Tradução de "thereby leading to" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Leading - translation :

Thereby - translation :

Palavras-chave : Protagonista Liderar Lidera Levando Principais Besta Criando Portanto Dessa Através

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In many of the small open economies , the decline in external trade spilled over into the domestic economy , leading to increased pressure on firms and households , thereby weakening domestic demand .	Em muitas das pequenas economias abertas , a descida do comércio externo repercutiu se na economia interna , originando um aumento da pressão sobre as empresas e as famílias e enfraquecendo a procura interna .
His conversion to Catholicism was thereby made public.	Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública.
A maze leading to Tutankhamen	Pelo labirinto até Tutmés
Leading the way what's leading the way?	Liderando o caminho O que está liderando o caminho?
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.	É conhecido como um alarme anti roubo bioluminescente. É como o alarme dos seus carros ou das suas casas, a sua função é detectar o intruso indesejado, portanto, levando o a sua captura ou o amedrontando.
And thereby hangs a tale.	Por trás jaz uma longa história.
This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity.	Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade.
The electorate thereby greatly increased from 3.3 million to 12.5 million.	O eleitorado aumentou de 3,3 milhões para 12,5 milhões de eleitores.
Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight.	A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta.
SEPA will thereby benefit all customers .	Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term interest rates . This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .	As necessidades de financiamento muito elevadas das administrações públicas acarretam o risco de provocar alterações súbitas no sentimento do mercado , conduzindo a taxas de juro de médio e longo prazo menos favoráveis , o que , por sua vez , refrearia o investimento privado e , consequentemente , enfraqueceria as bases para a retoma de um crescimento sustentado .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .	Desse modo , a política monetária pode contribuir efectivamente para um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .	Dessa forma , são disponibilizadas ao público em todas as línguas oficiais da Comunidade .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term market interest rates . This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .	As necessidades de financiamento muito elevadas das administrações públicas acarretam o risco de provocar alterações súbitas no sentimento do mercado , conduzindo a taxas de juro do mercado de médio e longo prazo menos favoráveis , o que , por sua vez , refrearia o investimento privado e , consequentemente , enfraqueceria as bases para um crescimento sustentado .
Moreover , the very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term interest rates . This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .	Além disso , o nível muito elevado das necessidades de financiamento das administrações públicas acarreta o risco de desencadear mudanças rápidas no sentimento do mercado , o que conduziria a taxas de juro de médio e longo prazo menos favoráveis , as quais , por sua vez , diminuiriam o investimento privado , enfraquecendo assim as bases para um crescimento sustentado .
We discovered a secret passageway leading to the catacombs.	Nós descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas.
The Hittites are thereby counted among the Canaanites.	Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus.
The city thereby obtained its clearly Slovak character.	A cidade perdeu seu caráter multicultural.
stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .	um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
Next year I'll be leading an international team to J2.	No próximo ano eu estarei liderando uma equipe internacional para o J2.
1985, Milan Initiate IGC leading to the Single European Act.	1985, Milão Iniciação conducente ao Acto Único Europeu.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	Ou às vezes você diz estar seguindo o seu coração, ou seguindo a sua alma.
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.	Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
Jordan averaged a league leading 33.6 ppg on 52.6 shooting, to go with 6.9 rpg and 6.3 apg in leading the Bulls to a 55 27 record.	Jordan teve médias de 33,6 pontos e 52,6 nos arremessos, além de 6.9 rebotes e 6.3 assistências, conduzindo os Bulls a um recorde de 55 27.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).	Podes também ler os níveis de volume por omissão (repondo os assim nos valores pré definidos).
It also presents methods to aid understanding of the concepts and thereby attain spiritual realisation.	Também apresenta métodos para auxiliar a compreensão desses conceitos e, assim, atingir a realização espiritual.
The syncytiotrophoblast (otherwise known as syncytium), thereby contributes to the barrier function of the placenta.	Placenta percreta Quando a placenta ultrapassa o miométrio e atinge a serosa (peritônio visceral).
So crisis leading into opportunities.	Portanto, a crise levando a oportunidades.
leading multicultural teams intercultural training	liderança de equipas multiculturais formação intercultural
Sami was leading two lives.	Sami estava levando uma vida dupla.
Optimising the faculty university relations leading to the enforcement of institutional capacities	Optimizar as relações universidade faculdade operacionalizar as capacidades institucionais
Since 1974, four incursion tunnels leading to Seoul have been uncovered.	Desde 1974, quatro túneis usados por norte coreanos foram descobertos.
That is leading to a lot of problems which we need to address.	Isso está levando a vários problemas que precisamos resolver.
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .	A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
We'd like to tell our story better, and engage young people, and thereby change their perspective.	Gostaríamos de contar nossa história melhor, e engajar jovens, e conseqüentemente mudar as suas perspectivas.
This caused the mantle temperature to increase, thereby reducing the heat flux out of the core.	Isto levou à elevação da temperatura do manto, reduzindo assim o fluxo de calor para fora do núcleo.
Nuclear power is the use of nuclear reactors to release nuclear energy, and thereby generate electricity.	A tecnologia nuclear tem como uma das principais finalidades gerar energia elétrica.
Leading asterisk in multi line comment	Asterisco prévio em comentários multi linha
The Hijablog is leading the movement.	O blogue The Hijablog está liderando o movimento.
At the critical point, this derivative is zero, leading to large fluctuations.	No ponto crítico, esta derivada é zero, levando a grandes flutuações.
Development of accredited short cycle post secondary courses leading to professional profiles.	desenvolvimento de cursos pós secundários de curta duração reconhecidos que confiram diplomas profissionais.
A new staircase leading to the second tower was constructed in 1904.	Uma nova escadaria para a outra torre foi instalada em 1904.
Insulin s price has fallen by 40 , thanks to India s leading biotech firm.	O custo da insulina baixou 40 graças à empresa líder no ramo da biotecnologia.
One leading professor describes the contamination there to be worse than Hiroshima.	Um professor descreve a contaminação lá como pior do que a de Hiroshima.
There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.	Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.

Display this page in English