Tradução de "para qualquer tal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Encontrar se em tal estado de espírito é perigoso para qualquer homem. | This is a dangerous state of mind for a man to be in. |
| Tal não implicará qualquer acréscimo dos encargos de informação estatística para as empresas | This will not involve any additional reporting burden for companies |
| A China não tem qualquer interesse num tal resultado. | China has no interest in such an outcome. |
| Para tal , deve se eliminar qualquer indexação explícita ou de facto dos salários nominais aos preços . | To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . |
| Em tal situação, qualquer esforço para regular os feudos estava fadado a causar ressentimentos entre os principais aliados. | In such a situation, any effort to regulate the manors was bound to cause resentment among key allies. |
| que é equivalente a Para qualquer conjunto A existe uma função f tal que para qualquer subconjunto não vazio B de A , f ( B ) pertence a B . | which is equivalent to For any set A there is a function f such that for any non empty subset B of A , f ( B ) lies in B . |
| Em qualquer dos casos , tal sistema ( ou sistemas ) seria um factor crucial para a promoção da diversidade e da concorrência no mercado . | in both cases , such ( a ) scheme ( s ) would be a key factor in enhancing diversity and competition in the market . |
| Não existe qualquer comité que seja secreto e , por conseguinte , não há qualquer comentário a fazer sobre as actividades de um tal comité . | There is no Committee that is secret and there is therefore also no comment on activities of such a Committee . With best regards , |
| O investimento em valores mobiliários , tal como qualquer outra forma de investimento , pressupõe um risco . | Investment in securities , like any other form of investment , involves risk . |
| Contudo, e tal como em qualquer outra projeção cartográfica, a escala varia de lugar para lugar, distorcendo a forma dos objetos geográficos representados. | However scale varies from place to place, distorting the size of geographical objects and conveying a distorted idea of the overall geometry of the planet. |
| Como tal, qualquer pessoa pode manipular, distribuir ou utilizar de outra forma do trabalho, sem ramificações legais. | As such any person may manipulate, distribute, or otherwise utilize the work, without legal ramifications. |
| Para tal guloseima não iria parar? | Who for such dainties would not stoop? |
| Mas apesar de um parlamento ter sido formado, ele não possuía qualquer poder, tal como o próprio Imperador. | Although a parliament was formed, it had no real power, and neither did the emperor. |
| Mas suponhamos que a razão para o facto de não ter emergido qualquer Palestiniano ou Israelita disponível para concluir um tal acordo seja que a própria solução é insuportável para ambos os lados. | But suppose that the reason that no Palestinians and Israelis willing to conclude such a deal have emerged is that the solution itself is domestically unsupportable on both sides. |
| Poucos esperam um tal feito colossal, é claro, mas muito menos são aqueles que esperam qualquer atitude remotamente semelhante da parte de Catherine Ashton, Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros, ou de qualquer outro líder europeu. | Few expect such a colossal achievement, of course, but far fewer expect anything remotely similar from Catherine Ashton, the EU s foreign policy czarina, or, for that matter, any European leader. |
| Estados Membros , e que tal operação não implicará qualquer financiamento temporário ou refinanciamento pelo Sistema Europeu de Bancos Centrais . | particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks . |
| ) para qualquer outra linguagem. | ) for any other language. |
| Mas há uma explicação lógica para tal. | But there's a good explanation for that. |
| Que tal fazer uns sanduíches para nós? | How about making us some sandwiches? |
| Que tal para um chute na barriga? | How's that for a kick in the stomach? |
| E, tal como acontece com qualquer disciplina madura, os avanços processam se de forma gradual e não por etapas revolucionárias. | And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Que tal terapias mais focadas para o câncer? | How about more targeted therapies for cancer? |
| Tal conceito é base para a programação lógica. | This is the basis for the logic programming paradigm. |
| Que tal nunca? Nunca, está bom para si? | How about never is never good for you? |
| Um tal Sr. Ono ligou para te ver. | A Mr Ono called to see you. |
| Para tal, o átomo deveria ser obrigatoriamente instável. | The smaller the slit, the greater the angle of spread. |
| Seguiam para outra situação qualquer. | They moved on to some other situation. |
| Prima qualquer tecla para continuar... | Press any key to continue... |
| Conquista recorde para qualquer padrão. | Record achievement by any standard |
| Pergunte qualquer coisa para mim! | Ask me anything! |
| Estamos prontos para qualquer coisa. | We're ready for anything. |
| Farei qualquer coisa para ajudar. | I'll do anything to help. |
| Estou preparado para qualquer coisa. | I'm ready for anything. |
| Em suma , a emissão e venda de títulos com colateral são operações financeiras e , como tal , não é reportado qualquer ajustamento . | In summary , the issue and sale of asset backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported . |
| Na nossa época cínica, muitos podem fazer pouco de tal antigo lema (ou, deveras, do poder de qualquer lema ou slogan). | In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan). |
| Eficácia clínica Na prevenção da gravidez A eficácia do preservativo, tal como qualquer método contraceptivo, pode ser avaliada de duas formas. | Medical uses Birth control The effectiveness of condoms, as of most forms of contraception, can be assessed two ways. |
| De lá, pode se andar em qualquer direção para quase qualquer cultura. | From there, you can walk in any direction to almost any culture. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Porque dizemos que qualquer um pode contribuir com coisas para o commons. Qualquer um pode contribuir com qualquer coisa, | Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything. |
| Para tal , o Banco Central Europeu ( BCE ) analisa regularmente | To do so , the ECB regularly reviews |
| Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista . | This will help to ensure sustained growth without inflation . |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Tal - Qualquer Outro Tal - Para Qualquer - Para Qualquer - Para Qualquer - Para Qualquer - Para Tal Uso - Para Um Tal - Para Tal Efeito - Para Tal Consideração - Para Tal Fim - Para Tal Extensão - Excepto Para Tal - Tal,
