Tradução de "Qualquer tal" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A China não tem qualquer interesse num tal resultado. | China has no interest in such an outcome. |
| Encontrar se em tal estado de espírito é perigoso para qualquer homem. | This is a dangerous state of mind for a man to be in. |
| Tal não implicará qualquer acréscimo dos encargos de informação estatística para as empresas | This will not involve any additional reporting burden for companies |
| Não existe qualquer comité que seja secreto e , por conseguinte , não há qualquer comentário a fazer sobre as actividades de um tal comité . | There is no Committee that is secret and there is therefore also no comment on activities of such a Committee . With best regards , |
| O investimento em valores mobiliários , tal como qualquer outra forma de investimento , pressupõe um risco . | Investment in securities , like any other form of investment , involves risk . |
| Para tal , deve se eliminar qualquer indexação explícita ou de facto dos salários nominais aos preços . | To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . |
| Como tal, qualquer pessoa pode manipular, distribuir ou utilizar de outra forma do trabalho, sem ramificações legais. | As such any person may manipulate, distribute, or otherwise utilize the work, without legal ramifications. |
| que é equivalente a Para qualquer conjunto A existe uma função f tal que para qualquer subconjunto não vazio B de A , f ( B ) pertence a B . | which is equivalent to For any set A there is a function f such that for any non empty subset B of A , f ( B ) lies in B . |
| Mas apesar de um parlamento ter sido formado, ele não possuía qualquer poder, tal como o próprio Imperador. | Although a parliament was formed, it had no real power, and neither did the emperor. |
| Em tal situação, qualquer esforço para regular os feudos estava fadado a causar ressentimentos entre os principais aliados. | In such a situation, any effort to regulate the manors was bound to cause resentment among key allies. |
| Estados Membros , e que tal operação não implicará qualquer financiamento temporário ou refinanciamento pelo Sistema Europeu de Bancos Centrais . | particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks . |
| E, tal como acontece com qualquer disciplina madura, os avanços processam se de forma gradual e não por etapas revolucionárias. | And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Em suma , a emissão e venda de títulos com colateral são operações financeiras e , como tal , não é reportado qualquer ajustamento . | In summary , the issue and sale of asset backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported . |
| Na nossa época cínica, muitos podem fazer pouco de tal antigo lema (ou, deveras, do poder de qualquer lema ou slogan). | In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan). |
| Eficácia clínica Na prevenção da gravidez A eficácia do preservativo, tal como qualquer método contraceptivo, pode ser avaliada de duas formas. | Medical uses Birth control The effectiveness of condoms, as of most forms of contraception, can be assessed two ways. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Em qualquer dos casos , tal sistema ( ou sistemas ) seria um factor crucial para a promoção da diversidade e da concorrência no mercado . | in both cases , such ( a ) scheme ( s ) would be a key factor in enhancing diversity and competition in the market . |
| Infelizmente, tal não aconteceu e o senhor deputado Bernié não tem nisso qualquer responsabilidade, visto tratar se de uma matéria da anterior comissão. | Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee. |
| Aos membros do pessoal fica expressamente vedado utilizar tal informação em qualquer operação financeira , e ainda recomendar ou desaconselhar de tais ope rações . | Members of staff are specifically prohibited from taking advantage of such information in any financial transaction or in recommending or advising against such transactions . |
| Tal significa que qualquer nota pode ser utilizada em todas as máquinas distribuidoras e processadoras de notas em toda a área do euro . | This means that any banknote can be used in all banknote accepting and dispensing machines throughout the euro area . |
| Tal possibilita a utilização de todas as notas de euro nas máquinas que operam com numerário , em qualquer país da área do euro . | This means that any euro banknote can be used in all banknoteaccepting and dispensing machines throughout the euro area . EURO BANKNOTES FROM DESIGN TO PRINT |
| Tal como acontece em qualquer área monetária , estes diferenciais são , em certa medida , naturais por exemplo , quando estão relacionados com efeitos de convergência . | As in any currency area , they are to a certain extent natural for instance , if they are related to catching up effects . |
| Contudo, e tal como em qualquer outra projeção cartográfica, a escala varia de lugar para lugar, distorcendo a forma dos objetos geográficos representados. | However scale varies from place to place, distorting the size of geographical objects and conveying a distorted idea of the overall geometry of the planet. |
| Alguns referem se a ele como um débito presente desde que os incrédulos viveram de tal forma que perderam qualquer dom de Deus. | Some refer to it as a de earned gift since unbelievers lived in such a way as to forfeit any gift from God. |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Que tal isso E se em qualquer situação você pudesse simplesmente calcular, observar as opções, mensurar qual a melhor e saber o que fazer? | How about this What if in any situation you could just calculate, look at the choices, measure out which one's better and know what to do? |
| Tal permitiria aos bancos e infra estruturas responderem aos futuros desenvolvimentos no domínio dos serviços facultativos adicionais e a qualquer novo sistema que surja . | This will enable banks and infrastructures to cope with future developments in the field of additional optional services , and any new schemes that might emerge . |
| Uma tal decisão deve ser imediatamente notificada ao Conselho do BCE , devendo a Comissão Executiva observar qualquer decisão do referido Conselho sobre esta matéria . | Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue . |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| valores mobiliários oferecidos ou atribuídos aos actuais ou antigos trabalhadores , desde que tal não seja feito em troca de qualquer forma de pagamento ou contrapartida | securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration |
| de qualquer tomada de participação de uma tal empresa mãe numa empresa de seguros comunitária , que tenha por efeito tomar esta última numa sua filial . | whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary . |
| Aqui, tal como em qualquer outro lugar, os banqueiros centrais não têm outra alternativa senão considerarem o contexto mais amplo e confiarem no seu julgamento. | Here as elsewhere, central bankers have no alternative but to consider the broader context and rely on their judgment. |
| Como referiu Robert Gates, antigo Ministro da Defesa, pouco tempo antes de deixar o cargo, qualquer conselheiro que recomende tal acção deverá consultar um psiquiatra . | As former Secretary of Defense Robert Gates put it shortly before stepping down, any adviser recommending such action should have his head examined. |
| Ele não implica necessariamente em qualquer movimento real das cargas, mas possui um campo magnético associado, tal como uma corrente devido a cargas em movimento. | It doesn't necessarily come from any actual movement of charge, but it does have an associated magnetic field, just as does a current due to charge motion. |
| Poucos esperam um tal feito colossal, é claro, mas muito menos são aqueles que esperam qualquer atitude remotamente semelhante da parte de Catherine Ashton, Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros, ou de qualquer outro líder europeu. | Few expect such a colossal achievement, of course, but far fewer expect anything remotely similar from Catherine Ashton, the EU s foreign policy czarina, or, for that matter, any European leader. |
| Tal decisão de publicação terá em conta o interesse legítimo da empresa em causa em proteger os seus interesses comerciais e também qualquer outro interesse individual . | Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest . |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Na verdade, tal como a Turquia e o Brasil demonstram, as pessoas podem protestar, mesmo quando, por qualquer medida objectiva, os seus países têm feito enormes progressos. | In fact, as Turkey and Brazil show, people may protest even when, by any objective measure, their countries have made huge progress. |
| Tal como acontecerá com qualquer futuro Estado Membro , os 13 Estados Membros da UE que actualmente não participam na área do euro poderão aderir em determinada altura . | At present 13 EU Member States are outside the euro area . Any or all of them , and any future Member States , may join it at some stage . |
| Incoerências do paradoxo Ao se afirmar que, por tal argumento explícito acima, Aquiles nunca alcançará a tartaruga, Zeno desconsidera qualquer reflexão sobre o que é o tempo. | Arrow paradox In the arrow paradox (also known as the fletcher's paradox), Zeno states that for motion to occur, an object must change the position which it occupies. |
| Todo o sítio está coberto por restos de cerâmica, de tal modo que é virtualmente impossível colocar os pés em qualquer lugar sem pisar sobre estes restos. | The whole site is covered with pottery debris, to the extent that it is virtually impossible to set foot anywhere without stepping on some. |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Outro Tal - Para Qualquer Tal - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal - Ou Tal - Por Tal - Um Tal - Em Tal - Por Tal
