A Comissão delibera até à data dessa adopção .	The Commission shall act by the date of this adoption .
Até à adopção definitiva da disposição , a autoridade nacional deve ter em consideração o parecer do BCE	Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account
França Até à adopção do Processo de Bolonha, o sistema de graus académicos da França era bastante complexo.	)) are considered to be undergraduate (first cycle) degrees whereas M.D., J.D., or D.O.
A escolha das estratégias de política monetária e cambial até à adopção final do euro coloca também um verdadeiro desafio .	choice of monetary policy and exchange rate strategies up to the eventual adoption of the euro also poses a real challenge .
À luz do planeamento actual , a Comissão prevê a adopção do conjunto completo de medidas de aplicação até ao início de 2006 .	Under current planning , the Commission expects to have adopted the complete set of implementing measures by the beginning of 2006 .
56 efectivo , uma vez que o Regulamento prevê um prazo de adopção até 5 anos .	Meanwhile , arrangements are being made to speed up the availability of national data .
Devem comunicar imediatamente à Comissão e ao BCE a adopção dessas disposições .	They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
A adopção da proposta conduzirá à revogação de legislação em vigor . PT	The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Tal deverá facilitar a adopção de medidas legislativas e permitir a sua implementação oportuna até 2005 .	This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005 .
Parecer do BCE sobre uma lei da Lituânia relativa à adopção do euro	ECB Opinion on a Lithuanian law on the adoption of the euro
Devem comunicar imediatamente à Comissão e ao BCE a adopção dessas disposições . o	They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Intenções relativamente à adopção do euro Pretende adoptar o euro logo que possível .	Intentions for euro adoption Aims to adopt the euro as soon as possible .
O objectivo é a adopção de uma proposta de regulamento da UE até ao final de 2009 .	The aim is to adopt a Commission Proposal for an EU Regulation by the end of 2009 .
Até à adopção dessas regras , continuam a aplicar se as disposições do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça e do Regulamento de Processo do Tribunal Geral relativas ao regime linguístico .	Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply .
Tendo em vista a necessidade de avançar com os preparativos para a plena participação na UEM , a gestão do processo até à adopção final do euro coloca ainda diversos desafios importantes .	In view of the need to advance preparations for full participation in EMU , managing the process up to the eventual adoption of the euro still poses a number of major challenges .
A ascensão gradual do domínio da infantaria levou à adopção de táticas de combate desmontado.	This gradual rise in the dominance of infantry led to the adoption of dismounted tactics.
Durante todo o processo que conduz à adopção do quadro financeiro , o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão tomam todas as medidas necessárias para facilitar essa adopção .	Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption .
1988 até à data	1988 to date
Até amanhã à tarde.	See you tomorrow afternoon.
Os Estados Membros devem comunicar imediatamente à Comissão e ao Banco Central Europeu a adopção dessas disposições .	They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Relativamente a este último país foi , assim , removido um importante obstáculo à adopção do euro em 2008 .	For the latter country , this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008 .
Adopção pelo Conselho da União Europeia de um regulamento relativo à compilação de informação estatística pelo BCE .	Adoption by the EU Council of Regulation concerning the collection of statistical information by the ECB .
Adopção de normas técnicas	Adoption of technical standards
Com a adopção da	With the adoption of the new law , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute
A ADOPÇÃO DO EURO	THE ADOPTION OF THE EURO
É também de referir que , após um referendo , a Dinamarca decidiu não se candidatar à adopção do euro .	It should also be mentioned that , after a referendum , Denmark decided not to apply for adoption of the euro .
Para além da supervisão macroeconómica mais orientada , tem sido dado especial destaque à adopção de padrões e códigos .	In addition to more focused macroeconomic surveillance , specific attention was paid to the implementation of standards and codes .
O Eurosistema atribui grande importância à adopção de um enquadramento regulamentar sólido para os emitentes de dinheiro electrónico .	The Eurosystem attaches great importance to the adoption of a sound regulatory framework for issuers of electronic money .
Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo .	On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
de ... de 2006 , em conformidade com o nº 2 do artigo 122º do Tratado , relativa à adopção , pela	2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 20077 , Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency
Este novo procedimento reflecte o desejo de prestar uma maior atenção à implementação de políticas , mais do que à adopção frequente de novas orientações .	This new procedure reflects a desire to pay greater attention to the implementation of policies , rather than to the frequent adoption of new guidelines .
Por maravilhosos palácios até à fronteira	Enchanted chateaux across the border
Fui até lá ontem à noite.	I went by there last night.
A abstenção dos membros presentes ou representados não obsta à adopção das deliberações do Conselho que exijam a unanimidade.	Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
A abstenção dos membros presentes ou representados não obsta à adopção das deliberações do Conselho que exijam unanimidade . 4 .	2 . In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
e 5 ) adopção do TARGET .	and 5 ) TARGET implementation .
Contudo , com a adopção por	However , with the adoption by the ECOFIN Council of a new EPC statute on
Começando pelo primeiro ministro até à base	From PM down Dr Aujaé K Dixon ( Aujae_Dixon) July 22, 2017
Roger trabalha de manhã até à noite.	Roger works from morning till night.
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.	He stayed up late last night.
Em casos individuais de períodos mais curtos de participação , o IME descreve a evolução cambial durante o período de referência completo de dois anos até Fevereiro de 1998 , último mês completo anterior à adopção do Relatório do IME .	In individual cases of a shorter period of participation , the EMI describes exchange rate developments over the full two year reference period up to February 1998 , the last full month before the EMI s report was adopted .
A abstenção dos membros presentes ou representados não obsta à adopção das deliberações do Conselho Europeu que exijam a unanimidade.	Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
Tomo nota da decisão do povo da Dinamarca de não se candidatar à adopção do euro como a sua moeda .	I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency .
A abstenção dos membros presentes ou representados não obsta à adopção das deliberações do Conselho Europeu que exijam a unanimidade .	Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
O sector bancário deu a conhecer a sua posição de princípio à adopção de uma medida de controlo de preços .	The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure .

Pesquisas relacionadas : Obstáculos à Adopção - Até à Data - Até à Primavera - Até à Alienação - Até à Conclusão - Até à Data - Até à Tarde - Até à Paragem - Até à Data - Até à Borda - Adopção Formal - Adopção Rápida - Adopção Internacional - Adopção Prévia

Display this page in English