medidas de controlo de risco adequadas , com o objectivo de proteger o Eurosistema contra o risco de perdas financeiras .
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo .
Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum.
Os protestos violentos contra as medidas de austeridade do primeiro ministro Mariano Rajoy, levam no a apelar a um referendo.
ECB Opinion on Hungarian measures for the processing and distribution of banknotes and coins and against counterfeiting
Parecer do BCE sobre medidas para o processamento e distribuição de notas e moedas e para a prevenção da contrafacção na Hungria
The students, who were taking part in a protest against job discrimination against teachers from rural areas, were traveling in a bus when they were ambushed by police.
Os estudantes, que participavam num protesto contra a discriminação no trabalho de professores de áreas rurais, viajavam num autocarro quando foram emboscados pela polícia.
The risk control measures to be applied in the use of these assets have also been specified , taking into account market practices .
especificadas as medidas de controlo de risco a aplicar àqueles activos , tomando em consideração as práticas de mercado .
Measures adopted solely at national or even Community level , without taking account of international coordination and cooperation , would have very limited effects .
Quaisquer medidas adoptadas a nível exclusivamente nacional ou mesmo comunitário , que não tomassem em consideração a coordenação e a cooperação internacionais , teriam efeitos muito limitados .
Similarly, like Maurício Caleiro said, Imagine Obama at the headquarters of Exxon, assuring that the company is taking all the necessary measures .
Da mesma maneira, como postou Maurício Caleiro, imaginem o Obama na sede da Exxon, assegurando que a empresa está tomando todas as atitudes?
Against this background , the ECB finds that the proposed Article 16 ( 2 ) should regard preventive and protective measures against conflicts of interest as complementary instead as alternatives .
Neste contexto , o BCE entende que o n.o 2 do artigo 16.o ora proposto deveria qualificar as medidas de prevenção e protecção contra conflitos de interesses como complementares , não se excluindo mutuamente .
There is evidence suggesting that the competitive distortions created by different national measures are having a real and disturbing impact on deposit taking .
Existem indicações de que as distorções da concorrência geradas por várias medidas nacionais estão a ter um impacto real e destabilizador na captação de depósitos .
Reports say the millions of demonstrators are taking to the streets to protest against president Hosni Mubarak's 30 year rule.
Relatos dizem que milhões de manifestantes estão saindo às ruas para protestar contra o governo de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.
In a combined offensive against Blanco strongholds, the Brazilian Colorado troops advanced through Uruguayan territory, taking one town after another.
Em uma ofensiva combinada contra redutos dos blancos, as tropas brasileiras coloradas avançaram pelo território uruguaio, tomando uma cidade após a outra.
Preventive measures aimed at fostering the adoption of sound risk management practices on the part of financial institutions , and the effectiveness of prudential regulation and supervision in achieving this goal , are the first line of defence against excessive risk taking behaviour and financial distress .
As medidas preventivas destinadas a fomentar a adopção de práticas sólidas de gestão de risco por parte das instituições financeiras e a eficácia dos regulamentos e da supervisão prudencial para a concretização deste objectivo , constituem a primeira linha de defesa contra comportamentos que se traduzem na assunção excessiva de riscos e contra dificuldades financeiras .
Therefore, until we strengthen punitive measures against environmental authorities rather than polluting enterprises, we can't call it real progress.
Portanto, não podemos chamar isso de progresso até que sejam reforçadas as medidas punitivas contra as autoridades ambientais em vez das empresas poluentes.
The Japanese Brazilian community was strongly marked by restrictive measures when Brazil declared war against Japan in August 1942.
A comunidade nipo brasileira foi duramente atingida por medidas restritivas quando o Brasil declarou guerra ao Japão em agosto de 1942.
Member States shall require those rules to be approved by the competent authority , taking into account all implementing measures adopted pursuant to paragraph 6 .
Exigirão que essas regras sejam aprovadas pela autoridade competente , tendo em conta todas as medidas de execução adoptadas em conformidade com o nº 6 .
These risk control measures were defined during the course of 1997 , taking into account market practices and reactions to initial proposals from the EMI .
Estas medidas de controlo de risco foram definidas durante o ano de 1997 , tomando em consideração as práticas de mercado e as reacções às propostas iniciais do IME .
Against this background , a broad based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
Neste enquadramento , procedeu se a uma análise abrangente dos mercados financeiros , tendo em conta uma variedade de indicadores relevantes .
the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty
a tomada de medidas , além das estipuladas no Tratado , relacionadas com a determinação da tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE
The Eurosystem will explore the scope for a further harmonisation of opening hours or measures with similar effects , taking into account the different cash infrastructures .
O Eurosistema irá explorar a margem para uma maior harmonização dos horários de abertura ou de medidas com efeitos idênticos , tendo em conta as diferentes infra estruturas de numerário .
To ensure their smooth participation in ERM II , the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability .
Para assegurar a sua participação regular no MTC II , os países comprometeram se firmemente a tomar as medidas necessárias à preservação da estabilidade macroeconómica e cambial .
( b ) identifying , where applicable , the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is , including , as regards legal persons , trusts and similar legal arrangements , taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer
b ) Identificar , se for caso disso , o beneficiário efectivo e tomar medidas razoáveis para verificar a respectiva identidade , por forma a que a instituição ou pessoa esteja satisfeita de que sabe quem é este beneficiário em relação a pessoas colectivas , fundos fiduciários e instrumentos jurídicos semelhantes , tal inclui tomar medidas razoáveis para compreender a estrutura de propriedade e de controlo do cliente
The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB , taking into consideration differences in the legal systems of the Member States .
As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da Lista 1 são determinadas pelo BCE , tomando em consideração as diferenças nos sistemas jurídicos dos Estados membros .
The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB , taking into consideration differences in the legal systems of the Member States .
As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da lista 1 são determinadas pelo BCE , tomando em consideração as diferenças nos sistemas jurídicos dos Estados Membros .
Across Central America, online campaigns and activities to raise awareness about the issue of Violence Against Women are taking place across the region.
Por toda a América Central, campanhas online e atividades de sensibilização sobre a questão da Violência Contra as Mulheres estão ocorrendo na região.

 

Related searches : Taking Measures - Measures Against - Taking Appropriate Measures - Taking Of Measures - Taking Action Against - Protection Measures Against - Measures Taken Against - Enforcement Measures Against - Preventive Measures Against - Take Measures Against - Measures - Taking Forward