Tradução de "apesar dos contratempos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apesar - tradução : Apesar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apesar dessa desconfiança, Paraná mostrou resistência em retirar as ameaças e superar os obstáculos e contratempos.
Despite this mistrust, Paraná showed resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks.
Mas houve contratempos.
However, there were hiccups.
Apesar dos contratempos de Otaviano, a força naval de Sexto Pompeu foi quase inteiramente destruída em 3 de setembro pelo general Agripa na Batalha de Nauloco.
Despite setbacks for Octavian, the naval fleet of Sextus Pompeius was almost entirely destroyed on 3 September by general Agrippa at the naval Battle of Naulochus.
Apesar dos contratempos, a banda ganhou fama nacional com essa pequena tour e também começou a conquistar fãs europeus, particularmente no Reino Unido e na Alemanha.
Despite these setbacks, the band gained domestic fame on this short tour and also began to get their first European fans, particularly in the United Kingdom and in Germany.
Mas haviam contratempos nessa revolução.
But there were casualties of this revolution.
Um horário para inconvenientes, contratempos, saudades.
A time for inconveniences, mishaps, yearnings.
Número sete. Contratempos com aceleradores de partículas.
Number seven particle accelerator mishap.
Paraná demonstrou grande resiliência ao enfrentar ameaças e superar obstáculos e contratempos.
Despite the mistrust, Carneiro Leão demonstrated great resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks.
Mas mesmo quando fazemos isso, temos de nos lembrar, às vezes contratempos acontecem.
But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.
Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando.
Bangladesh is advancing despite its problems.
A corrida tecnológica e a comercialização da agricultura na segunda metade do foi marcada por muitos contratempos econômicos muitos pequenos produtores tornaram se dependentes dos caprichos de mercados distantes.
The rush of technology and the commercialisation of agriculture in the second half of the 19th century was marked by economic setbacks many small farmers became dependent on the whims of far away markets.
Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.
We pushed ahead despite the obstacles.
Estes contratempos militares deviam se à falta de antiguidade moral de Frederico como comandante de campo, ao estado miserável do exército britânico na altura e os objectivos militares contraditórios dos protagonistas.
These military setbacks were inevitable given Frederick's lack of moral seniority as a field commander, the poor state of the British army at the time, and conflicting military objectives of the protagonists.
Apesar desta destruição, muitos dos diários ainda existem.
Despite this destruction, much of the diaries still exist.
1944 Segunda Guerra Mundial Hideki Tojo resigna como Primeiro ministro do Japão em consequência de vários contratempos no esforço de guerra.
1944 World War II Hideki Tōjō resigns as Prime Minister of Japan because of numerous setbacks in the war effort.
O jornal sofreu vários contratempos devido à supressão das polícias políticas da altura, e pela destruição das suas fábricas clandestinas de impressão.
Many times, the newspaper distribution suffered breakdowns due to the suppression by the political police of Party members who helped to distribute the newspaper, or due to the destruction of the clandestine printing offices.
Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites.
That, under all circumstances, they have pushed the boundary.
Apesar dos seus contatos, Lewis não conseguiu convencê los.
Despite her contacts, Lewis couldn't change their minds.
Apesar dos esforços de Matt, ele não conseguiu salvá lo.
He also told Kitty that Elektra was no threat... so far.
Ter dois filhos sadios depois de tantos contratempos, que me fizeram perder a esperança de paternidade, ultrapassa o que eu me atrevia a esperar .
Having two healthy children after so many misfortunes that made me lose any hope of becoming a father, exceeds what I dared myself to expect.
Apesar de pressão por parte dos Carolíngios, a sua decisão permaneceu.
Despite pressure from the Carolingians, who laid siege to Rome, his decision held.
Apesar dos EUA não terem capturado Bin Laden, conseguiram destituir o governo islamista radical dos Taliban.
The US military forces did not capture him, though they toppled the Taliban government and disrupted bin Laden's Al Qaeda network.
Apesar de sua pouca idade, foi um dos principais líderes guerreiros troianos.
Despite his youth, he was one of the main Trojan war leaders.
Aumentou nossa dependência do petróleo estrangeiro apesar dos ganhos em eficiência energética
It's increased our dependence on foreign oil despite the gains in fuel efficiency.
Voltei da Austrália, e apesar dos riscos à saúde, mudei para Aberdeen.
Anyway, I came back from Australia, and despite the obvious risks to my health, I moved to Aberdeen.
Apesar dos planos e das discussões, o lixão de Meethotamulla continuou crescendo.
Despite these plans and discussions, the dump in Meethotamulla only grew and grew.
Em Bamyan, apesar dos persistentes desafios, o ambiente social é mais favorável.
In Bamyan, while challenges persist, the social environment is more forgiving.
Apesar da defesa desesperada dos besteiros, mais de 50 portugueses foram mortos.
Despite a desperate defense by crossbowmen, more than 50 Portuguese were killed.
Apesar dos elogios da crítica em geral, o filme teve detratores notáveis.
Despite general praise from critics, the film had notable detractors.
Apesar dessas previsões, a independência dos membros do TIJ tem sido questionada.
Despite these provisions, the independence of ICJ judges has been questioned.
Apesar de nenhum dos seus três singles Numb , Stay (Faraway, So Close!
Despite none of its three singles Numb , Lemon , and Stay (Faraway, So Close!
Carey optou em usar sua personalidade alternativa e apelido Mimi no título do disco, revelando um lado mais íntimo da cantora, visto no tema declarativo do álbum, que fala sobre a emancipação dos contratempos pessoais e comerciais da artista.
Carey opted to use her personal nickname 'Mimi' in the title, revealing a more intimate side of the singer, as seen in the album's declarative theme of emancipation from her personal and commercial setbacks.
Jorge VI e sua esposa resolveram ficar em Londres, apesar dos bombardeios alemães.
George VI and his wife resolved to stay in London, despite German bombing raids.
Apesar dos poucos recursos, foi a Paris onde participou de diversos cursos gratuitos.
In 1840 he moved to Paris to improve his own education by taking free courses.
Apesar do voo interrompido, mais de 90 dos objetivos da missão foram atingidos.
Despite the truncated flight, more than 90 percent of the mission's objectives were achieved.
Apesar dos enormes avanços na tecnologia, a maioria dos agricultores na África não sabe como usar um smartphone.
Despite massive advances in technology, the majority of farmers in Africa do not know how to use a smart phone.
Apesar das numerosas conquistas dos sassânidas e dos bizantinos, a Albânia permaneceu como individualidade até o século IX.
Despite numerous conquests by the Sassanids and Byzantines, Albania remained an entity in the region until the 9th century.
Não continha três dos personagens originais (E. Honda, Dhalsim e Vega), apesar dos outros nove serem todos jogáveis.
It is missing three of the original characters (E. Honda, Dhalsim and Vega), although the remaining nine are all playable.
No caso dos EUA, apesar do valor consideravelmente maior dos salários, a câmara dos deputados (ou representantes) local conta com 435 deputados.
As for the U.S., despite the considerably higher salary, the Chamber of Deputies (or Representatives) counts on 435 members.
Em 1882 o governo federal contratou o engenheiro Eduardo Madero, razão do nome do bairro, para ser encarregado da construção de um novo porto que poderia resolver esses contratempos.
In 1882 the national government contracted the local businessman Eduardo Madero to take charge of the construction of a new port which would solve these problems.
Apesar dos Nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra.
Our apostles brought clear proofs to them but even after that most of them committed excesses in the land.
Os norte americanos, apesar dos ataques de 11 de Setembro de 2001, não estão.
Americans, despite the attacks of September 11, 2001, are not.
Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.
So, they will not believe in it The example of former people is there.
Apesar dos satélites terem as mais variadas funções, geralmente eles possuem partes em comum.
Some satellites, notably space stations, have been launched in parts and assembled in orbit.
Apesar disso, esta espécie não está relacionada com qualquer dos predadores do hemisfério norte.
Despite this, it is unrelated to any of the Northern Hemisphere predators.

 

Pesquisas relacionadas : Contratempos - Apesar Dos Esforços - Apesar Dos Muitos - Apesar Dos Custos - Apesar Dos Avanços - Apesar Dos Progressos - Apesar Dos Problemas - Apesar Dos Desafios - Apesar Dos Obstáculos - Apesar Dos Resultados - Contratempos Rosto - Contratempos Reguladoras - Superar Contratempos - Contratempos Experientes