Tradução de "while preserving" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

While - translation :

Palavras-chave : Preservar Preservação Preservando Preserva Conservar Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

He tried to reorganize the government under the emperor while preserving the shogun's leadership role.	Ele tentou reorganizar o governo sob influência do Imperador enquanto preservava o poder político do xogum.
The optimates faction never truly accepted Cicero and this undermined his efforts to reform the Republic while preserving the constitution.	O facto dos optimates nunca o terem aceitado realmente, prejudicou os seus esforços para reformar a República ao mesmo tempo que preservava a constituição.
Moreover, it means preserving financial stability.	Além disto, significa a preservação da estabilidade financeira.
While the Tories favoured preserving the king's prerogatives, William found them unaccommodating when he asked Parliament to support his continuing war with France.	Apesar dos tories serem a favor de preservar as prerrogativas do rei, Guilherme os achou inflexíveis quando pediu para o parlamento apoiá lo na guerra contra a França.
Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c. Manufacture of vegetable and animal oils and fats	fabricação de amidos , féculas e produtos afins Transformação de cereais e leguminosas Fabricação de amidos , féculas e produtos afins Fabricação de produtos de padaria e outros produtos à base de farinha Panificação e pastelaria fresca Fabricação de bolachas , biscoitos , tostas e pastelaria de conservação Fabricação de massas alimentícias , cuscuz e similares
Public sector trade unions fought for preserving privileges.	Os sindicatos do sector público lutaram para preservar privilégios.
The ECB stressed that the statistical framework should aim to optimise the quality and availability of official statistics while preserving the independence of the NCB .	O BCE sublinhou que o quadro estatístico deveria ter como objectivo optimizar a qualidade e disponibilização de estatísticas oficiais , preservando ao mesmo tempo a independência do BCN .
To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate.	Para aumentar a credibilidade das finanças públicas, o governo Monti aumentou substancialmente os impostos, especialmente os que incidem sobre os bens imobiliários, preservando o imposto sobre o rendimento, cujo valor já é excepcionalmente elevado.
preserving, protecting and improving the quality of the environment	A preservação, a protecção e a melhoria da qualidade do ambiente
Relationship with arithmetic mean and mean preserving spread If a set of non identical numbers is subjected to a mean preserving spread that is, two or more elements of the set are spread apart from each other while leaving the arithmetic mean unchanged then the geometric mean always decreases.	Relação entre a média aritmética e a média preservada de propagação Se um conjunto de números não idênticos é submetido a média preservada de propagação ou seja, dois ou mais elementos de um conjunto são propagados à parte para cada um dos outros enquanto deixam a média aritmética não modificada então a média geométrica sempre decresce.
Glutardialdehyde is used as disinfectant and long term preserving additive .	O glutaraldeído é utilizado como desinfectante e aditivo para conservação a longo prazo .
In his Jerusalem address, he reaffirmed America s commitment to preserving Israel s security while pledging to control Syria s chemical weapons stockpile and to prevent Iran from acquiring nuclear weapons.	No seu discurso, em Jerusalém, ele reafirmou o compromisso dos Estados Unidos em preservar a segurança de Israel, ao mesmo tempo que prometeu controlar os stocks de armas químicas da Síria e impedir o Irão de adquirir armas nucleares.
integration capabilities the PEACH model can best facilitate progressive integration of existing domestic systems into a common future oriented structure , while preserving large investments already carried out on national ACHs	Capacidade de integração o modelo PEACH permite mais facilmente a integração dos sistemas domésticos existentes numa estrutura comum orientada para o futuro , aproveitando ao mesmo tempo os grandes investimentos já feitos nas CCA nacionais .
Is it different women who are doing the preserving and the radicalizing?	Será que são outras as mulheres que estão fazendo a preservação e a radicalização?
A team stayed on to work full time on preserving the place.	Para que o local fosse conservado, eles formaram uma equipe de trabalho em jornada integral.
Whatever the general setting , the specific arrangements should aim to optimise the reliability and efficiency of the statistical production process , while preserving in all respects the independence of the central bank .	Independentemente do contexto geral , os dispositivos específicos devem ter em vista a optimização da fiabilidade e da eficácia do processo de produção de estatísticas , salvaguardando , em todos os aspectos , a independência do banco central .
3 . Whereas the inclusion of money market funds is achieved by allowing Ucits to invest freely in money market instruments while preserving the guarantees necessary to give adequate protection to investors	( 3 ) Considerando que a inclusão dos fundos do mercado monetário poderá ser concretizada mediante a autorização de os OICVM investirem livremente os seus activos em instrumentos do mercado monetário , mantendo embora as garantias necessárias para proporcionar aos investidores uma protecção adequada
Some remember the 3.1 million dead while seeming to avoid the context of the war in which they died, while others are committed to preserving the memory of how destructive war can be, and the need for Japan to continue to embrace pacifism.	Alguns relembram os 3,1 milhões de baixas, mas parecem evitar o contexto da guerra em que elas ocorrreram, já outros estão comprometidos em preservar a memória do quão destrutiva pode ser a guerra, e a necessidade de o Japão continuar dentro do pacifismo.
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives preserving ,	A politica da Comunidade no domínio d o ambiente contribuirá para a prossecução dos seguintes objectivos a preservação , a protecção e a melhoria da quali
News media proclaimed her a symbol of U.S. interest in preserving both nations' independence.	Notícias proclamaram o encouraçado como um símbolo do interesse americano em preservar a independência de ambas as nações.
For both, reducing the imbalance between aggregate supply and aggregate demand required, first and foremost, preserving the banking system and preserving the banking system required boosting aggregate demand to bring it closer to aggregate supply.	Para ambos, reduzir os desequilíbrios entre a oferta agregada e a procura agregada requereria, em primeiro lugar, preservar o sistema bancário e preservar o sistema bancário requereria impulsionar a procura agregada para trazê la mais perto da oferta agregada.
And we then can re perfuse the liver with cells, preserving the blood vessel tree.	E então nós podemos irrigar o figado com células preservando os vasos sanguíneos.
Sons of the Sudan, summoned now to serve,Shoulder the task of preserving our country.	Sons of the Sudan, summoned now to serve,Shoulder the task of preserving our country Ver também Sudão Hino do Sudão do Sul
Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty.	Dividida entre os seus dois objectivos, a China colocou como principal prioridade a preservação da dinastia da família Kim.
In the caption preserving and planting trees can make a huge difference in the urban landscape .	Na legenda a preservação e o plantio de árvores pode fazer uma grande diferença na paisagem urbana.
Visual memory is part of memory preserving some characteristics of our senses pertaining to visual experience.	A memória é o armazenamento de informações e fatos obtidos através de experiências ouvidas ou vividas.
Little wonder, then, that high levels of exclusion in developing and emerging countries have prompted policymakers to embrace proportionate regulation, thereby gaining the flexibility to encourage innovation in the provision of financial services while preserving financial stability.	Não é de admirar, então, que os elevados níveis de exclusão nos países em vias de desenvolvimento e emergentes levaram os governantes a abraçar a regulação proporcional, ganhando assim a flexibilidade necessária para incentivar a inovação na prestação de serviços financeiros, preservando a estabilidade financeira.
They sought to change some traditional aspects of Chinese culture, such as rural land tenure, sexism, and the Confucian system of education, while preserving others, such as the family structure and culture of obedience to the state.	Eles tentaram mudar alguns aspectos tradicionais da cultura chinesa, como a posse da terra rural, o sexismo e o sistema educacional confucionista, preservando outros, como a estrutura familiar e a cultura de obediência ao Estado.
The challenge for SEPA implementation is to make the successful transition to a more integrated market while at the same time preserving the efficiency and low cost levels that characterise the existing national card schemes in Europe .	O desafio quanto à implementação da SEPA consiste na realização de uma transição bem sucedida para um mercado mais integrado , preservando , ao mesmo tempo , a eficiência e os baixos níveis de custos que caracterizam os actuais sistemas de cartões nacionais na Europa .
30 million dollars in an endowment would take care of preserving all the diversity in wheat forever.	30 milhões de dólares em doação dariam conta de preservar toda a diversidade de trigo para sempre.
In Latin American Science, Karina Vega Villa writes about the importance of preserving the region's cultural heritage.	No portal Latin American Science , Karina Vega Villa escreve sobre a importância do patrimônio cultural da região ser preservado.
What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.	O que nós temos é a flexibilidade de um centro acadêmico para trabalhar com pessoas competentes, motivadas, entusiasmadas e, esperamos, bem pagas para levar essas moléculas até as clínicas enquanto preservamos nossa capacidade de compartilhar a droga protótipo com o mundo.
Diodorus Siculus was largely responsible for preserving this work for posterity, by copying large parts of his writings.	Diodoro Sículo foi o grande responsável por preservar a sua obra ao copiar grandes trechos de seus escritos.
Preserving the genome of these fungi in the old growth forest I think is absolutely critical for human health.	Preservando o genoma destes fungos na antiga floresta Eu acho que é absolutamente crítico para a saúde humana
As what happened in Daulat Beg Oldie demonstrates, China s new leaders are not interested in preserving the status quo.	Como o demonstram os acontecimentos de Daulat Beg Oldie, os novos líderes da China não estão interessados em preservar o status quo.
The old transatlantic West seems to be alone in this respect, and therefore remains indispensable to preserving global stability.	O velho Ocidente transatlântico parece estar sozinho nesta matéria e, por conseguinte, continua a ser indispensável para preservar a estabilidade global.
The international organization asks users to contribute comments to a project that has many bloggers worried about preserving cultures.	A organização internacional pede a colaboração dos usuários que contribuam com comentários para um projeto que conta com muitos bloguistas preocupados em preservar a cultura no mundo.
Data security In addition to preserving access to data for its owners, data must be restricted from unauthorized access.	A prioridade da reposição dos dados deve ser estabelecida, conforme as necessidades da organização.
Slater is passionate about preserving oceans globally and protecting temperate reefs in California through his relationship with Reef Check.	Slater é engajado na preservação global dos oceanos e na proteção dos recifes da Califórnia, através da sua relação com a Reef Check .
In mathematical analysis, an isomorphism between two Hilbert spaces is a bijection preserving addition, scalar multiplication, and inner product.	Em análise matemática, um isomorfismo entre dois espaços de Hilbert é uma bijeção que preserva a adição, a multiplicação escalar e o produto interno.
We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it.	Precisamos preservar esses lugares se quisermos ter uma chance de preservar a biodiversidade como nós a conhecemos.
They said that by preserving those voices and sharing them, it helped them keep the spirit of their loved ones alive.	Eles disseram que preservar essas vozes e compartilhá las, os ajudaram a manter vivo o espírito de seus entes queridos.
The Antiquarische Gesellschaft in Zürich is an organization devoted to preserving the canton's history, the Staatsarchiv Zürich houses the state archives.	O Gesellschaft Antiquarische em Zurique é uma organização dedicada a preservar a história do cantão.
From the south, these are the Hall of Supreme Harmony (), the Hall of Central Harmony (), and the Hall of Preserving Harmony ().	A partir do Sul sucedem se, a Galeria da Harmonia Suprema (太和殿), a Galeria da Harmonia Central (中和殿) e a Galeria da Harmonia Preservada (保和殿).
The northern ramp, behind the Hall of Preserving Harmony, is carved from a single piece of stone long, wide, and thick.	A rampa Norte, atrás da Galeria da Harmonia Preservada, é entalhada numa única peça de pedra com 16,57 metros de comprimento e 1,7 metros de espessura.

Display this page in English