Alguma vez nos iremos debruçar sobre esta realidade?	When will we debate that?
As prequelas podem debruçar se ou não sobre o mesmo enredo que o trabalho do qual são derivadas.	Like sequels, prequels may or may not concern the same plot as the work from which they are derived.
Um segundo texto vai se debruçar sobre o aspecto econômico da crise e as soluções a considerar.	The second part will address the economic component and the possible solutions.
Eu acredito que nós ainda nem começamos a descobrir quais são os princípios básicos. Mas acho que já podemos começar a nos debruçar sobre eles.	I don't think we've even begun to discover what the basic principles are, but I think we can begin to think about them.
Não me é permitido falar sobre isso.	I'm not allowed to talk about it.
Não escrevo exclusivamente sobre Angola, mas sobre o que me marca.	I don't write exclusively about Angola I write about what moved me.
Francamente, não me importo muito sobre esta questão.	Frankly, I don't care much about this issue.
Tem algo sobre ele que não me agrada.	There is something about him I don't like.
Eu não me sentiria tão mal sobre isso.	I wouldn't feel so bad about it.
Por favor, não me faça perguntas sobre ele.	Please don't ask me about him.
Por favor, não me faça perguntas sobre ela.	Please don't ask me about her.
E isso é muito peculiar. Porque cerca de 20 anos atrás, quando começaram a se debruçar sobre o genoma, pensavam que provavelmente conteria cerca de 100 mil genes.	And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago, when they started delving into the genome, they thought it would probably contain around 100,000 genes.
Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.	I couldn't get rid of my doubt about it.
Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.	I couldn't get rid of my doubt about it.
Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.	I don't care what people think about the way I dress.
É um assunto sobre o qual não me interessa falar.	It is a subject I do not care to talk about.
Neste primeiro de três artigos onde sentaremos à beira da fogueira virtual e ouviremos as histórias de assombrações e encantos do imaginário brasileiro contadas pela lusosfera, vamos nos debruçar sobre as histórias contadas em sites sobre cultura e folclore brasileiros.	In this first of three articles that will take us around the virtual campfire to hear stories about ghosts and enchantment from the Brazilian imagination as told on the Lusosphere, focusing on the tales told by Brazilian culture and folklore sites.
Em 2000 eu esperava falar sobre a eBay mas...não me ligaram.	And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.
Fale me sobre ele.	Tell me about him.
Perguntaram me sobre isso.	I have been asked about this.
Eu escrevia sobre meu dia a dia, sobre as coisas que me surpreendiam, me interessavam ou me deixavam zangada.	I wrote about everyday life, about the things that surprised me, interested me, or made me angry.
Ela me disse, não fale sobre eu ser hippie, mas falo assim mesmo.	She said, Don't say that, but I'm saying it anyway.
Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.	I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.
Agora, falando sobre verdade, desde que escrevi o livro Liespotting , ninguém mais quer me encontrar pessoalmente, não, não, não, não.	Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no.
Deixem me falar sobre Mahabuba.	Let me tell you about Mahabuba.
Me fale sobre seus amigos.	Tell me about your friends.
Tom me contou sobre Maria.	Tom told me about Mary.
Sempre me perguntei sobre isso.	I've always wondered about this.
Conte me sobre as novidades.	Tell me the news.
Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.	I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Não, já me decidi sobre isso se sou Mabel, vou ficar aqui em baixo!	No, I've made up my mind about it if I'm Mabel, I'll stay down here!
E ela me ligou, e ela disse, Estou me debatendo sobre como escrever sobre você no folhetinho.	And she called, and she said, I'm really struggling with how to write about you on the little flier.
Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar?	No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?
Eu não me preocupava, por sinal sobre uma eventual explosão causar o fim do mundo.	But I wasn't worried, by the way, about, you know, the explosion causing the destruction of the planet.
Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.	I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.	I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Em 2003 eu esperava falar sobre a fundação Skoll e empreendedorismo social... não me ligaram.	In 2003, I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.
Deixe me fazer mais uma coisa. Achei que não teria tempo para falar sobre o que aprendemos em geral sobre economia nesse estudo sobre gangues.	Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang.
Deixem me falar sobre Beatrice Biira.	Let me tell you about Beatrice Biira.
Conte me sobre a sua realidade.	Marcus Tell me about your reality.
Nancy me falou sobre o fogo.	Nancy told me about the fire.
Conte me sobre sua vida cotidiana.	Tell me about your everyday life.
Um amigo me contou sobre Tatoeba.	A friend told me about Tatoeba.
Seu amigo me contou sobre isso.	Your friend told me about it.
Teu amigo me contou sobre isso.	Your friend told me about it.

Pesquisas relacionadas : Não Me Debruçar - Debruçar Sobre - Debruçar-se Sobre - Debruçar Sobre Esta - Debruçar Sobre Um Risco - Contactar-me Sobre - Dizendo-me Sobre - Me Atrai Sobre - Me Avisou Sobre - Me Contou Sobre - Pergunte-me Sobre - Informou-me Sobre - Me Perguntou Sobre - Me Informando Sobre

Display this page in English