Tradução de "assegurar o apoio" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apoio - tradução : Assegurar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O Líder administra a agenda do Senado, e tenta assegurar o apoio da Oposição para a agenda governamental legislativa.
The leader manages the schedule of the Senate, and attempts to secure the opposition's support for the government's legislative agenda.
A correspondência entre o ex presidente Reagan e o Papa, revelou um contínuo esforço para assegurar o apoio do Vaticano às políticas norte americanas.
US President Ronald Reagan's correspondence with the pope reveals a continuous scurrying to shore up Vatican support for U.S. policies.
Os Estados Membros e a Comissão devem providenciar o apoio necessário para assegurar a todos os utilizadores um acesso equitativo às estatísticas europeias .
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users .
De modo a assegurar o apoio da França à reunificação Alemã, a Alemanha concordou em criar uma união monetária mas não uma união fiscal.
In order to secure France s backing for German reunification, Germany agreed to create a monetary union but not a fiscal union.
Como resultado da frustrada invasão jacobita, o apoio aos Tories caiu e os Whigs foram capazes de assegurar a maioria nas eleições de 1708.
As a result of the Jacobite invasion scare, support for the Tories fell and the Whigs were able to secure a majority in the British general election, 1708.
2.1 Proposto novo artigo 9.o A O BCE entende perfeitamente a necessidade de se assegurar a boa gestão do apoio financeiro comunitário a médio prazo .
2.1 . Proposed new Article 9a The ECB fully understands the need to ensure the sound management of Community medium term financial assistance .
Apoio ao CCG O CCG terá o apoio
CCG support The CCG shall be supported by
O príncipe alemão Carol (Carlos) de Hohenzollern Sigmaringen foi designado como príncipe da Romênia, em um gesto para assegurar o apoio alemão à unidade e futura independência.
The German prince Charles of Hohenzollern Sigmaringen was appointed as Prince of Romania, in a move to assure German backing to unity and future independence.
A política do governo turco no período foi de dar apoio moral, para assegurar a independência do Irã e a sua integridade territorial.
The policy of the Ankara government in this period was to give moral support in order to assure Iranian independence and territorial integrity.
O apoio dos bancos centrais não deve ser visto como o principal meio para assegurar a estabilidade financeira , uma vez que contém o risco de induzir perniciosas incompatibilidades de incentivos ( moral hazard ) .
Central bank support should not be seen as a primary means for ensuring financial stability , since it bears the risk of moral hazard .
As condições de política económica associadas ao apoio financeiro a médio prazo , com vista a restabelecer ou assegurar uma situação sustentável da balança de pagamentos
the economic policy conditions attaching to the medium term financial assistance with a view to re establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation
As condições de política económica associadas ao apoio financeiro a médio prazo , com vista a restabelecer ou assegurar uma situação sustentável da balança de pagamentos
the economic policy conditions attaching to the medium term financial assistance with a view to re establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation
Ao votarmos a favor do Tratado fiscal, podemos garantir essa estabilidade e esse apoio e assim assegurar a contínua confiança e investimento na economia irlandesa.
By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy.
Para garantir a lealdade da segunda italiana, o imperador Galiano concedeu lhe o cognome de VII Pia VII Fidelis (sete vezes fiel, sete vezes leal) para assegurar a continuação do seu apoio.
Well aware of this fact, Gallienus granted II Italica the cognomina VII Pia VII Fidelis (seven times faithful, seven times loyal) to secure their continuing support.
Como iremos assegurar o seu reembolso?
How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
Como é evidente , é do próprio interesse do BCE assegurar que as suas decisões sejam adequadamente explicadas e justificadas , de modo a fomentar o apoio do público em relação às suas políticas .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
No seu parecer relativo a estas propostas1 , o BCE manifestou o seu amplo apoio ao quadro legal proposto para o CERS e afirmou estar preparado para apoiar o CERS e assegurar o desempenho das suas funções de secretariado .
In its opinion on these proposals , 1 the ECB expressed its broad support of the proposed legal framework for the ESRB and indicated its readiness to support the ESRB and to ensure the performance of its secretariat function .
Assegurar o funcionamento do mercado da energia
ensure the functioning of the energy market
h ) sob a coordenação da Comissão do Programa T2S , assegurar a formação adequada e prestar apoio técnico e operacional , sej ano período de testes , seja na fase de migração
( h ) providing training , technical and operational support for tests and for migration , under the coordination of the T2S Programme Board
De qualquer forma , como é evidente , é do próprio interesse do BCE assegurar que as suas decisões são adequadamente explicadas e justificadas , de modo a fomentar o apoio do público relativamente às suas políticas .
It is of course in the ECB 's own interest anyway to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
Eu certamente apoio o voto INICIAL.
I certainly support the START vote.
O Eurosistema prestará também apoio operacional .
The Eurosystem will also provide operational support .
Outras recebem o apoio das prefeituras.
Others are supported by city governments.
Esse candidato merece o nosso apoio.
That candidate deserves our support.
Eu agradeço muito o seu apoio.
I'm very grateful for your support.
Posso contar com o seu apoio?
Can I count on your support?
Vou me assegurar de que o Tom descubra.
I'll make sure Tom finds out.
Além disso , com vista a assegurar a transmissão adequada dos impulsos da política monetária numa época em que o funcionamento do sistema financeiro foi severamente afectado , o Conselho do BCE alargou as medidas de maior apoio ao crédito .
In addition , with a view to ensuring the proper transmission of monetary policy impulses at a time when the functioning of the financial system was severely hampered , the Governing Council extended its enhanced credit support measures .
O Eurosistema está pronto a ajudar o sector bancário a criar um sistema de débito directo pan europeu , por exemplo , através de apoio jurídico e técnico na abordagem das questões relevantes , com vista a assegurar o progresso deste trabalho importante .
The Eurosystem is prepared to assist the banking industry in the creation of a PEDD , for instance by offering its legal assistance and technical support in addressing relevant issues , in order to keep up progress in this important work .
E é por isso que estou aqui, para pedir seu apoio, demandar seu apoio, convocar seu apoio.
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.
Nós temos o apoio dos governos agora.
We have the support of governments now behind us.
Eu apoio totalmente o que você disse.
I entirely approve of what you say.
O BCE assegurará apoio administrativo aos comités .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
A referida assistência incluirá o apoio científico .
Such assistance shall include scientific support
Você tem o nosso total apoio, Tom.
You have our total support, Tom.
Desde que a Turquia assumiu a presidência do G 20 em Dezembro de 2014, a nossa abordagem para assegurar o crescimento inclusivo e robusto através de uma acção colectiva gozou do apoio dos membros da organização.
Since Turkey assumed the presidency of the G 20 in December 2014, our approach toward ensuring inclusive and robust growth through collective action has enjoyed the support of the organization s members.
Apoio financeiro
Financial assistance
O campo checksum permite assegurar a integridade do segmento.
To assure correctness a checksum field is included see checksum computation section for details on checksumming.
O projecto recebeu o firme apoio da Comissão Europeia .
The project received firm backing from the European Commission .
Dessa forma, daremos o nosso apoio ao relatório.
For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
Esta iniciativa tem o apoio total do Eurosistema .
This initiative is fully supported by the Eurosystem .
A petição colheu o apoio do Jornal Verdade
The petition received immediate support from the Mozambican newspaper, Jornal Verdade
Minha mãe me deu o maior apoio , disse.
My mom was really supportive of me, he said.
Os cientistas precisam assegurar que o gelo não está contaminado.
The scientists must insure that the ice is not contaminated.
Você poderia assegurar se de que o Tom está bem?
Could you make sure Tom is OK?

 

Pesquisas relacionadas : Assegurar O Alinhamento - Assegurar O Cumprimento - Assegurar O Respeito - Assegurar O Financiamento - Assegurar O Funcionamento - Assegurar O Sucesso - Assegurar O Cumprimento - Assegurar O Futuro - Assegurar O Cumprimento - Assegurar O Cumprimento - Assegurar O Progresso - Assegurar O Controle - Assegurar O Conforto