Tradução de "Oriente encontra o Ocidente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Ocidente costumava ir para o Oriente, agora o Oriente está vindo para a África. | The West was going to the East, now the East is coming to Africa. |
| O sol nasce no oriente e se põe no ocidente. | The sun rises in the east and sets in the west. |
| Devdutt Pattanaik Oriente vs Ocidente mitos que mistificam | Devdutt Pattanaik East vs. West the myths that mystify |
| Berlim é um símbolo da unificação entre o Oriente e o Ocidente. | Berlin is a symbol of unification between the East and the West. |
| E a versão simples da mensagem, o movimento do Ocidente para o Oriente. | And there the simple version of the message is it's moving from West to East. |
| Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente. | The 1950s are characterized through a cold war between east and west. |
| Seus diversos trabalhos representaram uma tentativa de eliminar a lacuna que existe entre o Ocidente e o Oriente. | His many works represent an attempt to bridge the cultural gap between the East and the West. |
| PRINCETON Aos olhos do Ocidente, a política do Médio Oriente está novamente de pernas para o ar . | PRINCETON To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head. |
| A mudança de mentalidade é necessária não só no Ocidente, mas também no Oriente. | A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East. |
| Os domínios romanos estavam agora divididos entre Otaviano no Ocidente e Antônio no Oriente. | The Roman dominions were now divided between Octavian in the West and Antony in the East. |
| A autoridade papal encontra se em terreno instável, sobretudo no Ocidente, relativamente secular. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| Apesar do Oriente conter o maior número de Cristãos (áreas gregas), aconteceram importantes desenvolvimentos no Ocidente (áreas Latinas). | Although a greater number of Christians remained in the East (Greek areas), important developments were underway in the West (Latin areas) and each took on distinctive shapes. |
| Cultura Hong Kong é frequentemente descrita como um lugar onde o Oriente encontra o Ocidente , refletindo a combinação da cultura de raízes do território chinês com a cultura trazida a ela durante seu tempo como uma colônia britânica. | Culture Hong Kong is frequently described as a place where East meets West , reflecting the culture's mix of the territory's Chinese roots with influences from its time as a British colony. |
| Seu trabalho foi o principal responsável pela difusão do sistema indiano de numeração no Oriente Médio e no Ocidente. | Their work was principally responsible for the diffusion of the Indian system of numeration in the Middle East and the West. |
| Penso, na verdade, que isto não é tão somente uma mudança do Ocidente para o Oriente algo diferente está acontecendo. | I think actually this is not so much a shift from the West to the East something different is happening. |
| Em 155, Policarpo tentou persuadir o Papa Aniceto, para que o Ocidente celebrasse a Páscoa, em 14 de Nisan, como no Oriente. | Polycarp tried and failed to persuade Anicetus, Bishop of Rome, to have the West celebrate Passover on 14 Nisan, as in the East. |
| O herdeiro escolhido de João foi seu quarto filho, , que realizou agressivas campanhas contra seus vizinhos no oriente e no ocidente. | John's chosen heir was his fourth son, Manuel I Komnenos, who campaigned aggressively against his neighbours both in the west and in the east. |
| Apesar das tentativas do Oriente de tentar recapturar o Ocidente, de fato ele nunca retomou os antigos aspectos do Império Romano. | While the East would make some attempts to recapture the West, the Roman Empire was never reunited. |
| O que se pensa, é que o Ocidente precisa da Rússia tanto quanto a Rússia precisa do Ocidente, enquanto ninguém (para dizer o mínimo) precisa de um santuário para fanáticos Islâmicos no coração do Médio Oriente. | The West needs Russia as much as Russia needs the West, the thinking goes, whereas no one (to say the least) needs a sanctuary for Islamist fanatics in the heart of the Middle East. |
| Legado O reinado de Augusto lançou as fundações de um regime que durou, no Ocidente, até o declínio final do Império Romano do Ocidente em 476, e no Oriente, até a Queda de Constantinopla em 1453. | Legacy Augustus' reign laid the foundations of a regime that lasted, in one form or another, for nearly fifteen hundred years through the ultimate decline of the Western Roman Empire and until the Fall of Constantinople in 1453. |
| E isso acontece em toda parte, entre liberais e conservadores, agnósticos e crentes, ricos e pobres, Oriente e Ocidente. | And it's happening everywhere, among liberals and conservatives, agnostics and believers, the rich and the poor, East and West alike. |
| A cidade floresceu como um centro comercial entre o Oriente e o Ocidente e tornou se um polo financeiro internacional na década de 1930. | The city then flourished as a center of commerce between east and west, and became the undisputed financial hub of the Asia Pacific in the 1930s. |
| O rio Kokuryo corre das montanhas para o mar interior, dividindo a cidade nas áreas a oriente ( kawahigashi ) e a ocidente do rio ( kawanishi ). | The Kokuryo River flows from the mountains to the Seto Inland Sea and divides the city into an areas east of the river ( kawahigashi ) and west of the river ( kawanishi ). |
| Abraão disse Deus faz sair o sol do Oriente, faze o tu sair do Ocidente. Então o incrédulo ficou confundido, porque Deus não ilumina osiníquos. | And Abraham said God makes the sun rise from the East so you make it rise from the West, and dumbfounded was the infidel. God does not guide those who are unjust. |
| Nepos foi um dos mais capazes dentre os últimos imperadores do Ocidente, mas era impopular com o Senado, devido a seus laços com o oriente. | Nepos was, by all accounts, one of the more capable of the late Western Emperors, but he was unpopular with the Roman Senate, whose members disliked him for his close ties to the East. |
| Meu último desejo é que a Alemanha recupere a sua unidade e que, em nome da paz, haja entendimento entre o Oriente e o Ocidente. | My final wish is that Germany should recover her unity and that, for the sake of peace, there should be understanding between East and West. |
| Então passou dali para o monte ao oriente de Betel, e armou a sua tenda, ficando lhe Betel ao ocidente, e Ai ao oriente também ali edificou um altar ao Senhor, e invocou o nome do Senhor. | He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh. |
| O museu reúne cientistas, pesquisadores, engenheiros e astronautas do Oriente e do Ocidente para continuar seu trabalho na área de foguetes e exploração espacial. | The museum brings together scientists, researchers, engineers, and astronauts from the East and the West to carry on his work in rocketry and space exploration. |
| SM Voltando a falar do equilíbrio entre o Oriente e o Ocidente, no mês passado tivemos nosso segundo Festival de Cinema Doha Tribeca aqui em Doha. | SM Going back to straddling between East and West, last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha. |
| Não há um pensamento que esteja a ser reflectido no Ocidente ou no Oriente, que não esteja activo numa mente indiana . | There is not a thought that is being thought in the West or East that is not active in some Indian mind. |
| No Ocidente, onde havia Neandertais, no Oriente, onde havia Denisovanos talvez outros tipos de humanos também que nós não descrevemos ainda. | In the West, there were Neanderthals in the East, there were Denisovans maybe other forms of humans too that we've not yet described. |
| Traduzida para diversas línguas, ela teve um importante papel na disseminação do ascetismo entre os cristãos do ocidente e do oriente. | Translated into several languages, it played an important role in the spreading of the ascetic ideal in Eastern and Western Christianity. |
| Em 1974, a Etiópia passa por uma revolução comunista trocando o apoio dos Estados Unidos e do Ocidente pelo da União Soviética e do Oriente. | It is bordered to the northeast and east by the Red Sea, Sudan to the west, Ethiopia to the south, and Djibouti to the east. |
| O Ocidente actual é muito diferente do Ocidente histórico. | Today s West is very different from the historical West. |
| Vários imperadores fortes iriam reunir o império em um único comando, mas com a morte de Constantino, Império Romano foi sucessivamente dividido entre o Oriente e o Ocidente. | Very strong emperors would reunite it under their single rule, but with their death the Roman Empire would be divided again and again between the East and the West. |
| O Ocidente também está fragmentado o Ocidente Americano está a afastar se cada vez mais do Ocidente Europeu. | The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West. |
| O outro é o poder de difusão o modo pelo qual o poder está se movendo de todos os Estados, do Ocidente ou do Oriente, para atores não estatais. | The other is power diffusion, the way power is moving from all states West or East to non state actors. |
| Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século. | Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century. |
| A divisão do império em ocidente e oriente e o subsequente colapso do Império Romano do Ocidente foram desenvolvimentos que acentuaram constantemente a posição dos gregos no império e terminaram permitindo que fossem identificados com ele de forma completa. | The division of the empire into East and West and the subsequent collapse of the Western Roman Empire were developments that constantly accentuated the position of the Greeks in the empire and eventually allowed them to become identified with it altogether. |
| O ápice Por 1025, a data da morte de Basílio II, o Império Bizantino se estendia da Armênia, no Oriente, à Calábria, no sul da Itália, no Ocidente. | Apex By 1025, the date of Basil II's death, the Byzantine Empire stretched from Armenia in the east to Calabria in Southern Italy in the west. |
| Nós, no Ocidente estamos tão habituados aos nossos religiosos fanáticos, que raramente olhamos para eles como olhamos para os fanáticos religiosos do Oriente. | We in the West are so used to our religious fanatics that we rarely view them as we do the East s religious fanatics. |
| Mas serão os seus termos de referência úteis hoje, quando o Ocidente enfrenta os desafios simultâneos do Estado Islâmico no Médio Oriente e de uma Rússia revisionista? | But are its terms of reference useful today, as the West faces the simultaneous challenges of the Islamic State in the Middle East and a revisionist Russia? |
| Desde o século V a.C., começando com o matemático grego Zenão de Eleia no ocidente e matemáticos indianos no oriente, os matemáticos têm se debatido com o conceito de infinito. | Since the 5th century BC, beginning with Greek mathematician Zeno of Elea in the West and early Indian mathematicians in the East, mathematicians had struggled with the concept of infinity. |
| O grande império transcontinental ligava o Oriente com o Ocidente em uma Pax Mongolica imposta, que permitia o comércio e a troca de tecnologias, produtos e ideologias por toda a Eurásia. | The vast transcontinental empire connected the east with the west with an enforced Pax Mongolica allowing trade, technologies, commodities, and ideologies to be disseminated and exchanged across Eurasia. |
| Hoje, a transição democrática que o Ocidente procurou retratar como um modelo que as outras nações árabes poderiam procuram igualar ou ultrapassar, encontra se em farrapos. | Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters. |