Tradução de "alterou se ligeiramente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 2008 , a Bélgica alterou ligeiramente o desenho das suas moedas no sentido de cumprir as orientações da Comissão Europeia . | In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines . |
| Segundo semestre de 2000 A situação económica alterou se ligeiramente ao longo do Verão de 2000 , embora se tenham continuado a verificar riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | Second half of 2000 The economic situation changed slightly in the course of the summer of 2000 , although upward risks to price stability continued to prevail . |
| Mas a ordem mundial alterou se. | But the world order has changed. |
| Desde então , o enquadramento económico alterou se substancialmente . | Since then , the economic environment has changed substantially . |
| O que se alterou, contudo, foi o contexto. | What has changed, however, is the context. |
| A apresentação das questões a decidir pelo Conselho Geral do Sveriges Riksbank alterou se ligeiramente , em comparação com a proposta inicial do governo da Suécia , na forma que revestia em Março de 1998 . | The presentation of matters to be decided by the General Council of Sveriges Riksbank has changed slightly , compared with the initial proposal of the Swedish Government as it stood in March 1998 . |
| No início de 2005 , este cenário basicamente não se alterou . | In early 2005 this picture did not fundamentally change . |
| Durante o a perspetiva ocidental sobre a obesidade alterou se profundamente. | A number of organizations exist that promote the acceptance of obesity. |
| Tom afastou se ligeiramente de Mary. | Tom moved slightly away from Mary. |
| D'Estaing alterou o seu rumo para norte, e a invasão nunca se concretizou. | D'Estaing instead headed north, and the anticipated invasion never materialised. |
| Então minha arte se tornou ligeiramente mais crítica. | So my art became slightly more critical. |
| Áustria, um país fronteiriço é ligeiramente semelhante, ligeiramente diferente. | Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different. |
| Uma revisão da situação actual ( ver Secção 5.1 abaixo ) mostra que esta situação não se alterou . | A review of the present situation ( see Section 5.1 below ) shows that this has not changed . |
| O homem alterou profundamente os ecossistemas da Terra. | Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems. |
| Tom alterou o seu endereço de e mail. | Tom changed his email address. |
| Tom alterou o endereço de e mail dele. | Tom changed his email address. |
| A importância relativa dos tipos de emitentes , no entanto , alterou se ao longo da década de 90 . | The relative importance of the types of issuer did , however , change during the 1990s . |
| O derrame de petróleo no Golfo alterou tudo isso. | The Gulf oil spill changed all of that. |
| A morte do esposo alterou lhe completamente a vida. | The death of her husband changed her life completely. |
| E quando se transformou em uma paisagem, também se tornou um destino, e alterou, de verdade, o curso da minha vida. | And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life. |
| Em quarto e último lugar e este aspecto foi já aqui aflorado , a ordem jurídica internacional alterou se. | Fourthly, and lastly and this has already been mentioned the international legal order has changed. |
| Esta mudança alterou a natureza do activismo e da acção colectiva. | This shift has changed the nature of activism and collective action. |
| Apenas em 1969 o governo da Alemanha Ocidental alterou esta política. | Only in 1969 did the West German government of Willy Brandt reverse this policy in what was known as Ostpolitik. |
| Sua presença alterou consideravelmente o som do Red Hot Chili Peppers. | His presence altered the Red Hot Chili Peppers' sound considerably. |
| O Relatório de Convergência do IME de 1998 concluiu que este requisito tinha sido cumprido , posição que não se alterou . | The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled this position has not changed . |
| O Relatório de Convergência do IME de 1998 concluiu que este requisito tinha sido cumprido , posição que não se alterou . | In the 1998 EMI Convergence Report it was concluded that this requirement had been fulfilled this position has not changed . |
| A pronúncia, no entanto, particularmente dos fonemas vocálicos, foi a que menos se alterou de todos os idiomas germânicos setentrionais. | However, pronunciation, particularly of the vowel phonemes, has changed at least as much as in the other North Germanic languages. |
| É por isso que, todo ano, pega se uma cepa de gripe ligeiramente diferente. | So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu. |
| Movimentos no nível de preços indicam de que forma o poder de compra da moeda se alterou ao longo do tempo . | Movements in the price level indicate how much the purchasing power of money has changed over time . |
| A biosfera terrestre alterou significativamente a atmosfera da Terra desde sua formação. | Earth's biosphere has significantly altered its atmosphere. |
| Ou seja, a folha C4 é ligeiramente maior que uma A4 e ligeiramente menor que uma B4. | This means that C4 is slightly larger than A4, and slightly smaller than B4. |
| Alta Idade Média Novas sociedades A estrutura política da Europa Ocidental alterou se significativamente com o fim da união do Império Romano. | Early Middle Ages New societies The political structure of Western Europe changed with the end of the united Roman Empire. |
| Uma de suas primeiras tarefas foi movimentar a sede do distrito de Oak Ridge, embora o nome do distrito não se alterou. | One of his first tasks was to move the district headquarters to Oak Ridge although the name of the district did not change. |
| E se você não está, você tem que fingir estar ligeiramente entediado com alguma coisa. | And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything. |
| As preocupações acerca da deflação diminuíram ligeiramente durante o ano , mas não se dissiparam totalmente . | Concerns about deflation eased somewhat during the year , but did not fully dissipate . |
| No entanto , este padrão inverteu se ligeiramente no quarto trimestre de 2007 , quando as entradas anuais de investimento de carteira líquido em acções se reduziram ligeiramente , mas foram contrabalançadas por saídas líquidas reduzidas de investimento directo . | However , this pattern was reversed somewhat in the fourth quarter of 2007 , when annual inflows for net portfolio investment in equity decreased somewhat , but were offset by reduced net outflows for direct investment . ECB Annual Report 2007 |
| E alterou o curso da Terra. Cobre a como uma espécie de pele. | And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin. |
| A formação da banda alterou quatro vezes desde a sua criação em 1992. | The line up has changed three times since its formation in 1992. |
| A renovação modernizou o estádio e alterou seu interior, assim como os assentos. | The renovations modernized the look of the stadium, significantly altered the dimensions, and reconfigured some of the seating. |
| Os preços do petróleo atenuaram se ligeiramente após essa data , situando se em USD 58 no final do ano . | Oil prices eased somewhat thereafter and reached USD 58 at the end of the year . |
| E coisas ligeiramente mais complexas surgem. | And slightly more complex things appear. |
| Similar. Similar... mas ligeiramente mais feia. | Similar. Similar ... but slightly uglier. |
| Vou explicar ligeiramente como ele funciona. | I'll explain a little bit about how it works. |
| dimensão do abrandamento tenha diferido ligeiramente . | The standard deviation declined to around 1.7 percentage points from 2.5 percentage points in 2000 . |
| Nos meses seguintes , os diferenciais de taxa de juro estreitaram se ligeiramente , mas , em Janeiro de 1999 , situavam se em 850 pontos base , ou seja , apenas ligeiramente abaixo dos diferenciais registados no início do período de referência . | In the subsequent months interest rate differentials declined somewhat , but in January 1999 , at 850 basis points , they were only marginally below the differentials at the beginning of the reporting period . |
