A ciência tem muito para contribuir para a segurança alimentar mundial.	Science has much to contribute to global food security.
80 das pessoas no mundo não têm rede de segurança alimentar.	Eighty percent of the people in the world have no food safety net.
Comunidades indígenas da Colômbia estão a tomar medidas para proteção de sua segurança alimentar.	Indigenous communities in Colombia are taking steps to protect their food security.
Para alimentar uma grande população, foi possível e necessário alcançar o cultivo generalizado e a proteção da cidade estado.	To feed a large stable population, it was possible and necessary to achieve universal cultivation and city state protection.
Serviços veterinários e constituição de capacidade administrativa em matéria de segurança alimentar	veterinary services and administrative capacity building relating to food safety
Apesar desses riscos, o panorama da segurança alimentar no futuro é promissor.	Despite such risks, the outlook for future food security is promising.
Na medida em que esta percepção impede o progresso, ela é a verdadeira ameaça para a segurança alimentar mundial.	To the extent that this perception impedes progress, it is the real threat to global food security.
Por exemplo, escrevi meu post mais recente sobre segurança alimentar, porque quando estava tomando café da manhã com minha mãe, comecei a olhar para a comida e me perguntar Isso é saudável? então o problema da segurança alimentar me veio à cabeça.	For example, I write my recent post on food safety, because having breakfast with my mother, I started to look at the food and thought Is it healthy? then the problem of food safety came in to my mind.
Também há conversações sobre o envio ao parlamento de uma muito adiada Lei de Segurança Alimentar.	There is also talk of a long delayed Food Security Bill being brought to parliament.
Para pessoas com renda baixa ou sem renda, por exemplo, a horticultura urbana pode ser a chave para garantir a segurança alimentar.	For people with low or no income, urban gardening may be the key to food security.
Por exemplo, a segurança alimentar, ao nível micro, pode ser melhorada através de programas que oferecem refeições gratuitas a grupos vulneráveis da população.	For example, micro level food security can be enhanced through programs that deliver free meals to vulnerable population groups.
O fornecimento de tais sistemas de apoio aos pastores poderia vir a ser uma estratégia eficaz para a promoção do desenvolvimento económico, aumentar a segurança alimentar e reduzir a dependência de ajuda alimentar na Somália e em outros lugares.	Providing such support systems for pastoralists could prove to be an effective strategy for advancing economic development, enhancing food security, and reducing dependence on food aid in Somalia and elsewhere.
O governo não é coerente no monitoramento da segurança alimentar, você acredita mesmo que as autoridades desconhecem essas práticas?	The government is not consistent in monitoring food safety, do you believe that the authorities are really ignorant of such practice?
Alcançar a segurança alimentar significa assegurar que todas as pessoas tenham acesso consistente e de baixo custo aos nutrientes certos, apesar das limitações de terra e água, das alterações climáticas, e da crescente prevalência das ricas dietas ao estilo Ocidental, que acompanham o crescimento dos rendimentos.	Achieving food security means ensuring that all people have consistent, affordable access to the right nutrients, despite land and water limitations, climate change, and the growing prevalence of resource intensive Western style diets that accompany rising incomes.
Antes de ser aprovada, alguém inteligente disse em tom de brincadeira que a Lei de Segurança Alimentar significava comida para os pobres, segurança para o partido no poder e a conta para o contribuinte .	Before it was passed, one wit joked that the Food Security Bill meant food for the poor, security for the ruling party, and the bill for the taxpayer.
A mesma coisa aconteceu com Shuanghui, antes dela parar de anunciar na CCTV, não havia notícias sobre o problema de segurança alimentar na empresa.	Same thing happened to Shuanghui, before it stopped advertising on CCTV there was no news on the company's food safety problem.
Todos estudam a cadeia alimentar	They all study about the food chain.
A Ética da Indústria Alimentar	The Ethics of Big Food
A Oxfam pretende igualmente uma garantia por parte do Banco de que estes negócios de terras não prejudicam a segurança alimentar, quer a nível local quer nacional.	Oxfam also wants the Bank to ensure that these land deals do not undermine either local or national food security.
A escolha de instrumentos destina se a permitir alcançar um maior grau de sofisticação , cumprindo os requisitos de elevados níveis de segurança e liquidez .	The choice of instruments aims to achieve an increasing degree of sophistication while meeting the requirements for high levels of security and liquidity .
Quando o governo promove a segurança alimentar, isso é parte de um esforço ousado para fortalecer a agricultura, o que levou ao recorde da produção de cereais.	When the government promotes food security, it is part of a bold effort to strengthen agriculture, which has led to record high production of food grains.
LONDRES Os preços dos produtos alimentares duplicaram na última década e o tema da segurança alimentar está de volta à agenda internacional.	LONDON With food prices having doubled in the past decade, food security is back on the international agenda.
Mas a quem isso vai alimentar?	But who is it going to feed?
Aqui está a nova pirâmide alimentar.	Here is the new food pyramid.
Ele pode alimentar seu elefante, mas não pode alimentar seu filho.	He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
Dessa forma, contribuir se ia significativamente para a criação de postos de trabalho, o aumento da segurança alimentar e a promoção da estabilidade em países que emergem dos conflitos.	Doing so would contribute significantly to creating jobs, enhancing food security, and fostering stability in countries emerging from strife.
A terra tem capacidade para alimentar todos.	The earth is capable of feeding everyone.
Mais de 40 destes projectos visam exportar alimentos para o país de origem o que sugere que a segurança alimentar é uma das principais razões para a aquisição dos terrenos.	More than 40 of such projects aim to export food to the source country suggesting that food security is a major reason for buying the land.
Investidores dizem que essas aquisições irão alimentar o desenvolvimento, mas os adversários chamam a mudança de apropriação de terras , que ameaça a África na segurança do próprio alimento e sustento.	Investors say these acquisitions will fuel development, but opponents call the move a land grab that will threaten Africa's own food security and livelihood.
Isto foi acompanhado por aumento da expectativa de vida, taxa de alfabetização e segurança alimentar, embora os beneficiados tenham sido principalmente residentes em áreas urbanas.	This has been accompanied by increases in life expectancy, literacy rates and food security, although urban residents have benefited more than rural residents.
Podemos Alimentar o Mundo?	Can We Feed the World?
Como alimentar uma cidade?	How do you feed a city?
Alimentar as mentes jovens	Feeding Young Minds
Tenho um distúrbio alimentar.	I have an eating disorder.
Como agricultoras, mães, educadoras, e agentes da inovação, as mulheres fornecem uma ligação crítica entre a produção de alimentos, o seu consumo, e o progresso futuro da segurança alimentar.	As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security.
O objetivo é atrair atenção mundial para o papel da quinoa para a segurança alimentar, nutrição e erradicação da pobreza, apoiando o alcance dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio.	The objective is to draw the world s attention to the role that quinoa could play in providing food security, nutrition and poverty eradication, in support of achieving Millennium Development Goals.
Isto é apenas a cadeia alimentar desdobrando se.	This is just the food chain unfolding.
Foram identificados seis objectivos universais para o desenvolvimento sustentável vidas e meios de subsistência, segurança alimentar, sustentabilidade da água, energia limpa, ecossistemas saudáveis e boa governação.	We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance.
As cadeias de fast food envolvidas no escândalo de segurança alimentar são KFC e McDonalds, dos Estados Unidos, Yoshinoya, do Japão, e Yonghe King, de Taiwan.	The fast food chains involved in the food safety scandal are KFC and McDonalds from the USA, Yoshinoya from Japan and Yonghe King from Taiwan.
De acordo com a declaração do G 8, as transacções de terrenos devem ser transparentes e respeitar os direitos das comunidades locais, que incluem a segurança alimentar e do abastecimento de água.	According to the G 8 declaration, land transactions should be transparent and respect local communities rights, which include water and food security.
Partilhe a sua própria história sobre a insegurança alimentar aqui.	Share your own story on food insecurity here.
Você tem a pirâmide alimentar do departamento de agricultura.	You have the USDA food pyramid.
Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.	There is enough here to feed the whole family.
Eles entram na cadeia alimentar.	They get into the food chain.
Todo ele, nosso sistema alimentar.	All of it, our food system.

Pesquisas relacionadas : Alcançar A Segurança - Segurança Alimentar - Segurança Alimentar - Segurança Alimentar - Segurança Alimentar - Segurança Alimentar - Manter A Segurança Alimentar - Garantir A Segurança Alimentar - Garantir A Segurança Alimentar - Melhorar A Segurança Alimentar - Segurança Alimentar Humana - Segurança Alimentar Mundial - Segurança Alimentar Mundial - Segurança Alimentar Nacional

Display this page in English