Tradução de "therein and thereto" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And therein lies a critical puzzle.
E aí reside um enigma crítico.
Therein lies the problem.
É aí que está o problema.
Because therein lies the mystery of eroticism.
Porque aí mora o mistério do erotismo.
But therein lies the root of the problem.
Mas é justamente aí onde reside a raiz do problema.
Therein both thinking and being cease, since the eternal and infinite possess no qualities.
Nisto, tanto pensar quanto ser cessam, pois o eterno e o infinito não possuem atributos.
This assistance shall fund institution building projects and limited small scale investments ancillary thereto .
Esta assistência financiará projectos de desenvolvimento institucional e um número limitado de pequenos investimentos subsidiários .
It seemed to open up new perspectives, and therein lay the paradigm shift.
Isto parece ter proporcionado novas perspectivas, o que, por sua vez, possibilitou uma mudança de paradigma.
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção .
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
O campo e a cova que está nele foram comprados aos filhos de Hete.
The methods used and the time required for checking the information given therein are also different .
As metodologias utilizadas e o tempo necessário para verificar as informações contidas nos mesmos também diferem .
( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein
h ) Respeite as competŒncias , direitos e deveres dos Estados Membros nª o participantes
Article 59 Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act .
Artigo 59.o Os Anexos I a IX e respectivos Apêndices fazem parte integrante do presente Acto .
T h e Protocol on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed .
São revogados o Protocolo relativo a política social e o Acordo relativo à política social que lhe vem anexo .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
o
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
Deve assegurar que nenhuma das suas disposições afecte a situação dos Estados Membros em relação à Convenção Europeia , nomeadamente no que se refere aos seus Protocolos , às medidas tomadas pelos Estados Membros em derrogação da Convenção Europeia , nos termos do seu artigo 15.o , e às reservas à Convenção Europeia emitidas pelos Estados Membros , nos termos do seu artigo 57.o .
Feature 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland 's membership therein
Desenho 60.o aniversário da criação das Nações Unidas e 50.o aniversário da adesão da Finlândia à ONU .
the following paragraph is added The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto .
É aditado o seguinte n.º 6 A Comissão deve examinar a forma como tem decorrido a aplicação do presente artigo e , se necessário , propor as alterações adequadas .
( f ) does not affect the competences , rights , obligations and interests of those Member States which d o not participate therein
f ) Não afecte as competências , os direitos , as obrigações e os interesses dos Estados Membros que nela não participem
Note, however, that once you empty the Trash Folder, the files contained therein are lost forever.
Note, no entanto, que uma vez esvaziada a directoria Trash, os ficheiros que aí estavam estão perdidos para sempre.
Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen e nela adquiriram propriedades, e frutificaram e multiplicaram se muito.
Therein lies the salvation of the world and, while you're at it, privatise the whore mothers who gave birth to you.
Aí se encontra a salvação do mundo... e, já agora, privatize se também a p que os pariu a todos.
Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
Deve ser previsto um tratamento não discriminatório das instituições de pagamento e de crédito , em relação ao exercício da sua actividade no quadro de sistemas de pagamento e ao acesso a tais sistemas .
During the era of Imperial Germany, Völkisch nationalism was overshadowed by both Prussian patriotism and the federalist tradition of various states therein.
Durante a era da Alemanha Imperial, o nacionalismo foi ofuscado tanto pelo patriotismo prussiano e pela tradição federalista dos vários estados que compunham o império.
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
EM FÉ DO QUE os abaixo assinados , devidamente habilitados para o acto , assinaram o presente acordo em representação das partes .
Provisions should be made for the non discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
Deve ser previsto um tratamento não discriminatório das instituições de pagamento e de crédito , em relação ao exercício da sua actividade no quadro de sistemas de pagamento e ao acesso a tais sistemas .
Marketing communications , or information contained therein , addressed to clients or potential clients , shall be identified as such , and shall be fair , clear and not misleading .
O material publicitário ou as informações nele contidas , dirigido aos clientes ou clientes potenciais , deve ser identificado como tal , ser correcto , claro e não induzir em erro .
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein and don't let them pay any attention to lying words.
Agrave se o serviço sobre esses homens, para que se ocupem nele e não dêem ouvidos a palavras mentirosas.
As a result the ECB suggests that Article 3 ( j ) of the proposed directive and paragraphs 8 and 9 of the Annex thereto should be deleted altogether .
Consequentemente , o BCE sugere que sejam completamente suprimidos a alínea j ) do artigo 3.o da directiva proposta , bem como os n.o s 8 e 9 do anexo da mesma .
However , where the competent authority communicating information consents thereto , the authority receiving the information may use it for other purposes .
Todavia , se uma autoridade competente que transmite uma informação o permitir , a autoridade que recebe essa informação pode utilizá la para outros fins .
Article 60 Annexes I to XVIII , the Appendices thereto and Protocols Nos 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof .
Artigo 60.o Os Anexos I a XVIII , os seus Apêndices e os Protocolos n.o s 1 a 10 anexos ao presente Acto fazem dele parte integrante .
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein .
A Comunidade actuará nos limites das atribuiçaes que lhe são conferidas e dos objectivos que lhe são cometidos pelo presente Tratado .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates .
A Comissão reunirá essas previsões num projecto de orçamento , juntando lhe um parecer que pode incluir previsões divergentes .
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
O Regulamento de Processo pode também prever que o Tribunal Geral reúna em grande secção, nos casos e condições nele previstos.
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
O Regulamento de Processo pode também prever que o Tribunal Geral reúna em grande secção , nos casos e condições nele previstos .
A European Invesunent Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto
É instituído um Banco Europeu de Investimento , que actuará nos limites das atribuiçaes que lhe são conferidas pelo presente Tratado e pelos Estatutos que lhe vêm anexos . 8 ) É revogado o anigo 60 e o anigo 70 passa a ser o anigo 60 O seu segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção .
( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing or
a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global
Within the scope of application of the Treaties , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
No âmbito de aplicação dos Tratados , e sem prejuízo das suas disposições especiais , é proibida toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade .
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein .
Este acesso só é permitido quando o acordo monetário em questão o preveja , ficando sujeito aos termos e condições estabelecidos nesse acordo .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .
A título de excepção , considera se que o ouro não gera rendimentos , e que os títulos detidos para fins de política monetária geram rendimentos à taxa de juro de referência .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .'
A título de excepção , considera se que o ouro não gera rendimentos , e que os títulos detidos para fins de política monetária geram rendimentos à taxa de juro de referência .
This Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of the present Decision .
O Regulamento tem em consideração as normas e progressos mais recentes a nível das metodologias estatísticas , pelo que as definições nele contidas devem ser utilizadas para efeitos da presente Decisão .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
O Regulamento de Processo pode tambØm prever que o Tribunal de Primeira Instância reœna em grande secçª o , nos casos e condiçıes nele previstos .
Article 9 A European Investment Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto .
Artigo 60.o 1 .
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22 ( 3 ) .
As empresas de investimento que operam um MTF devem poder reservar a utilização das suas infra estruturas , bem como o acesso às mesmas , exclusivamente às contrapartes elegíveis a que se refere o nº 3 do artigo 22º.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
No exercício das competências que lhe são atribuídas no presente número , o Conselho delibera por maioria qualificada , excepto nos casos em que o primeiro parágrafo do n. o 2 dispõe que o Conselho delibera por unanimidade .

 

Related searches : Therein Or Thereto - Therein - And References Therein - Prior Thereto - Annex Thereto - Party Thereto - Notes Thereto - Therein Lies - Shown Therein - Made Therein - Forth Therein - Contained Therein - Embodied Therein