Tradução de "Império Romano do Oriente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em , a cidade passou para o domínio do Império Romano do Oriente. | In 395, following the division of the Roman Empire in two, Scupi became part of the Eastern Roman Empire. |
| Ele e a imperatriz foram proclamados imperador e imperatriz do Império Romano do Oriente. | Marcian and Pulcheria were proclaimed Emperor and Empress of the Eastern Roman Empire. |
| Depois da queda de Constantinopla em 1453, Moscóvia reivindicou sucessão ao legado do Império Romano do Oriente. | After the fall of Constantinople in 1453, Moscow claimed succession to the legacy of the Eastern Roman Empire. |
| Império Bizantino Em 395 o império tornou a ser dividido e Constantinopla passou a ser a capital do Império Romano do Oriente, que ficaria conhecido como Império Bizantino. | Six years later, on 11 May 330, Constantinople was proclaimed the capital of an empire that eventually became known as the Byzantine Empire or Eastern Roman Empire. |
| Religião A sobrevivência do Império Romano do Oriente assegurou um papel ativo do imperador em assuntos da Igreja. | Religion The survival of the Empire in the East assured an active role of the Emperor in the affairs of the Church. |
| Constantinopla foi também a capital do Império Romano do Oriente, que existiu intermitentemente entre 286 e o , e que passaria a ser conhecido como Império Bizantino, sobretudo depois da Queda do Império Romano do Ocidente, no final do . | Following the death of Theodosius I in 395 and the permanent division of the Roman Empire between his two sons, the city, which would popularly come to be known as Constantinople became the capital of the Eastern Roman Empire. |
| Teodósio I, que tornou o cristianismo religião oficial do Império Romano, foi ser o último imperador a comandar o Império Romano em toda a sua unidade, que depois de sua morte, em 395), foi dividido em duas partes O Império Romano do Ocidente, centrado em Ravena, e o Império Romano do Oriente (depois referido pela historiografia como Império Bizantino) centrado em Constantinopla. | In 395 Theodosius I, who had made Christianity the official religion of the Roman Empire, would be the last emperor to preside over a united Roman Empire, and from thenceforth, the empire would be split into two halves the Western Roman Empire centred in Ravenna, and the Eastern Roman Empire (later to be referred to as the Byzantine Empire) centred in Constantinople. |
| O Império Romano do Oriente, referido como Império Bizantino depois da queda do seu correspondente ocidental, mostrou pouca eficácia no controlo dos territórios ocidentais perdidos. | The Eastern Roman Empire, often referred to as the Byzantine Empire after the fall of its western counterpart, had little ability to assert control over the lost western territories. |
| Por todo o , o Império Romano do Oriente esteve envolvido numa série de conflitos sangrentos, primeiro contra o Império Sassânida, depois contra o Califado Rashidun. | An East West Schism in 1054 split the former Roman Empire religiously, with the Eastern Orthodox Church in the Byzantine Empire and the Roman Catholic Church in the former Western Roman Empire. |
| Apesar das tentativas do Oriente de tentar recapturar o Ocidente, de fato ele nunca retomou os antigos aspectos do Império Romano. | While the East would make some attempts to recapture the West, the Roman Empire was never reunited. |
| Declínio e queda do Império Romano . | Catastrophic collapse J. |
| Declínio e Queda do Império Romano . | The History of the Decline and Fall of the Roman Empire . |
| O uso ocasional do termo Império dos Gregos para referir o Império Romano do Oriente e Imperador dos Gregos () para o imperador bizantino reflete o desejo dos novos reinos do Ocidente de separá lo do Império Romano, uma vez que rejeitavam a afirmação imperial de descendência. | The occasional use of the term Empire of the Greeks (Latin Imperium Graecorum ) in the West to refer to the Eastern Roman Empire and of the Byzantine Emperor as Imperator Graecorum (Emperor of the Greeks) were also used to separate it from the prestige of the Roman Empire within the new kingdoms of the West. |
| No , o Norte de África e o Médio Oriente, que tinham sido parte do Império Romano do Oriente tornam se territórios islâmicos depois da sua conquista pelos sucessores de Maomé. | In the 7th century, North Africa and the Middle East, once part of the Eastern Roman Empire came under the rule of the Caliphate, an Islamic empire, after conquest by Muhammad's successors. |
| Ver também Império Romano Império Bizantino | University of California Press, Berkeley 2006. |
| Império romano No império romano, a cúpula foi empregada muito mais frequentemente. | Hemispherical dome The hemispherical dome is half of a sphere. |
| Em 440, reapareceram nas fronteiras do Império Romano do Oriente, atacando os mercadores da margem norte do Danúbio, aos quais protegia o tratado vigente. | In 440 they reappeared in force on the borders of the Roman Empire, attacking the merchants at the market on the north bank of the Danube that had been established by the treaty. |
| Aconteceu com a queda do Império Romano. | It has happened with the fall of the Roman Empire. |
| 'Declínio e Queda do Império Romano', cap. | The Decline and Fall of the Roman Empire , Chapter 48. |
| Vocês sabem, há 2.000 anos, como era a Europa a fissura, a fragmentação do Santo Império Romano Império Romano . | You know, 2,000 years ago, Europe breakdown the fragmentation of the Holy Roman Empire. |
| Pouco depois que Agrícola regressasse a Roma, o Império Romano entrou em guerra no Oriente com o Reino da Dácia. | Not long after Agricola's recall from Britain, the Roman Empire entered into war with the Kingdom of Dacia in the East. |
| A divisão do império em ocidente e oriente e o subsequente colapso do Império Romano do Ocidente foram desenvolvimentos que acentuaram constantemente a posição dos gregos no império e terminaram permitindo que fossem identificados com ele de forma completa. | The division of the empire into East and West and the subsequent collapse of the Western Roman Empire were developments that constantly accentuated the position of the Greeks in the empire and eventually allowed them to become identified with it altogether. |
| Sua morte marcou o fim definitivo do Império Romano, que continuou no leste 977 anos após a queda do Império Romano do Ocidente. | His death marked the end of the Roman Empire, which had continued in the East for 977 years after the fall of the Western Roman Empire. |
| Eventos Por local Império Romano O Império Romano possui mais de 75000 kms de estradas. | Events onlyinclude By place Roman Empire The Roman Empire has more than of roads. |
| Ver também Lyon Império Romano | Editions Lyonnaises d'Art et d'Histoire. |
| Paz de Nísibis entre Império Sassânida e Império Romano. | The Tigris becomes the boundary between Rome and the Sassanid Empire. |
| O direito romano após a queda de Roma No oriente Quando o centro do império foi transferido para o Oriente grego no , muitos conceitos jurídicos de origem grega apareceram na legislação oficial romana. | Legacy In the East When the centre of the Empire was moved to the Greek East in the 4th century, many legal concepts of Greek origin appeared in the official Roman legislation. |
| Eles freqüentemente faziam incursões no Império Parta e nas províncias do Cáucaso do Império Romano. | They frequently raided the Parthian empire and the Caucasian provinces of the Roman Empire. |
| A cidade é mencionada novamente na Batalha de Nínive de 627 d.C., que foi um combate entre o Império Romano do Oriente e o Império Sassânida travado nas proximidades da cidade antiga. | The city is mentioned again in the Battle of Nineveh in 627 AD, which was fought between the Eastern Roman Empire and the Sassanian Empire of Persia near the ancient city. |
| Diferentes vestígios encontrados no seu território tem sido datado da época do Império Romano, porque era um importante centro de comunicações entre Oriente e Ocidente. | Different traces found on its territory has been dated from the time of the Decline of the Roman Empire because it was an important communications hub between East and West. |
| Quando seu pai faleceu, em 408, seu irmão foi elevado ao trono no Império Romano do Oriente como Teodósio II aos sete anos de idade. | When her father died in 408, Theodosius II was made Emperor of the Eastern Roman Empire, at seven years of age. |
| Vários imperadores fortes iriam reunir o império em um único comando, mas com a morte de Constantino, Império Romano foi sucessivamente dividido entre o Oriente e o Ocidente. | Very strong emperors would reunite it under their single rule, but with their death the Roman Empire would be divided again and again between the East and the West. |
| Vassalos do Império Romano do Oriente, os sérvios se diferenciaram dos croatas por sua conversão ao cristianismo bizantino por volta de 875 e pela adopção do alfabeto cirílico. | When the Roman Empire was divided in 395, most of Serbia remained under the Eastern Roman Empire, while its western parts were included in the Western Roman Empire. |
| Posteriormente Milão faria parte do Sacro Império Romano Germânico. | Subsequently, Milan became part of the Holy Roman Empire. |
| A África Proconsular foi uma província do Império Romano. | It was the richest province in the western part of the empire. |
| Ao longo da Idade Média foram feitas diversas tentativas de estabelecer sucessores do Império Romano, entre as quais o Império Latino e o Sacro Império Romano Germânico. | Throughout the European medieval period, attempts were even made to establish successors to the Roman Empire, including the Crusader state, the Empire of Romania and the Holy Roman Empire. |
| Conflitos com o Império Romano Os alamanos estavam em estado contínuo de conflito com o Império Romano. | Conflicts with the Roman Empire The Alemanni were continually engaged in conflicts with the Roman Empire in the 3rd and 4th centuries. |
| No século VI, o Império Bizantino conseguiu reconquistar vastas áreas do antigo Império Romano do Ocidente. | In the 6th century, the Eastern Roman Empire managed to reconquer large areas of the former Western Roman Empire. |
| No entanto, em honra de Constantino, as pessoas chamavam na de Constantinopla, que viria a ser a capital do Império Romano do Oriente por mais de mil anos. | It would later become the capital of the Empire for over one thousand years for which reason the later Eastern Empire would come to be known as the Byzantine Empire. |
| Ver também Império Romano Calendário juliano | Sept. , the 10th day before the Kalends of September . |
| O Império Bizantino foi a continuação do Império Romano durante a Antiguidade Tardia e Idade Média. | The Byzantine Empire, alternatively known as the Eastern Roman Empire, was the predominantly Greek speaking eastern half continuation and remainder of the Roman Empire during Late Antiquity and the Middle Ages. |
| Caiu em poder do Império Romano de Oriente no ano de 549, sob o qual ficou durante 5 séculos, com breves incursões dos Sarracenos, Lombardos, Húngaros e Eslavos. | It was conquered by the Byzantines in 549, and remained part of the Eastern Empire for five centuries, with brief conquests by Saracens, Lombards, Hungarians and Slavs. |
| O Império Romano sobreviveu por mil anos. | The Roman Empire survived for a thousand years. |
| Eventos Império Romano Imperador Adriano visita Britânia. | Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian visits Britain. |
| Dessa época em diante eles se tornaram federados do Império Romano. | This empire would gradually evolve into the state of France and the Holy Roman Empire. |
Pesquisas relacionadas : Império Romano - Império Romano Do Ocidente - Sagrado Império Romano - Do Oriente - Do Império - Romano Do Ocidente - Do Oriente Médio - Do Extremo Oriente - Estudos Do Oriente - Construção Do Império - Era Do Império - Fim Do Império
