Tradução de "apesar dos progressos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apesar - tradução : Apesar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apesar destes progressos importantes ...
Despite these important improvements ...
Apesar destes progressos , são necessárias novas melhorias .
Despite this progress , further improvements are still needed .
O nível de substituição de moeda e de activos permanece elevado , apesar dos progressos significativos na estabilização monetária e financeira nos últimos anos .
After the Accession Treaty has been signed in spring 2003 , it should be ratified by all EU Member States and the ten countries listed above , which intend to hold national referendums on this issue .
Apesar de terem feito progressos sociais significativos nos últimos anos, tornaram se centros de agitação popular.
Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest.
Porém , apesar dos progressos , a maioria dos países da área do euro está ainda longe de ter esgotado o potencial para novos aumentos das taxas de participação e do emprego .
However , despite this progress , most euro area countries are still far from having exhausted the potential for further increases in participation rates and employment .
progressos assinaláveis realizados em cumprimento dos requisitos estatísticos
marked progress towards the implementation of the statistical requirements for the conduct of the
A Comissão Europeia publicou um relatório de acompanhamento em Outubro de 2005 , segundo o qual , apesar dos progressos realizados , ainda existem algumas áreas que suscitam séria preocupação .
The European Commission published a monitoring report in October 2005 which indicated that , despite the progress made , there remained a certain number of areas of serious concern .
Em 200018 , o Eurosistema fez notar que , apesar de alguns progressos alcançados pelo sector bancário , não se tinha verificado uma redução dos encargos cobrados aos clientes nos pagamentos transfronteiras .
In 2000 18 the Eurosystem noted that , despite some progress by the banking industry , customer prices had not decreased for cross border payments .
Apesar da magnitude destes desafios em termos de avaliação , é importante reconhecer que foram realizados progressos significativos nos últimos anos .
9 Although these assessment challenges are formidable , it is important to acknowledge that significant progress has been made in recent years .
No geral , apesar dos progressos alcançados , a Grécia não atingiu uma taxa de inflação do IPCH ou um nível de taxas de juro de longo prazo abaixo dos respectivos valores de referência estipulados pelo Tratado .
Overall , notwithstanding the progress made , Greece has not achieved a rate of HICP inflation or a level of long term interest rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty .
No geral , apesar dos progressos alcançados , a Grécia não atingiu uma taxa de inflação do IPCH ou um nível de taxas de juro de longo prazo abaixo dos respectivos valores de referência estipulados pelo Tratado .
rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty .
Apesar dos progressos, esses números ainda indicam um longo caminho pela frente, sobretudo se equipararmos a situação das mulheres com a de seus colegas do sexo masculino no campo das ciências.
Despite the advances, these figures indicate that there is still some progress to be made, especially when comparing the situation of women with their male colleagues in the field of sciences.
francos progressos .
The integration of the repo market is also making clear progress .
Apesar de a indústria bancária europeia ter feito verdadeiros progressos , deparou se igualmente com obstáculos na elaboração e implementação da sua estratégia .
While the European banking industry has made real progress , it has also faced obstacles in the elaboration and implementation of its strategy .
Apesar desta evolução , são necessários novos progressos nas reformas estruturais para completar a transição e promover o crescimento económico e a convergência .
Despite these developments , further progress in structural reforms is needed to complete the transition and foster economic growth and convergence .
O activista mauritano Nasser Weddady comentou a partir dos Estados Unidos weddady Mauritania apesar da população ser pequena, tem feito grandes progressos na mobilização popular, como se vê no nascimento dos movimentos contestatários noe spaço de um ano.
US based Mauritanian activist Nasser Weddady commented weddady Mauritania despite its small population has made great strides in popular mobilisation, as it has witnessed the birth of protest movements in a year.
No geral , os progressos realizados na redução dos défices orçamentais e dos rácios da dívida aceleraram .
Overall , progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated .
Todavia , continuam a haver opiniões divergentes sobre como e quando este objectivo poderá ser alcançado e , apesar dos progressos encorajadores obtidos durante o trabalho preparatório , a realização da SEPA parece estar ainda muito distante .
However , there are still diverging views on how and when this goal will be achieved and , despite encouraging progress in the preparatory work , the fruition of the SEPA appears to be a long way off .
1.2 DÉBITOS DIRECTOS SEPA PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES Durante o último ano , o EPC alcançou progressos sólidos no sentido da conclusão dos dois sistemas de débitos directos previstos .
1.2 SEPA DIRECT DEBIT PROGRESS AND GUIDANCE
Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando.
Bangladesh is advancing despite its problems.
Foram também realizados progressos no âmbito dos pagamentos electrónicos e através de canais móveis .
Progress has also been made in the fields of e payments and mobile payments .
Por último , foram realizados progressos consideráveis no âmbito dos pagamentos electrónicos e por telemóvel .
Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments .
Fizeram se progressos em algumas áreas , por exemplo , a nível dos mercados de trabalho .
Advances had been made in some areas , for example regarding labour markets .
Os progressos na consolidação orçamental estrutural parecem ter estagnado na maior parte dos países .
Progress in structural fiscal consolidation seems to have stalled in most countries .
O Eurosistema constata que o EPC alcançou progressos consideráveis no equilíbrio dos interesses dos vários intervenientes no âmbito dos sistemas SEPA .
The Eurosystem observes that the EPC has made considerable progress on balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes .
Em termos gerais , apesar dos progressos realizados na última década , muitos países da área do euro ainda têm um longo caminho a percorrer no sentido de introduzirem reformas que assegurem taxas de emprego comparáveis às dos países com melhores resultados nesse domínio .
All in all , while some progress has been made over the past decade , in many euro area countries there still seems to be a long way to go to implement reforms that ensure employment rates in line with the best performing countries .
Apesar de terem sido efectuados progressos significativos nesse sentido , o mercado único para os serviços financeiros continua por concluir , verificando se uma compartimentação dos mercados e continuando a prevalecer níveis relativamente modestos de prestação de serviços transfronteiras .
While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete . Markets remain segmented .
Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.
We pushed ahead despite the obstacles.
Todavia , são necessários mais progressos .
Nevertheless , further progress is needed .
Mas são ainda necessários progressos
But there is still progress to be made
Foram feitos alguns progressos na restruturação dos sistemas fiscais e na redução da carga marginal dos impostos sobre o rendimento .
Some progress has been made in restructuring tax systems and reducing marginal income tax burdens .
ao Conselho Europeu e que incluiri uma apreciação dos progressos realizados e da experitncia entretanto adquirida ..
be revised as provided for in Article N ( 2 ) on the basis of a repon to be presented in 1996 by the Council to the European Council , which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then .'
São igualmente necessários mais progressos em termos de transparência e de cumprimento dos objectivos da SEPA .
Also , further progress needs to be made regarding transparency and delivering the SEPA goals .
Os indicadores servem de base à avaliação dos progressos realizados na integração em vários mercados financeiros .
7 The indicators serve as a basis for evaluating the progress of integration in various financial markets .
Apesar desta destruição, muitos dos diários ainda existem.
Despite this destruction, much of the diaries still exist.
Foram realizados bastantes progressos neste aspecto .
Much progress has been made .
Ela está fazendo progressos na cozinha
She's making progress in cooking.
O BCE informou , numa base contínua , os participantes no Diálogo Social do SEBC acerca dos progressos feitos .
The ECB informed the participants in the ESCB Social Dialogue on an ongoing basis of the progress made .
Equipa de gestão de projecto activa reuniões regulares dos representantes dos parceiros do consórcio, incluindo o público alvo, para acompanhar os progressos.
Active project management team regular meetings of representatives of the partners in the consortium, including the target public for monitoring progress.
Os progressos legislativos foram acompanhados por uma crescente consciencialização dos potenciais benefícios de uma maior integração dos mercados financeiros ( ver Capítulo V ) .
This legislative progress was accompanied by an increasing awareness of the potential benefits of further financial market integration ( see Chapter V ) .
Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites.
That, under all circumstances, they have pushed the boundary.
Apesar dos seus contatos, Lewis não conseguiu convencê los.
Despite her contacts, Lewis couldn't change their minds.
OBJECTIVOS ESPECÍFICOS DOS INSTRUMENTOS , INFRA ESTRUTURAS E NORMAS SEPA , E OS PROGRESSOS FEITOS NO SENTIDO DA SUA REALIZAÇÃO
SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM for their completion .
Avaliação dos resultados Verificaram se progressos no trabalho de definição , implementação e gestão das normas requeridas pelo SEPA .
3.2 Assessment of results Work has progressed on the definition , implementation and governance of the standards needed for the SEPA .
Contudo , os programas de estabilidade actualizados prevêem apenas progressos moderados na consolidação orçamental no decurso dos próximos anos .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .

 

Pesquisas relacionadas : Análise Dos Progressos - Avaliação Dos Progressos - Balanço Dos Progressos - Acompanhamento Dos Progressos - Apesar Dos Esforços - Apesar Dos Muitos - Apesar Dos Custos - Apesar Dos Avanços - Apesar Dos Problemas - Apesar Dos Desafios - Apesar Dos Obstáculos - Apesar Dos Contratempos - Apesar Dos Resultados - Apesar Dos Nossos Lembretes