Não posso apresentar números exactos sobre a gestão dos Fundos Estruturais ou prestar contas falo de contas rigorosas ao Parlamento e ao Tribunal de Contas se não tiver meios para proceder a controlos.	I cannot submit accurate figures on the management of the Structural Funds or submit accounts and accurate accounts at that to Parliament and the Court of Auditors, unless I have the means of carrying out controls.
Mas tentem compreender me estou entre o vosso desejo de maior descentralização e o de apresentar contas justas ao Parlamento Europeu, à opinião pública e ao Tribunal de Contas.	But try to understand that I am torn between your demand for increased decentralisation and the need to present accurate accounts to the European Parliament, public opinion and the Court of Auditors.
Contas. Contas. Contas ...	Bills. bills. bills...
Será que as contas, nesse caso, continuam a ser correctas, agora que, ao contrário daquilo que acontecia anteriormente, temos de apresentar contas para cada relatório de quitação, algo que parece questionável?	Are the accounts in that case still correct, now that, in contrast with the former case, we have to provide accounts for every discharge report, something which seems questionable?
Em segundo lugar, garante a transparência do regime, porque todas as empresas serão obrigadas a apresentar as respectivas contas fiscais.	Second, it delivers transparency of the system because all companies will be required to file tax accounts.
Estabelece ainda que o Tribunal de Contas pode apresentar relatórios especiais sobre determinadas questões a pedido das outras instituições (artigo 188a C).	Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty'.
Enquanto a Comissão não apresentar as informações que o Tribunal de Contas e os eleitos pelo povo solicitaram, é de contar com o não do meu grupo no que diz respeito à aprovação das contas.	As long as the Commission is not making the information available that the Court of Auditors and elected representatives are requesting, my group can be relied upon to vote against approving the accounts.
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal	A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a Related Entity of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity
Senhor Presidente, como se tem conhecimento, nos termos do Tratado de Maastricht o Tribunal de Contas deve apresentar anualmente uma declaração relativa à fiabilidade das contas, bem como à legalidade e à regularidade das operações subjacentes.	As you know, Mr President, the Treaty of Maastricht provides that the Court is to deliver a statement of assurance as to the reliability of the accounts and as to the legality and regularity of the underlying operations.
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e	The term Documentary Evidence includes any of the following
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e	Before the entry into force of the Amending Protocol signed on 27 May 2015, Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e	with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e	a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e	The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes.
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e	SECTION IX
Procedimentos administrativos para assegurar que as Entidades e contas definidas no direito nacional como Instituições financeiras não reportantes e Contas excluídas continuam a apresentar um risco baixo de serem utilizadas para efeitos de evasão fiscal e	For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 of the vote and value in an Entity.
Contas anuais e contas consolidadas	Annual and consolidated accounts
O Tribunal de Contas examina as contas da totalidade das receitas e despesas da Comunidade . O Tribunal de Contas pode ainda , em qualquer momento , apresentar observações , nomeadamente sob a forma de relatórios especiais , sobre determinadas questões e formular pareceres a pedido de uma das outras Instituições da Comunidade .	The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community . 1 .
A obrigatoriedade de prestar contas e a transparência não significam que o BCE seja compelido a apresentar um número cada vez maior de publicações.	Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.
Área de Contas Contas Todas as suas contas, apresentadas de forma hierárquica.	Accounts View Accounts All of your accounts displayed in a hierarchy.
A Comissão Executiva do BCE deve apresentar um relatório anual ao Conselho do BCE sobre a qualidade das contas financeiras trimestrais da área do euro .	The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Senhor Presidente, gostaria de começar por apresentar os meus agradecimentos ao Tribunal de Contas pelo seu relatório muito útil, que desta vez aborda várias questões.	Mr President, I would like to start by giving my thanks to the Court of Auditors for its very useful report this time on a range of issues.
Acentuou ainda que, relativamente ao novo regulamento financeiro apresentado às duas direcções gerais e ao Tribunal de Contas para parecer (ver reunião anterior), o Instituto aguardava uma resposta do Tribunal de Contas para apresentar o projecto ao Conselho de Administração.	He also emphasised that, with regard to the new financial regulation submitted to the two DGs and the Court of Auditors for comment (see previous meeting), the Office was now just waiting for a reply from the Court of Auditors before submitting the draft to the Administrative Council.
A minha comissão pediu me que focasse uma série de pontos, sendo o principal o da alteração que vamos apresentar novamente sobre o Tribunal de Contas.	I have been asked by my committee to raise a number of points, the main one being the amendment that we are retabling on the Court of Auditors.
Como pôde a Comissão justificar o facto de todos os anos apresentar contas, mesmo sabendo que as mesmas não se baseavam em qualquer sistema contabilístico fiável?	How was the Commission able to justify presenting accounts every year even though it knew they were not based on any reliable accounting system?
O que pensa fazer entretanto, uma vez que o Tribunal de Contas tem vindo já desde 1994 a apresentar fortes críticas às práticas contabilísticas em vigor?	What do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?
Contas	Bills
Contas	Accounts
Contas	Accounts
contas	accounts
Contas.	A sum.
Contas?	Figures?
Contas	Chromium
Contas	Mattocks, picks, hoes and rakes
Mostra o limite das contas nas Contas de Pagamento e Contas Preferidas na página Inicial	Shows the limit of the accounts on the Payment Accounts and Preferred Accounts sections of the Home page
gostaria apenas de me congratular com o facto de, pela segunda vez, o presidente do Tribunal de Contas vir apresentar o seu relatório anual perante este plenário.	However, as chairman of the Committee on Budgetary Control, I should just like to welcome the fact that, for the second time, the President of the Court of Auditors has presented the Court's annual report to the House in plenary.
Ajustamento entre contas financeiras e contas não financeiras 2A .	Adjustment between financial and non financial accounts 2A .
Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem	he she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts
A Comissão do Controlo Orçamental já solicitou duas vezes por unanimidade que a Mesa lhe concedesse autorização para apresentar um relatório sobre o relatório do Tribunal de Contas.	I give you advance warning, Mr President, that a request will come yet again to the enlarged Bureau and I would urge you not to throw away capriciously a fundamental right of Parliament at a time when we are seeking new powers.
Segundo, repetiria uma observação que já fiz ao apresentar um relatório semelhante o ano passado que se trata de um relatório sobre o encerramento das contas do Parlamento.	The second preliminary remark I would make is a repetition of a remark that I made in introducing a similar report last year that this is a report on the closure of Parliament's accounts.
Ao terminar a sua vigência, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço poderá apresentar, liquidadas as suas contas, um saldo positivo de 1,1 mil milhões de euros.	With the Coal and Steel Community now ceasing its operations, it was found during the winding up proceedings that it still has a surplus of 1.1 billion euros.
Contas financeiras	Financial accounts
Contas Online	Online Accounts
Contas anuais	Financial accounts
Contas correntes .	Current accounts .

Pesquisas relacionadas : Apresentar Contas Anuais - Apresentar-se - Ao Apresentar - Deve Apresentar - Apresentar Informações

Display this page in English