Pediram para Tom se retirar?	Was Tom asked to leave?
Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.	If you don't want Tom here, ask him to leave.
Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.	I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
Os britânicos foram forçados a se retirar para Tilly sur Seulles.	The British were forced to withdraw to Tilly sur Seulles.
E tipicamente isso significa retirar se para uma poltrona, ou ir para o Arizona para jogar golfe.	And typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to Arizona to play golf.
O corpo de bombeiros pôde retirar se cedo.	The fire department was able to retire early.
Aproximadamente 14.000 soldados e policiais de Israel prepararam se para retirar colonos e mistanenim (infiltrados).	The evacuations of six settlements then commenced as 14,000 Israeli soldiers and police officers forcibly evicted settlers and mistanenim (infiltrators).
Retirar as minhocas é ruim para o solo .	If we take them out, it s bad for the soil.
Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.	Many people use cash machines to withdraw money.
Os caracteres chineses para retirar (收) e capa (皮) quando combinados significam que se f a .	The Chinese characters for withdraw (收) and cover (皮) when put together in Cantonese means f k off .
Safa Giray foi barrado em Murom e foi forçado a retirar se para suas próprias fronteiras.	After his advance was stalled near Murom, Safa Giray was forced to withdraw to his own borders.
Os muçulmanos tiveram que se retirar das encostas de Uhud.	So they suffered defeat in the Battle of Uhud.
Os técnicos devem recusar retirar um órgão se esse procedimento constituir um risco de morbilidade ou mortalidade para o doador, como por exemplo retirar os dois rins ou o coração.	Both the donor and the receiver survived, but charges were brought in a court of law by the public prosecutor against Dr. Kolesnikov, not for performing the operation, but for lying to the donor.
Retirar da circulação .	To be withdrawn from circulation .
Retirar da circulação .	Withdraw from circulation .
Retirar de circulação .	To be withdrawn from circulation .
A policia é chamada para retirar as mulheres à força.	The police are called in to physically remove the women.
Ao ir a público, toda esperança de Catarina se retirar para um convento e ficar quieta foi perdida.	In going public, all hope of tempting Catherine to retire to a nunnery or otherwise stay quiet were lost.
Se o jogador falhar ao tentar derrotar o competitor IA, ele deverá se retirar.	If the player fails at defeating an AI competitor, they must retire.
Rey Mysterio encontrava se num I quit match vs. Chavo Guerrero, mas teve de se retirar para ser operado ao joelho esquerdo.	In that match, Chavo injured Mysterio's knee, using the match to write Mysterio out of the storyline for a while to get knee surgery.
Uma vez que sua estratégia requeria manter tanto Termópilas como Artemísio, o exército aliado decidiu retirar se para Salamina.	Since the Greek strategy required both Thermopylae and Artemisium to be held, and given their losses, it was decided to withdraw to Salamis.
Depois de conseguir apenas dois pontos, Scheckter decidiu se retirar da competição.	After managing only two points, Scheckter retired from the team and the sport.
Este trabalho causou indignação, mas Rivera recusou se a retirar a inscrição.	This work caused a furor, but Rivera refused to remove the inscription.
é produzido para retirar enxofre da gasolina que eu acho irônico.	It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic.
Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.	Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
Moore concluiu que para evitar uma tragédia teria que desistir e retirar para Portugal.	He considered that to avoid disaster he must give up and retreat back to Portugal.
Mudou se para São Petersburgo em 1724, como professor de matemática, mas foi infeliz lá, e uma doença em 1733 lhe deu uma desculpa para retirar se.	He went to St. Petersburg in 1724 as professor of mathematics, but was very unhappy there, and a temporary illness in 1733 gave him an excuse for leaving St. Petersberg.
Durante a viagem de trem, Jacobs ofereceu se para retirar a acusação contra ela se Emma lhe passasse informações sobre outros libertários da região.	During the train ride, Jacobs offered to drop the charges against her if she would inform on other radicals in the area.
Como se, uma a uma, as memórias que você costumava guardar decidiram retirar se para o hemisfério sul do cérebro para uma pequena vila de pescadores sem telefones.	It is as if, one by one, the memories you used to harbor decided to retire to the southern hemisphere of the brain to a little fishing village where there are no phones.
Nós também selecionamos cérebros em que podemos retirar o tecido, podemos conseguir o consentimento para retirar o tecido até 24 horas depois da hora da morte.	We're also selecting for brains in which we can get the tissue, we can get consent to take the tissue within 24 hours of time of death.
Precisamos retirar a terra desta forma, para não machucarmos as minhocas , ele explica.	We have to pull like that so we don t hurt the worms, he explains.
Sami passou uma procuração para Layla, permitindo lhe retirar dinheiro das contas dele.	Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
O Estado Dervixe repeliu com sucesso o Império Britânico por quatro vezes e obrigou o a retirar se para a região costeira.	In the interior, Muhammad Abdullah Hassan's Dervish State successfully repelled the British Empire four times and forced it to retreat to the coastal region.
Os Estados Unidos fizeram oferta para sediar a Copa do Mundo de 1986 depois da Colômbia se retirar devido a preocupações econômicas.	The United States bid to host the 1986 World Cup after Colombia withdrew from contention due to economic concerns, but FIFA selected Mexico to host the tournament.
Eu fui ao banco retirar dinheiro.	I went to the bank to take out money.
Um aluno relatou que integrantes do Desocupa invadiram e depredaram a escola no dia 10 de maio e os ocupantes precisaram se retirar temporariamente para se proteger.	One student reported that members of Desocupa stormed and vandalised the school on May 10 and the occupants had to withdraw temporarily from the school to protect themselves.
Seria uma grande honra, um grande reconhecimento para mim, Se ele não tivesse decidido retirar todos os bancos duas horas antes da abertura.	It would be a great honor, a great compliment for me, if he hadn't decided to take all them off two hours before the opening.
Após se retirar dos palcos, em 1980, ela tornou se a administradora da Ópera da Cidade de Nova Iorque.	After retiring from singing in 1980, she became the general manager of the New York City Opera.
Qualquer Estado Membro que decida retirar se da União notifica a sua intenção ao Conselho Europeu.	A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Qualquer Estado Membro que decida retirar se da União notifica a sua intenção ao Conselho Europeu .	If , two years after the signature of a treaty amending the Treaties , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter shall be referred to the European Council .
Somente quando os cantores líderes ameaçaram retirar se da produção, que a gestão começou a ceder.	Only when the leading singers threatened to withdraw from the production did the management give way.
Onde eu posso retirar o meu ingresso?	Where can I pick up my ticket?
Na área do euro , os indivíduos têm também tendência para se retirar da população activa numa idade mais jovem do que nos Estados Unidos .	In the euro area people also tend to leave the labour force at a younger age than those in the United States .
Nos cinco anos seguintes, Watt manteve se muito ocupado com instalações de máquinas, e principalmente em Cornwall com bombas para retirar água de minas.	The design was commercially successful, and for the next five years Watt was very busy installing more engines, mostly in Cornwall for pumping water out of mines.
Para seu desalento, o governador parlamentar sir João Hotham barrou sua entrada na cidade em abril e o rei foi forçado a se retirar.	To his dismay, he was rebuffed by the town's Parliamentary governor, Sir John Hotham, who refused him entry in April, and Charles was forced to withdraw.

Pesquisas relacionadas : Para Retirar-se - Retirar-se - Se Retirar - Retirar-se - Retirar-se - Retirar-se - Se Retirar Dia - Segurança Se Retirar - Se Retirar (uma) - Disponíveis Para Retirar - Retirar - Forçada A Se Retirar - Retirar-se Da Concorrência

Display this page in English