Em conformidade com a Resolução 1244 99 do Conselho de Segurança das Nações Unidas (RCSNU).	Under United Nations Security Council Resolution E244 99
Somente um Conselho de Segurança ampliado poderá permitir a resolução efetiva de conflitos globalmente.	Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
Dois membros permanentes do Conselho de Segurança, Estados Unidos e China, abstiveram se na votação da resolução.	Two permanent members of the Security Council, the United States and China, abstained from the vote on the referral resolution.
A resolução 478 do Conselho de Segurança (aprovada em 1980), resultou na saída de quase todas as embaixadas estrangeiras de Jerusalém.	UN Security Council resolution 478 (passed in 1980) resulted in the moving of most foreign embassies out of Jerusalem.
Uma resolução do Conselho de Segurança é aprovada se tiver maioria de 9 dos quinze membros, inclusive os cinco membros permanentes.	At the conference, H. V. Evatt of the Australian delegation pushed to further restrict the veto power of Security Council permanent members.
No dia 17 de março de 2011, o conselho de segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1973.	On 17 March 2011 the UN Security Council passed Resolution 1973, with a 10 0 vote and five abstentions including Russia, China and Germany.
Mas a verdade é que os governos em Washington, Londres, Paris e noutras paragens poderiam fazer muito mais mesmo sem uma resolução do Conselho de Segurança.	But the truth is that governments in Washington, London, Paris, and elsewhere could do much more without a Security Council resolution.
O próprio relatório foi aprovado pela Resolução do Conselho Europeu de Estocolmo .	The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution .
A resolução do problema da segurança fronteiriça requer a cooperação dos países europeus.	Solving the border security problem requires European countries to work together.
A partir de seu quarto relatório ao Conselho de Segurança, o Procurador tem encontrado motivos razoáveis para crer que os indivíduos identificados (na resolução do Conselho de Segurança da ONU 1593) cometeram crimes contra a humanidade e crimes de guerra , mas não encontrou provas suficientes para processar por genocídio.	As of his fourth report to the Security Council, the Prosecutor has found reasonable grounds to believe that the individuals identified the UN Security Council Resolution 1593 have committed crimes against humanity and war crimes, but did not find sufficient evidence to prosecute for genocide.
As decisões do Conselho são conhecidas como Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas.	The decisions of the Council are known as United Nations Security Council resolutions.
O presidente é o líder do Conselho de Ministros e também do Conselho de Segurança Nacional.	The President is the head of the Council of Ministers and of the High Security Council.
A Resolução do Conselho Europeu sobre o PEC foi adoptada em 17 de Junho de 1997 .	The Resolution of the European Council on the SGP was adopted on 17 June 1997 .
Nos termos da Resolução do Conselho Europeu de 1978 , o ECU deveria estar no centro do SME	The European Council Resolution of 1978 stated that the ECU should be at the centre of the EMS
Em 29 de novembro de 1990, o Conselho de Segurança da ONU aprovou a Resolução 678 que dava ao Iraque até o dia 15 de janeiro de 1991 para retirar suas tropas do Kuwait.	On 29 November 1990, the Security Council passed Resolution 678 which gave Iraq until 15 January 1991 to withdraw from Kuwait and empowered states to use all necessary means to force Iraq out of Kuwait after the deadline.
O Conselho de Segurança na Globalização	Globalizing the Security Council
Período das sanções económicas 1991 2003 A 6 de Agosto de 1990 o conselho de Segurança das Nações Unidas adotou a resolução 661, a qual impunha sanções económicas ao Iraque, incluindo o embargo comercial, excluindo material médico, alimentação e outros itens de necessidade humanitária, a serem determinados pelo comité de sanções do conselho de segurança.	On 6 August 1990, after the Iraqi invasion of Kuwait, the U.N. Security Council adopted Resolution 661 which imposed economic sanctions on Iraq, providing for a full trade embargo, excluding medical supplies, food and other items of humanitarian necessity, these to be determined by the Security Council sanctions committee.
Na verdade, esta guerra insensata iniciada com base numa resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas arrasta se há 11 anos, o que a torna na mais longa guerra da história americana.	In fact, this ill advised war launched on the basis of a United Nations Security Council resolution has been grinding on for 11 years, making it the longest in American history.
Após a libertação, a ONU, a Resolução do Conselho de Segurança 687 reconhece as fronteiras entre o Kuwait e o Iraque baseados nos acordos assinados entre os dois países em 1932 e 1963.	After liberation, the UN, under Security Council Resolution 687, demarcated the Iraq Kuwait boundary on the basis of the 1932 and the 1963 agreements between the two states.
Fui inspirado pelo Conselho de Segurança Dinamarquês.	I was inspired by the Danish Safety Council.
O PEC é composto por três instrumentos uma Resolução do Conselho Europeu25 e dois Regulamentos do Conselho26 .	The Pact consists of three instruments a European Council Resolution25 and two Council Regulations26 .
Esse é um ator, o Conselho de Segurança.	That's one actor, the Security Council.
Entretanto, a Rússia vetou uma resolução do Conselho de Segurança sobre a Síria, e, com alguma ironia, Annan foi chamado de volta e alistou se num esforço fútil, até agora, para acabar com a carnificina na Síria.	Meanwhile, Russia has vetoed a Security Council resolution on Syria, and, somewhat ironically, Annan has been called back and enlisted in a so far futile effort to stop the carnage there.
O termo mano dura , em referência a uma abordagem da resolução de problemas de segurança, tem sido polêmico.	The term mano dura, in reference to an approach to solving the security situation, has been controversial.
E agora, a Independent Diplomat está no processo de coordenar reuniões entre o Conselho de Segurança da ONU e as partes em disputa que estão na agenda do Conselho de Segurança.	So now, Independent Diplomat is in the process of setting up meetings between the U.N. Security Council and the parties to the disputes that are on the agenda of the Security Council.
O valor da nova moeda foi ancorado ao do ECU por resolução do Conselho da União Europeia de 31 de dezembro de 1998.	The rates were determined by the Council of the European Union, based on a recommendation from the European Commission based on the market rates on 31 December 1998.
Ao fazer isso, destruímos nossa credibilidade com o Conselho de Segurança, o que siginifica que é muito difícil conseguir uma resolução sobre a Síria, e estamos nos conduzindo novamente para o fracasso.	In doing so, we've destroyed our credibility with the Security Council, which means it's very difficult to get a resolution on Syria, and we're setting ourselves up again for failure.
Eu negociei pelo meu país a resolução no Conselho de Segurança de 12 de Setembro de 2001 condenando os ataques do dia anterior, os quais estavam, é claro, profundamente presentes entre a gente realmente morando em Nova Iorque nesse momento.	I negotiated for my country the resolution in the Security Council of the 12th of September 2001 condemning the attacks of the day before, which were, of course, deeply present to us actually living in New York at the time.
De fato, em janeiro de 2005, uma Comissão Internacional de Inquérito sobre o Darfur, autorizada pela Resolução do Conselho de Segurança da ONU 1564, de 2004, emitiu um relatório ao Secretário Geral afirmando que o Governo do Sudão não tem perseguido uma política de genocídio .	In fact, in January 2005, an International Commission of Inquiry on Darfur, authorized by UN Security Council Resolution 1564 of 2004, issued a report to the Secretary General stating that the Government of the Sudan has not pursued a policy of genocide.
O Conselho de Segurança tipicamente tem a responsabilidade de providenciar soldados da paz que constroem a segurança.	The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security.
Em 1987 passou a fazer parte do Conselho Nacional de Segurança dos Estados Unidos e tornou se assessor do presidente para os assuntos de segurança nacional.	He was the 65th United States Secretary of State, serving under U.S. President George W. Bush from 2001 to 2005, the first African American to serve in that position.
A resolução do Conselho Europeu de 16 de Junho de 1997 ( a resolução ) 2 criou o MTC II com o objectivo de ligar ao euro as moedas dos Estados Membros da União Europeia não participantes na área do euro .	The Resolution of the European Council of 16 June 1997 ( the Resolution ) 2 established ERM II in order to link the currencies of EU Member States outside the euro area to the euro .
BERLIM O plano da Rússia e dos EUA com vista a eliminar as armas químicas da Síria presentemente consubstanciado na Resolução 2118 do Conselho de Segurança das Nações Unidas pode abrir caminho a uma abordagem mais construtiva para pôr termo à guerra civil do país, uma vez o Conselho de Segurança exige igualmente que a Conferência de Genebra II sobre a Síria, há muito planeada, seja realizada o mais rapidamente possível.	BERLIN The Russian American plan to eliminate Syria s chemical weapons now embodied in the United Nations Security Council Resolution 2118 may open a more constructive approach to ending the country s civil war, because the Security Council is also demanding that the long planned Geneva II conference on Syria convene as soon as possible.
O Conselho Nacional de Segurança recomendou uma escalada em três estágios do bombardeio aéreo ao Vietnã do Norte.	The National Security Council recommended a three stage escalation of the bombing of North Vietnam.
DISPOSIÇÕES RESPEITANTES AO SECRETÁRIO GERAL DO CONSELHO E ALTO REPRESENTANTE PARA A POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM, E AO SECRETÁRIO GERAL ADJUNTO DO CONSELHO	PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL
A Assembleia pode fazer recomendações sobre quaisquer matérias no âmbito da ONU, excetuando as questões de paz e segurança que estão sob consideração do Conselho de Segurança.	The Assembly may make recommendations on any matters within the scope of the UN, except matters of peace and security that are under consideration by the Security Council.
A organização tem operado uma série de funções adicionais desde então, incluindo o envio de instrutores ao Iraque, auxílio em operações contra pirataria e ao impor uma zona de exclusão aérea sobre a Líbia, de acordo com a resolução do Conselho de Segurança da ONU de 1973.	The organization has operated a range of additional roles since then, including sending trainers to Iraq, assisting in counter piracy operations and in 2011 enforcing a no fly zone over Libya in accordance with U.N. Security Council Resolution 1973.
Segundo a resolução do Conselho Europeu de Estocolmo , devem ser fixados prazos para todas as fases dos trabalhos a decorrer no nível 2	According to the Stockholm Resolution deadlines should be set for all stages of work at Level 2
A proposta é particularmente apropriada na provável ausência de uma resolução ao abrigo do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas ( Acção relativa às Ameaças à Paz ), devido ao (quase certo) uso cínico do poder de veto, por parte da Rússia e da China no Conselho de Segurança.	The proposal is particularly appropriate in the likely absence of any resolution under United Nations Chapter VII ( Action with Respect to Threats to the Peace ), owing to the (almost certain) cynical use by Russia and China of their veto power in the Security Council.
Nem o Plano de Ação Nacional para as Mulheres do Afeganistão de 2007 nem a Lei para a Eliminação da Violência Contra Mulheres de 2009, ou mesmo o plano para fortalecer a Resolução do Conselho das Nações Unidas 1325 sobre Mulheres, Paz e Segurança podem ser consideradas ações exitosas.	Neither the 2007 National Action Plan for the Women of Afghanistan, nor the 2009 Law on the Elimination of Violence Against Women, nor the plan to enforce the pro women United Nations Security Council Resolution 1325 can be considered successes.
Como um dos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, a Rússia desempenha um papel importante na manutenção da paz e da segurança internacional.	As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security.
TÍTULO V DISPOSIÇÕES RESPEITANTES AO SECRETÁRIO GERAL DO CONSELHO E ALTO REPRESENTANTE PARA A POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM , E AO SECRETÁRIO GERAL ADJUNTO DO CONSELHO	TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL
Infelizmente, não há nenhum acordo sobre como actualizar o Conselho de Segurança.	Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.	The United Nations Security Council is a very important organisation.
Esta atitude foi condenada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas na Resolução 497, afirmando que a decisão de Israel de impor suas leis, jurisdição e administração nas ocupadas colinas de Golã sírias é nula e sem efeito jurídico internacional .	This move was condemned by the United Nations Security Council in UN Resolution 497, which said that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights is null and void and without international legal effect.

Pesquisas relacionadas : Resolução Do Conselho - Resolução Do Conselho - Gerir Resolução Do Conselho - Resolução Do Conselho De Supervisão - Conselho De Segurança - Conselho De Segurança - Conselho De Segurança - Conselho De Segurança - Resolução Do Conselho Da Cidade - Resolução Conselho De Administração - Comité Do Conselho De Segurança - Do Conselho - Do Conselho - Conselho Nacional De Segurança

Display this page in English