O Conselho de Segurança na Globalização	Globalizing the Security Council
Fui inspirado pelo Conselho de Segurança Dinamarquês.	I was inspired by the Danish Safety Council.
Esse é um ator, o Conselho de Segurança.	That's one actor, the Security Council.
O Conselho de Segurança tipicamente tem a responsabilidade de providenciar soldados da paz que constroem a segurança.	The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security.
O presidente é o líder do Conselho de Ministros e também do Conselho de Segurança Nacional.	The President is the head of the Council of Ministers and of the High Security Council.
As decisões do Conselho são conhecidas como Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas.	The decisions of the Council are known as United Nations Security Council resolutions.
Infelizmente, não há nenhum acordo sobre como actualizar o Conselho de Segurança.	Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.	The United Nations Security Council is a very important organisation.
E agora, a Independent Diplomat está no processo de coordenar reuniões entre o Conselho de Segurança da ONU e as partes em disputa que estão na agenda do Conselho de Segurança.	So now, Independent Diplomat is in the process of setting up meetings between the U.N. Security Council and the parties to the disputes that are on the agenda of the Security Council.
Somente um Conselho de Segurança ampliado poderá permitir a resolução efetiva de conflitos globalmente.	Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
No entanto, em dezembro de 1945, o Conselho Nacional de Segurança presenteou o Projeto Manhattan com o Prêmio de Honra por Serviços Distintos de Segurança em reconhecimento ao seu histórico de segurança.	Yet in December 1945, the National Safety Council presented the Manhattan Project with the Award of Honor for Distinguished Service to Safety in recognition of its safety record.
Meus colegas e eu na Independent Diplomat fomos ao Conselho de Segurança da ONU.	Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.
Um Conselho de Segurança renovado refletiria a emergência de novas potências e sua disponibilidade para contribuir para a manutenção da paz e da segurança internacionais.	A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of international peace and security.
Só então o Conselho de Segurança terá a legitimidade para agir nos múltiplos conflitos de hoje.	Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
Em conformidade com a Resolução 1244 99 do Conselho de Segurança das Nações Unidas (RCSNU).	Under United Nations Security Council Resolution E244 99
Ele é também membro das nações G4 buscando um assento permanente no Conselho de Segurança.	It is one of the G4 nations seeking permanent membership in the Security Council.
Em 1987 passou a fazer parte do Conselho Nacional de Segurança dos Estados Unidos e tornou se assessor do presidente para os assuntos de segurança nacional.	He was the 65th United States Secretary of State, serving under U.S. President George W. Bush from 2001 to 2005, the first African American to serve in that position.
A Assembleia pode fazer recomendações sobre quaisquer matérias no âmbito da ONU, excetuando as questões de paz e segurança que estão sob consideração do Conselho de Segurança.	The Assembly may make recommendations on any matters within the scope of the UN, except matters of peace and security that are under consideration by the Security Council.
Em fevereiro, o Conselho de Segurança da ONU exigiu que os ataques indiscriminados na Síria cessassem.	In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop.
No dia 17 de março de 2011, o conselho de segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1973.	On 17 March 2011 the UN Security Council passed Resolution 1973, with a 10 0 vote and five abstentions including Russia, China and Germany.
Como um dos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, a Rússia desempenha um papel importante na manutenção da paz e da segurança internacional.	As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security.
Em dezembro de 2001 o Conselho de Segurança das Nações Unidas autorizou a criação da Força Internacional de Assistência para Segurança para ajudar a manter a segurança no Afeganistão e ajudar a administração do presidente Hamid Karzai.	Recent history (2002 present) In December 2001, after the Taliban government was toppled and the new Afghan government under Hamid Karzai was formed, the International Security Assistance Force (ISAF) was established by the UN Security Council to help assist the Karzai administration and provide basic security.
Quando compreendi isto, e olho para o passado na minha época no Conselho de Segurança e o que aconteceu com os kosovares, e, freqüentemente, estou ciente, que as pessoas mais afetadas diretamente pelo que estávamos fazendo no Conselho de Segurança, realmente não estavam lá, na verdade, nem foram convidadas para expor seus pontos de vista ao Conselho de Segurança, Eu pensei, isto está errado.	When I realized this, and when I look back on my time at the Security Council and what happened with the Kosovars, and I realize that often the people who were most directly affected by what we were doing in the Security Council weren't actually there, weren't actually invited to give their views to the Security Council, I thought, this is wrong.
O Conselho Europeu define os princípios e as orientações gerais da politica externa e de segurança comum .	The Commission shall be fully associared with the work carried out in the common foreign and security policy field .
LONDRES Em Novembro, falei no Conselho de Segurança das Nações Unidas pela primeira vez em 13 anos.	LONDON In November, I spoke at the United Nations Security Council for the first time in 13 years.
Dois membros permanentes do Conselho de Segurança, Estados Unidos e China, abstiveram se na votação da resolução.	Two permanent members of the Security Council, the United States and China, abstained from the vote on the referral resolution.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas é um órgão da Organização das Nações Unidas cujo mandato é zelar pela manutenção da paz e da segurança internacional.	The United Nations Security Council (UNSC) is one of the six principal organs of the United Nations and is charged with the maintenance of international peace and security.
DISPOSIÇÕES RESPEITANTES AO SECRETÁRIO GERAL DO CONSELHO E ALTO REPRESENTANTE PARA A POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM, E AO SECRETÁRIO GERAL ADJUNTO DO CONSELHO	PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL
O Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança , que preside ao Conselho dos Negócios Estrangeiros , contribui com as suas propostas para a elaboração da política externa e de segurança comum e assegura a execução das decisões adoptadas pelo Conselho Europeu e pelo Conselho . 2 .	The General Court shall include at least one judge per Member State . The Judges and the Advocates General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ele também aumentou o papel do Conselho de Segurança Nacional no planejamento de todas as fases da Guerra Fria.	He also upgraded the role of the National Security Council in planning all phases of the Cold War.
O país também rejeitou a força policial enviada pelo Conselho de Segurança da ONU para ajudar na estabilidade.	The country also rejected a UN Security Council mandated police force to help with stability.
O Gabão foi também membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas no período 2010 2011.	Gabon was also a non permanent member of the United Nations Security Council for the 2010 2011 term.
O Conselho Nacional de Segurança recomendou uma escalada em três estágios do bombardeio aéreo ao Vietnã do Norte.	The National Security Council recommended a three stage escalation of the bombing of North Vietnam.
Desde aquela época, porém, nenhum outro membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas seguiu o exemplo.	Since that time however, no other permanent member of the UN Security Council followed suit.
Em matéria de política externa e de segurança comum, o Conselho Europeu e o Conselho adoptam decisões europeias por unanimidade, com excepção dos casos previstos na Parte III.	European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.
Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social	Social security funds Social security funds Social security funds
TÍTULO V DISPOSIÇÕES RESPEITANTES AO SECRETÁRIO GERAL DO CONSELHO E ALTO REPRESENTANTE PARA A POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM , E AO SECRETÁRIO GERAL ADJUNTO DO CONSELHO	TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL
O Conselho de Segurança das Nações Unidas será imediatamente informado de qualquer agressão armada e das medidas tomadas em conformidade .	The United Nations Security Council shall be informed immediately of any armed aggression and the measures taken as a result .
Em matéria de Política Externa e de Segurança Comum , o Conselho Europeu e o Conselho de Ministros adoptam decisões europeias por unanimidade , com excepção dos casos previstos na Parte III .	European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously , except in the cases referred to in Part III .
O Conselho Europeu define as orientações estratégicas da programação legislativa e operacional no espaço de liberdade, segurança e justiça.	The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu intervir contra a invasão com uma força liderada pelos Estados Unidos.	A United Nations force, led by the United States, intervened to defend the South, and rapidly advanced into North Korea.
A resolução 478 do Conselho de Segurança (aprovada em 1980), resultou na saída de quase todas as embaixadas estrangeiras de Jerusalém.	UN Security Council resolution 478 (passed in 1980) resulted in the moving of most foreign embassies out of Jerusalem.
3 . O Conselho tomará as decisões necessárias para a definição e execução da política externa e de segurança comum , com base nas orientações gerais definidas pelo Conselho Europeu .	T h e Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the 3 . common foreign and security policy o n the basis of the general guidelines defined by the European Council .
Uma resolução do Conselho de Segurança é aprovada se tiver maioria de 9 dos quinze membros, inclusive os cinco membros permanentes.	At the conference, H. V. Evatt of the Australian delegation pushed to further restrict the veto power of Security Council permanent members.
Ela não participou de reuniões do Conselho de Segurança Nacional, mas desempenhou um papel soft power na diplomacia dos Estados Unidos.	She did not hold a security clearance or attend National Security Council meetings, but played a role in U.S. diplomacy attaining its objectives.

Pesquisas relacionadas : Conselho De Segurança - Conselho De Segurança - Conselho Nacional De Segurança - Conselho De Segurança Química - Conselho De Segurança Federal - Conselho Nacional De Segurança - Comité Do Conselho De Segurança - Resolução Do Conselho De Segurança

Display this page in English