Tradução de "anseio de pertencer" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu anseio que você conte a verdade a ele. | I urge you to tell him the truth. |
| Naquela época, nós tinhamos um anseio, uma necessidade, de contar a estória. | Back then, we had an urge, a need, to tell the story. |
| Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim. | Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall. |
| Polarizou profundamente o anseio da sociedade por uma nova inclusão. | It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness. |
| Existe uma necessidade profunda de se pertencer. | There is a profound need to belong. |
| Senhor Presidente, foi o anseio de democracia que fez ruir o Muro de Berlim. | Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall. |
| As pessoas por todo os Estados Unidos entenderão o nosso anseio. | People across North America will understand our demand. |
| Em Bandeira, o objeto de anseio restará envolto em névoas e fora do alcance. | In Bandeira, the object of desire remain shrouded in mist and out of reach. |
| Os termos parecendo pertencer ao gótico encontrados em manuscritos posteriores () na Crimeia não parecem pertencer à mesma língua. | Gothic seeming terms found in later (post 9th century) manuscripts may not belong to the same language. |
| Erro O excerto tem de pertencer a um grupo! | Error The snippet must belong to a group! |
| O sentimento de pertencer à revista é muito importante. | That sense of belonging to the magazine is very important. |
| Em 1938, passa a pertencer ao município de Porteirinha. | Porteirinha is part of the statistical microregion of Janaúba. |
| Você tem que se manter aberta e alerta ao anseio que te motiva. | You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you. |
| Durante o período napoleônico ela chegou a pertencer ao território francês por mais de uma década, eventualmente passando a pertencer a nação alemã outra vez. | In the time of the French Revolution, the village was absorbed, along with all the German lands on the Rhine s left bank, into the French state. |
| Ela descreve as limitações de pertencer a uma família dessa classe | She describes the limitations of being a member of a middle class family |
| Ao longo dos anos, diversos distritos deixaram de pertencer a Guaporé. | Through the years, several districts emancipated from Guaporé, significantly reducing the city's area and population. |
| Cerca de 15 suspeitos de pertencer ao grupo foram presos pela polícia. | About 15 suspected members of the group were arrested by the police. |
| Mais importante ainda, ela fala de um profundo anseio, algo muito mais sofisticado do que mágica para caçar. | But more importantly, it spoke of a deeper yearning, something far more sophisticated than hunting magic. |
| Desta forma, a povoação de Pedrouços ficava a pertencer a Águas Santas. | The place of Pedrouços was the most important and populous of the Águas Santas parish. |
| Em 1897, passou a pertencer ao município de Santa Quitéria, atualmente Esmeraldas. | In 1897, became to belong to the municipality of Santa Quitéria, actually known as Esmeraldas. |
| Propriedade tal como o controlo , deve pertencer às instituições financeiras . | ownership ownership and control should be in the hands of financial institutions . |
| Em consequência, a Serreta passou a pertencer à nova paróquia. | Consequently, Serreta began to function within this new institution. |
| Milhares de muçulmanos passaram inesperadamente a pertencer a um estado dominado por cristãos . | Thousands of Muslims suddenly belonged to a state dominated by Christians. |
| Porque o eu gosta de fazer parte, de se ver nos outros e de pertencer. | Because the self likes to fit, to see itself replicated, to belong. |
| O produto das sanç es impostas pelo BCE pertencer ao BCE . | The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB . |
| É a religião à qual mais de 50 por cento das pessoas declaram pertencer. | It's the religion where more than 50 percent of the people say that they belong. |
| Agora eu faço uma peregrinação diária para visitar um salgueiro chorão no Sena, e anseio pelos campos verdes nos arredores de Bukavu. | Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu. |
| Se pertencer à variedade mais áspera dos dragões, poderia ser demasiado abrasivo. | They get along with others, but will always be the dominating force. |
| Havia um anseio para anexar os territórios da Dalmácia, que anteriormente haviam sido governados pelos venezianos e, consequentemente, tinham elites de língua italiana. | There was a desire to annex Dalmatian territories, which had formerly been ruled by the Venetians, and which consequently had Italian speaking elites. |
| Eu era uma anomalia E meu eu estava a procura de uma definição e tentando pertencer. | I was an anomaly, and my self was rooting around for definition and trying to plug in. |
| Mas só em 1855, São Martinho do Campo, passa a pertencer ao concelho de Santo Tirso. | São Martinho do Campo is a former civil parish in the municipality of Santo Tirso, Portugal. |
| Muitos têm adotado a saudação de três dedos do filme de Hollywood 'Jogos Vorazes' para simbolizar o anseio do povo por liberdade, igualdade e fraternidade. | Many have adopted the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity. |
| Se iniciativa pertencer ao mutuante , a operação financeira deverá ser classificada como depósito . | Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit . |
| As configurações de compilação podem ser modificadas através da variável de ambiente CFLAGS, baseadas nas especificações particulares do sistema e no anseio do usuário por otimizações. | The compilation settings used by ebuilds can be changed through the CFLAGS environment variable, based on the specifications of the individual computer and on the user's desire for optimization. |
| d ) o participante for excluído , ou por qualquer outra razão deixar de pertencer a um TARGET2 CUG | ( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG |
| Jordanianos, como outros, querem pertencer a um novo e orgulhoso mundo árabe de liberdade e dignidade humana. | Jordanians, like others, want to belong to a new and proud Arab world of freedom and human dignity. |
| Se a iniciativa pertencer ao mutuário , a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo . | Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan . |
| Se a iniciativa pertencer ao mutuante , a operação financeira deverá ser classificada como depósito . | Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .' |
| Em 1854 deixa de pertencer ao concelho de Freixo de Numão e integra concelho de Vila Nova de Foz Côa. | Vila Nova de Foz Côa () is a city and a municipality in the district of Guarda, Portugal. |
| A reabilitação dos espaços públicos reacendeu o sentimento de pertencer a uma cidade que as pessoas haviam perdido. | The rehabilitation of public spaces revived the feeling of belonging to a city that people lost. |
| Quando você pergunta às pessoas sobre pertencer, elas contarão a você suas experiências mais dolorosas de serem excluídos. | When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded. |
| Blogando eu criei uma nova maneira de pertencer à Guiana que combina perfeitamente com a pessoa que sou. | Through blogging, I've created a new way of belonging to Guyana that fits who I am perfectly. |
| Pertencer a minha tribo muçulmana de 1,7 bilhões corre profundamente em nossas veias, em nossas histórias não reconhecidas. | Belonging to my Muslim tribe of 1.7 billion runs deep into our unforgettable bloodlines our unacknowledged histories. |
| Os ossos sugeriam na altura serem os de Alfredo, contudo revelaram ao invés pertencer a uma mulher idosa. | Bones suggested at the time to be those of Alfred proved instead to belong to an elderly woman. |
| Eu anseio pela sua ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de forma que ele recuperar a saúde e, desta forma, assegurar esperança à humanidade. | I hope for your help to explore and protect the wild ocean in ways that will restore the health and, in so doing, secure hope for humankind. |
Pesquisas relacionadas : Anseio - Sentem Pertencer - Significava Pertencer - Precisa De Pertencer - Sensação De Pertencer - Um Anseio - Anseio Por - Anseio Profundo - Anseio Por
