Tradução de "abrindo o caminho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem. | She elbowed her way onto the train. |
| Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão. | They made their way through the crowd. |
| O processo foi arquivado em 1960 abrindo o caminho para a conclusão do projeto. | Chaplin's suit was dismissed in 1960 paving the way for completion of the project. |
| Ao redor do mundo, línguas indígenas estão abrindo caminho para as coloniais. | Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones. |
| Ela abrindo o caminho nas escadas cobertas de lixo, um passo agonizante de cada vez. | Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time. |
| O grupo ressurge, provocando uma verdadeira revolução na cena brasileira, abrindo caminho para uma dramaturgia nacional. | The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene. |
| Esta foi a primeira operação arqueológica que utilizou mergulho autônomo, assim abrindo caminho para o mergulho científico arqueológico. | It was the first underwater archaeology operation using autonomous diving, opening the way for scientific underwater archaeology. |
| Em 1889, o governador Brito Capelo inaugurou um aqueduto que forneceu a cidade de água potável, anteriormente escassa, abrindo caminho para o grande crescimento de Luanda. | In 1889, Governor Brito Capelo opened the gates of an aqueduct which supplied the city with water, a formerly scarce resource, laying the foundation for major growth. |
| A emenda foi aprovada pelo Congresso no dia 2, abrindo o caminho para a volta de Goulart, que assumiu a presidência em 7 de setembro. | The amendment was approved by Congress on the 2nd and opened way to Goulart's return, assuming the presidency on September 7. |
| Tendo sofrido numerosas baixas durante a batalha e por razões estratégicas, o exército russo recua no dia seguinte, abrindo caminho para que Napoleão marche contra Moscou. | For strategic reasons and having suffered grievous losses, the Russian army withdraws the next day, allowing Napoleon to march on to Moscow. |
| Críticos mais moderados afirmam que os protestos da Copa, se tivessem o mesmo efeito devastador na popularidade da presidenta Dilma, estariam abrindo caminho para os partidos de direita. | More moderate critics say that protests will happen during the Cup, and wonder if they will have the same effect on the popularity of President Dilma as before, making way for the right wing parties. |
| Foi a partir desta região que Ciro, o Grande partiu para derrotar os impérios Medo, Lídio e Babilônico, abrindo o caminho para as conquistas posteriores do Egito e Ásia Menor. | It was from this region that Cyrus the Great would advance to defeat the Kingdom of Media, the Kingdom of Lydia, and the Babylonian Empire, to form the Achaemenid Empire. |
| Além deles, Louis Agassiz da Suíça estabeleceu a sua reputação através do estudo de peixes de água doce e organismos, abrindo caminho para a paleoictiologia. | In addition, Louis Agassiz of Switzerland established his reputation through the study of freshwater fishes and the first comprehensive treatment of paleoichthyology, Poissons Fossiles. |
| Como resultado, a URSS foi transformada de uma economia agrária em uma grande potência industrial, abrindo o caminho para a sua emergência como uma superpotência após a Segunda Guerra Mundial. | As a result, the USSR was transformed from a largely agrarian economy into a great industrial power, leading the way for its emergence as a superpower after World War II. |
| Ele também inspirou a premiada série animada, , abrindo o caminho para o DC Animated Universe, e influenciou Hollywood na mercadologia moderna e técnicas do desenvolvimento do gênero de filmes de super heróis. | It also inspired the equally successful , paving the way for the DC animated universe, and has influenced Hollywood's modern marketing and development techniques of the superhero film genre. |
| As flores estão se abrindo. | The flowers are opening. |
| Ela está abrindo a janela. | She is opening the window. |
| Ele está abrindo a janela. | He is opening the window. |
| Tom está abrindo a janela. | Tom is opening the window. |
| Eles estão abrindo a janela. | They are opening the window. |
| No entanto, os quatro partidos do Parlamento não conseguiram chegar a um acordo em relação a uma coligação governamental, abrindo caminho para uma nova votação em novembro. | The parliament's four parties, however, could not agree a ruling coalition. |
| O wahhabismo é acusado de ser uma fonte de terrorismo global e por causar desunião na comunidade muçulmana, rotulando os muçulmanos não wahhabistas como apóstatas ( takfir ), abrindo assim o caminho para o derramamento de sangue. | Wahhabism has been accused of being a source of global terrorism , and for causing disunity in the Muslim community by labeling non Wahhabi Muslims (such as Shias or mainstream Sunnis) as apostates (takfir), thus paving the way for their bloodshed. |
| As fontes antigas dizem que ela envenenou o marido em 13 de outubro de 54 com um prato de cogumelos venenosos num banquete, abrindo o caminho para que Nero rapidamente tomasse o trono como imperador. | The ancient sources say she poisoned Claudius on October 13, 54 with a plate of deadly mushrooms at a banquet, thus enabling Nero to quickly take the throne as emperor. |
| Eu tenho que ficar abrindo caixas. | I've got to keep opening boxes. |
| E estão abrindo todas as ruas. | And they're tearing up all the streets. |
| Benjamim está abrindo aquele caminhão velho. | Benjamin is opening that old truck. |
| Como resultado, a adesão ao tratamento da TB com medicamentos é particularmente fraca, abrindo o caminho para o surgimento da tuberculose multi resistente (TBMR), que não pode mais ser tratada através de regimes terapêuticos convencionais. | As a result, compliance with TB drug treatment is particularly weak, paving the way for the emergence of multidrug resistant (MDR) TB, which can no longer be treated by conventional therapeutic regimes. |
| Liderando o caminho O que está liderando o caminho? | Leading the way what's leading the way? |
| Relativamente a este aspecto , a introduçª o de uma moeda œnica estÆ a revelar se um poderoso mecanismo propulsor , abrindo caminho para um mais fÆcil acesso a financiamentos e a oportunidades de investimento . | In order to attain this objective , the proposed Directive introduces the necessary harmonisation of the rules applicable to public offer and of the information contained in a prospectus thus ensuring equivalent protection for investors at Community level . |
| Quando Tutmés morreu em , o Egito prolongava se desde no norte da Síria até à quarta catarata do Nilo, na Núbia, cimentando fidelidades e abrindo caminho para importações essenciais como bronze e madeira. | When Tuthmosis III died in 1425 BC, Egypt had an empire extending from Niya in north west Syria to the fourth waterfall of the Nile in Nubia, cementing loyalties and opening access to critical imports such as bronze and wood. |
| Encontrei me abrindo esta página muitas vezes. | I kept finding myself at her page. |
| Vocês podem vê lo lá, abrindo se. | You can just see them there, popping open. |
| Discursos são dados, formalmente abrindo os Jogos. | Speeches are given, formally opening the Games. |
| Além de aprofundar o mercado interno da UE, tal medida serviria como um poderoso símbolo do valor e do potencial da relação entre a UE e Israel, abrindo o caminho para uma maior integração no futuro. | Beyond deepening the EU s internal market, such a move would serve as a powerful symbol of the value and potential of the EU Israel relationship, opening the way to further integration in the future. |
| Também introduziu uma lei de des Baathificação, que afastou, sem fundamento legal, membros do Partido Baath de posições oficiais, abrindo caminho para o sectarismo e, em última análise, para a agitação e violência sociais. | He also introduced a de Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions without legal recourse, paving the way for sectarianism and, ultimately, communal violence and unrest. |
| Em todas as tradições religiosas existem os chamados caminho exterior e caminho interior, ou o caminho exotérico e o caminho esotérico. | In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path. |
| Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho. | There is no road to love. Love is the road. |
| Talal pretende expandir o negócio abrindo um restaurante, Foto Rodrigo Borges Delfim | Talal wants to expand his business by opening a restaurant. Photo Rodrigo Borges Delfim, Migramundo |
| A porcentagem mais baixa de empresários abrindo empresas. | The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses. |
| Então esse é o segundo caminho. O primeiro caminho, emoções positivas. | So, that's the second path. The first path, positive emotion. |
| O caminho encontrado deve ser o caminho mais curto com capacidade disponível. | The path found must be a shortest path that has available capacity. |
| Quando uma unidade de infantaria foi isolada na Frente Oriental, lhe foi lançado de pará quedas um enorme suprimento de StG 44, e a unidade saiu abrindo caminho lutando até a frente principal. | The StG 44 was an intermediate weapon for the period the muzzle velocity from its barrel was , compared to of the Karabiner 98k, of the British Bren, of the M1 carbine, and achieved by the MP40. |
| Escutei as válvulas do meu coração abrindo e fechando. | I heard my heart's valves snapping open and closed. |
| Quero dizer, as universidades mundiais estão abrindo seus currículos. | I mean, the world's universities are opening up their curricula. |
| Aqui são os caras na corda, abrindo a carcaça. | This is the guys on the rope, pulling open the carcass. |
Pesquisas relacionadas : Abrindo Caminho - Abrindo Caminho - Abrindo Caminho - Abrindo Caminho Para - Abrindo O Escopo - Abrindo Novas - Estamos Abrindo - Abrindo Agora - Abrindo Espaço - Abrindo Espaço - Abrindo Mão - Estão Abrindo
