Num caminho que ocupa espaço e toma tempo.	You're into something that occupies space and inhabits time.
Sai do caminho. Sai do caminho. Sai do caminho.	Out of my way. Out of my way. Out of my way.
A pura verdade é que a Turquia poderia estar à caminho do abandono do carvão há muito tempo.	The simple truth is that Turkey could have been on its way to quit coal long ago.
Se tivesse vivido mais algum tempo, a Rússia poderia ter seguido o caminho da monarquia constitucional em vez do longo caminho de opressão que se seguiu com o reinado do seu filho.	Had he lived, Russia might have followed a path to constitutional monarchy instead of the long road of oppression that defined his successor's reign.
Saia do caminho.	Get out of the way.
Ela realmente abriu o caminho num tempo quando ninguém fazia acrobacias, muito menos mulheres.	She really paved the way at a time when nobody was doing stunts, let alone women.
Podemos ver todo o caminho até os limites do universo observável, Quando voltamos no tempo, quase até o momento do próprio Big Bang.	We can see all the way out to the edge of the observable universe, all the way back in time, almost to the moment of the Big Bang itself.
Tom saiu do caminho.	Tom got out of the way.
Sai do meu caminho!	Get out of my way.
Ao longo do tempo, tais descobertas alimentariam políticas públicas ajudando a traçar o melhor caminho a seguir nesse território tão inexplorado.	Over time, these findings would feed back into public policy, helping us to chart the best way forward in literally uncharted territory.
Caminho do ficheiro binário do Valgrind	Valgrind binary file path
Caminho do directório raiz do projecto	Project root path
Na Igreja Católica, o caminho de Teresa ficou conhecido por algum tempo como o pequeno caminho da infância espiritual , mas ela própria só usou o termo pequeno caminho uma única vez e jamais escreveu infância espiritual .	Within the Catholic Church Thérèse's way was known for some time as the little way of spiritual childhood, but Thérèse actually wrote little way only once, and she never wrote the phrase spiritual childhood.
Mas sim, ajuda estava a caminho, e pouco tempo depois um carro chegou da Embaixada Suiça.	But help was on the way, and shortly afterwards a car arrived from the Swiss Embassy.
Manter o caminho do alvo	Keep target path
Saia do meu caminho, garoto.	Out of my way, boy.
E tudo que precisamos fazer é tirarmos nossos egos do caminho, tirar nosso egotismo do caminho.	All we have to do is to get our egos out of the way, get our egotism out of the way.
O Tom atravessa o caminho de ferro todas as manhãs a caminho do trabalho.	Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.
Uri do caminho da raiz apresentada	Uri of the top most path displayed
URI do caminho da raiz apresentada	URI of the top most path displayed
Você está a caminho do teatro.	You're on your way to the theater.
Nós estamos na metade do caminho.	We're halfway there.
Tom está a caminho do hospital.	Tom is on his way to the hospital.
Devemos sair do caminho de Tom.	We should get out of Tom's way.
Sofia morreu a caminho do hospital.	Sophie also died en route to the hospital.
Seleccione o Caminho do Ficheiro Binário do Valgrind...	Choose Valgrind Binary File Path...
Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.	Let's just stay out of each other's way.
Você percebem que vocês, usuários do TED, gastam em média 52 minutos por dia no tráfego, desperdiçando seu tempo no caminho diário para o trabalho?	Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?
Introduza o caminho base do seu projecto	Enter the base path of your project
Eu só queria tirar isso do caminho.	I just want to get that out of the way.
E assim estávamos no caminho do prato.	And then it was onto the saucer.
No meio do caminho, tinha uma pirâmide	In the middle of the road, there was a pyramid
Ficamos sem gasolina no meio do caminho.	We ran out of gas on our way there.
Mantenha se fora do caminho, por favor.	Keep out of the way, please.
Saia do caminho ou atiro em você.	Out of my way or I shoot you.
Nós devemos sair do caminho de Tom.	We should get out of Tom's way.
E se você faz o que ama, no que é bom, o tempo segue por um caminho totalmente diferente.	And if you're doing the thing that you love to do, that you're good at, time takes a different course entirely.
E no caminho, por favor, reservem tempo para cheirar as flores, especialmente se vocês e seus alunos as plantaram.	And along the way, please take time to smell the flowers, especially if you and your students grew them.
Dispondo de pouco tempo, resolveu abrir o caminho com seus ombros ligando assim o mar Mediterrâneo ao Oceano Atlântico.	By doing so, he connected the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea and formed the Strait of Gibraltar.
Abandonada e mal tratada por Hecébolo, ela permaneceu algum tempo em Alexandria no caminho de volta para a capital.	Abandoned and maltreated by Hecebolus, on her way back to the capital of the Byzantine Empire, she settled for a while in Alexandria, Egypt.
Em todas as tradições religiosas existem os chamados caminho exterior e caminho interior, ou o caminho exotérico e o caminho esotérico.	In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
Caminho	Path
caminho.	Way.
Quero dizer, quando pedi a elas para resumir as 10 TEDTalks ao mesmo tempo, algumas foram pelo caminho mais fácil.	I mean, when I asked them to summarize the 10 TEDTalks at the same time, some took the easy route out.
Seguindo há muito tempo o caminho da máquina a vapor, o progresso não está condenado a ser raro e errático.	Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic.

Pesquisas relacionadas : Do Caminho - Do Caminho - Caminho De Tempo - Caminho Ao Longo Do Tempo - Caminho Do Papel - Caminho Do Vazamento - Desviando Do Caminho - Caminho Do Menu - Caminho Do Jardim - Caminho Do Preço - Caminho Do Upload - Caminho Do Log - Fora Do Caminho - Caminho Do Conhecimento

Display this page in English