Neste momento de crise há que apertar o cinto e isso implica que temos assegurar que todos pagam o que devem pagar ao Estado, em termos de impostos.	At this time of crisis it is necessary to tighten our belts and this implies that we have to ensure that everyone pays what they should pay to the state, in terms of taxes.
Preciso apertar o botão.	I need to press the button.
Você precisa apertar o botão.	You need to press the button.
O assento dianteiro possui um cinto de três pontos, enquanto o traseiro tem um cinto simples, abdominal.	The front seat has a three point seatbelt, while the rear one has a simple, abdominal belt.
Você deveria colocar o seu cinto.	You should put your belt on.
Deixe me, deixe me apertar o botão.	Let me, let me push the button.
Você só tem que apertar o botão.	You have only to push the button.
O Tom tentou soltar o cinto de segurança.	Tom tried to unfasten his seatbelt.
Vamos apertar as mãos.	Let's shake hands.
Os líderes europeus devem ir além do lema cada vez menos plausível de apertar o cinto hoje para poder ter a barriga cheia amanhã e reconhecer que, na sua essência, a crise do euro é uma crise política.	European leaders must move beyond the increasingly implausible mantra of belt tightening today full bellies tomorrow, and recognize that, at its core, the euro crisis is a political crisis.
Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.	She advised him to fasten his seat belt.
Posso apertar a sua mão?	Can I shake your hand?
Comprarei um cinto de couro.	I'm going to buy a leather belt.
Tom não estava usando cinto.	Tom wasn't wearing a belt.
Jim detonou seu cinto explosivo.	Jim detonated his explosive belt.
Ninguém estava usando cinto de segurança.	No one was wearing a seatbelt.
Tudo o que você tem que fazer é apertar o botão.	All you have to do is press the button.
Tudo que você tem que fazer é apertar o botão.	All you have to do is press the button.
O Sete e o Cinto nada disseram, mas olharam para o Dois.	Five and Seven said nothing, but looked at Two.
Eu não sei se devo apertar o botão vermelho ou o azul.	I'm not sure whether to press the red button or the blue one.
Eu me esqueci de usar um cinto.	I forgot to wear a belt.
Tom não estava usando cinto de segurança.	Tom wasn't wearing a seat belt.
Eu não estava usando cinto de segurança.	I wasn't wearing a seatbelt.
Mas o que quero dizer quando digo apertar nossos botões sociais ?	But what do I mean when I say push our social buttons?
Mas vou ver o que acontece se eu apertar esse botão.	But I'm going see what happens if I press this button.
Se estiverem usando o cinto de segurança de 3 pontos, os dados indicam que 19.4 morrem. O interessante é que usando o cinto só de barriga, 16.7 morrem. Na realidade, a teoria diz que o cinto de barriga é certamente pior do que o cinto de 3 pontos. Isso mostra que quando trabalhamos com dados brutos, existem centenas de variáveis que podem distorcer a realidade.	If they're wearing a lap and shoulder belt, in this raw data, 19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap only seatbelt, 16.7 percent die. And actually, the theory tells you that the lap only seatbelt's got to be worse than the lap and shoulder belt. And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way.
Eles vão apertar os últimos parafusos da internet.	They'll tighten the remaining screws on the internet.
Você só tem que apertar este botão vermelho.	You have only to push this red button.
Mas também edite seus escritos antes de apertar o botão de publicar.	But also edit your writing before hit the publishing button.
Então, o que acham que vai acontecer se eu apertar no meio?	So what do you think happens if you squeeze it in the middle?
E nós iremos usar alicates para apertar o fio ali na conexão	And we'll use the needle nose pliers to squeeze the wire against the connection there.
Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.	All you have to do is push this red button.
A barra amarela representa as cadeirinhas de segurança. A barra laranja representa cinto de 3 pontos, e a vermelha, cinto de barriga.	So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap and shoulder, and the red bar lap only seatbelts.
Se você apertar este botão, a porta se abrirá.	If you push this button, the door will open.
Tom se recusou a apertar a mão de Mary.	Tom refused to shake Mary's hand.
Sem botões pra apertar ou gatilhos pra puxar, apenas eu e o jogo.	No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.
Felizmente, todos os passageiros estavam usando cinto de segurança.	Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts.
Na verdade, quando o cinto original foi destruído, causou a Octavius dor excruciante.	In fact, when the original harness was destroyed, it caused Octavius excruciating pain.
Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base para o topo.	So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.
Eu escrevi uma resposta, mas me esqueci de apertar enviar .	I wrote a reply, but I forgot to press send.
Jogadores devem apertar as mãos antes e após a partida.	Players should shake hands before and after the game.
Não há nenhum botão para apertar para fazer o trabalho no quintal ou o trabalho doméstico.	There is not a button to push to do yard work or house work.
Sem hesitar muito, ele tira uma hatabka , prende a ao cinto e puxa o anel.	He, not thinking too long about it, takes out a hatabka , holds it to the belt, and pulls on the ring.
Embora se preveja que a dívida federal dos EUA cresça a uma taxa insustentável no longo prazo, a solução certa para o momento actual não consiste no apertar do cinto fiscal, mas antes num plano credível para estabilizar gradualmente a relação entre a dívida e o PIB à medida que a economia for recuperando.	Although US federal debt is projected to rise at an unsustainable rate in the long term, the right solution is not fiscal belt tightening now, but rather a credible plan to stabilize the debt GDP ratio gradually as the economy recovers.
I queria parar o carro e apertar as mãos de todas essas pessoas andando nas ruas.	I wish I could stop the car and shake hands with all those people walking on the street.

Pesquisas relacionadas : Apertar O Parafuso - Apertar O Link - Apertar O Cerco - Apertar O Acesso - Apertar O Controle - Apertar O Gatilho - Apertar O Nariz - Apertar O Gatilho - Apertar O Crédito - Apertar O Botão - Apertar O Parafuso - Apertar

Display this page in English