Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização.	But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.
Este é, Senhor Comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.	This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.
Qualquer Comissário Europeu ou Comissário deve apresentar a sua demissão se o Presidente lho pedir .	A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests .
O comissário europeu para o Alargamento e a Política Europeia de Vizinhança, Stefan Fule, insiste que o alargamento está a progredir, mas os Balcãs Ocidentais continuam a ser uma região frágil, definida por nacionalismos mutuamente antagónicos, por uma formação de estados incompletos, por padrões de corrupção profundos e penetrantes e por uma má gestão económica endémica.	EU Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Štefan Füle insists that enlargement is progressing, but the western Balkans remains a fragile region, defined by mutually antagonistic nationalisms, incomplete state formation, deep and pervasive patterns of corruption, and endemic economic mismanagement.
Uma nova abordagem da assistência da UE para o alargamento	A new focus to EU assistance for enlargement
Para além das áreas afectadas pelo alargamento do SEBC , foram também tomadas medidas significativas em áreas operacionais relacionadas com o alargamento do Eurosistema .	In addition to the areas affected by ESCB enlargement , significant steps were also taken in operational areas related to Eurosystem enlargement .
Não fui eu, comissário!	It wasn't me, commissioner!
Obrigado, Senhor Comissário Monti.	Thank you, Commissioner Monti.
O primeiro alto comissário britânico para Brunei foi o governador de Sarawak, Sir Charles Clarke Ardon.	The first British High Commissioner for Brunei was the Governor of Sarawak, Sir Charles Ardon Clarke.
O Comissário Europeu ou Comissário demissionário , demitido ou falecido , será substituído pelo período remanescente do seu mandato , por um novo Comissário Europeu ou Comissário , nomeado pelo Presidente da Comissão em conformidade com os artigos I 25.º e I 26.º. 3 .	A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner 's term of office by a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I 25 and I 26 . 3 .
Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de Comissário Europeu ou Comissário cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva .	Apart from normal replacement , or death , the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired .
Comissário de agricultura Em 1990, como um recém filiado ao Partido Republicano, ele desafiou o então comissário de agricultura Jim Hightower.	Agriculture Commissioner In 1990, as a newly minted Republican, Perry challenged Jim Hightower, the incumbent Democratic Agriculture Commissioner.
Pode revigorar o espírito de anteriores rondas de alargamento ou pode sucumbir ao cansaço do alargamento.	It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
O Coringa paralisa Bárbara Gordon da cintura para baixo, em uma tentativa de enlouquecer o Comissário Gordon.	There also is Nekron, lord of the Land of the Unliving, who is the embodiment of Death as the ultimate opponent.
20 de Dezembro de 2002 CONSELHO DO BCE PREPARA SE PARA O ALARGAMENTO	20 December 2002 Governing Council prepares for enlargement
Que acha disto, Senhor Comissário?	What is the Commissioner' s opinion of this?
É isso o que hoje pedimos ao senhor Comissário.	This is what we are today asking the Commissioner for.
Desde 2005 António Guterres exerce o cargo de Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados.	He has been serving as the United Nations High Commissioner for Refugees since June 2005.
Os rebentos representam o alargamento da União Europeia e o pilar a base para o crescimento .	The sprouts represent the enlargement of the European Union . The pillar represents the foundation for growth .
Alargamento da UE	EU enlargement
Alargamento da UE	EU enlargement and the euro
Alargamento da UE	Euro area enlargement
O alargamento da UE em poucas palavras	EU enlargement and the euro
O Presidente também pode forçar um Comissário a demitir se.	The president may also force a Commissioner to resign.
Papen nomeou a si mesmo comissário do Reich para a Prússia e assumiu o controle do governo.	Papen appointed himself Reich commissioner for Prussia and took control of the government.
Após a aposentadoria do Comissário Gordon, Bruce Wayne tomou seu posto como comissário de polícia em Gotham City .	Bruce Wayne The Batman is, in his everyday identity, Bruce Wayne, a wealthy businessman living in Gotham City.
A maior parte destes eram dirigidos por um Comissário ou Alto Comissário , em vez de por um governador.	Most British protectorates were overseen by a Commissioner or a High Commissioner, rather than a Governor.
O percurso do alargamento da área do euro	The road to euro area enlargement
Protocolo relativo ao alargamento da Uniª o Europeia	Protocol on the enlargement of the European Union
ALARGAMENTO DA UNIÃO EUROPEIA	ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Barnier.	Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Creio que isso foi feito por o Senhor Comissário não referiu.	I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
O primeiro comissário da EXPO'98 foi António Cardoso e Cunha.	The first Commissioner of Expo '98 (and Parque Expo's CEO) was António Cardoso e Cunha.
Num horizonte a mais longo prazo , o alargamento deverá contribuir positivamente para o crescimento económico na UE	Over a longer time horizon , enlargement is likely to contribute positively to economic growth in the EU
O Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários e o Presidente do BCE são também convidados a participar nas reuniões .	Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB are also invited to attend .
O acordo foi assinado pelo Sultão Omar Ali Saifuddien III e Sir Robert Scott, o Comissário Geral para o Sudeste Asiático.	The agreement was signed by Sultan Omar Ali Saifuddien III and Sir Robert Scott, the Commissioner General for Southeast Asia.
na verdade , já foi observado um impacto positivo durante a década de preparação para o alargamento .	indeed , a positive impact was already observed during the decade of preparations for enlargement .
Exibição das várias bandeiras nacionais dos Estados Membros para assinalar o alargamento da UE em 2004	Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
Declaraçª o respeitante ao alargamento da Uniª o Europeia 21 .	Declaration on the enlargement of the European Union 21 .
Declaraçª o respeitante ao alargamento da Uniª o Europeia ( 1 )	Declaration on the enlargement of the European Union ( 1 )
O grau de alargamento constitui uma decisão de negócio .	Schemes should ensure that the necessary technical standards are in place for this .
O Tratado de Adesão estabelece o quadro e as condições para o alargamento da UE a 25 Estados Membros .	1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States .
Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto.	I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
O Comissário da Rainha só pode ser destituído do cargo pela rainha.	The King s Commissioner can be dismissed only by the Dutch Crown.
O Comissário da Rainha é parte importante na indicação dos prefeitos municipais.	The King s Commissioners play an important part in the appointment of municipal mayors.

Pesquisas relacionadas : Comissário De Alargamento - Comissário Para - Comissário Para O Desenvolvimento - Comissário Para O Comércio - Comissário Para O Ambiente - Alargamento - Comissário - Comissário Para Patentes - O Alargamento Do Prazo - O Alargamento Da Banda

Display this page in English