Encha o copo até a borda.	Fill the glass to the brim.
Ele encheu a xícara até a borda.	He filled the cup to the brim.
Tom encheu a xícara até a borda.	Tom filled the cup to the brim.
O garçom encheu os nossos copos até a borda.	The waiter filled our glasses to the brim.
Eu me levei à borda do lago.	I got myself to the side of the lake.
Tom encheu o copo de vinho de Mary até a borda.	Tom filled Mary's wine glass to the rim.
Existe uma borda?	Is there an edge?
Esta é nas montanhas de Madra, próximo à borda nigeriana com os Camarões, Mokoulek.	This is in the Mandara mountains, near the Nigerian border in Cameroon, Mokoulek.
Contagem de Borda é um processo eleitoral proposto pelo matemático francês Jean Charles Borda em 1770.	The Borda count was developed independently several times, but is named for the 18th century French mathematician and political scientist Jean Charles de Borda, who devised the system in 1770.
À medida que esfriava, esta massa se contraiu e anéis sucessivos saíram de sua borda exterior.	As it cooled, this mass contracted, and successive rings broke off from its outer edge.
Enquanto uma faixa de Möbius é uma superfície com borda, uma garrafa de Klein não possui borda (a título de comparação, uma esfera é uma superfície orientável sem borda).	Whereas a Möbius strip is a surface with boundary, a Klein bottle has no boundary (for comparison, a sphere is an orientable surface with no boundary).
Fadil foi empurrado para a borda.	Fadil was pushed to the edge.
Assim tenho andado e viajado, a cavalo, de iaque, de caminhão, pegando carona, da fronteira do Irã até o outro lado, até a borda do Corredor de Wakhan.	So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.
Tem uma parte com serras na borda.	It has a big serration on the edge.
B está localizado na borda da rede.	B is located on the edge of the network.
O que é lindo é vocês podem ver ali na borda tufos de uma quase fumaça bem fraca saindo da borda.	What's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb.
Novamente, vocês sabem, paramos na borda da água.	Again, you know, we stop at the water's edge.
Meu lápis caiu da borda da minha mesa.	My pencil fell off the edge of my desk.
A borda da sombra é brilhante ou amarela.	Umbral shadow usually has a bright or yellow rim.
A borda da sombra é brilhante ou azul.	Umbral shadow is bluish and has a very bright rim.
Jean Charles de Borda propôs a contagem de Borda em 1770 como um método para eleger membros da Academia Francesa de Ciências.	Jean Charles de Borda proposed the Borda count in 1770 as a method for electing members to the French Academy of Sciences.
E a célula, à direita ali, acende sempre que há um limite na direção sul, seja a queda na borda da mesa, uma parede ou até mesmo o espaço entre duas mesas que estão separadas.	And the cell on the right there fires whenever there's a boundary to the south, whether it's the drop at the edge of the table or a wall or even the gap between two tables that are pulled apart.
Jogando pela borda, como lastros, para mudar nossa direção.	Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
Estamos há 12 milhões de anos luz da borda.	We are 12 billion light years from the edge.
Há uma borda dourada parcialmente em volta dos cantos.	A gold border lies partially around the edge.
trigger de borda , um detector de borda que gera um pulso quando o sinal passa de uma tensão limiar especificada em uma direção específica.	edge trigger , an edge detector that generates a pulse when the input signal crosses a specified threshold voltage in a specified direction.
Aproximadamente 100 km ao sul das montanhas, encontra se a famosa cratera Copernicus, cuja borda exterior estende se quase até a base da cordilheira Carpatus .	About 100 kilometers south of the mountains is the well known ray crater Copernicus, and the irregular outer ramparts of this crater stretch almost to the foothills of the Carpatus range.
E quando nós soltamos o lastro pela borda, nós subimos.	And when we drop the ballast overboard we climb.
Então girar por entre a borda, e todos eles combinam.	So rotate along halfway along the edge, and they all match up.
Na América seria Estamos a 6.000 anos luz da borda.	In America it would be, We're 6,000 light years from the edge.
E você pode sentir porque está mais largo naquela borda.	And you can feel that because it's thicker at that edge.
Borda vermelha indica que o torneio foi sediado na Alemanha.	His ten goals in 1970 are the third most ever in a tournament.
Borda vermelha indica que o torneio foi sediado na Itália.	Red border color indicates tournament was held on home soil.
História O nome do município remonta à antiga vila de Santo André da Borda do Campo, que existiu na região do Grande ABC.	History The settlement, which became a town in 1553, with the name of Santo André da Borda do Campo, experienced rapid growth beginning in the 1930s.
À direita do Sepulcro na borda sudeste da Rotunda está a Capela da Aparição e que está reservada para uso dos católicos latinos.	To the right of the Sepulchre on the southeastern edge of the Rotunda is the Chapel of the Apparition, which is reserved for Roman Catholic use.
A borda do manto possui a maior concentração de sensores nervosos.	The edge of the mantle has probably the greatest concentration of sensors.
1988 até à data	1988 to date
Até amanhã à tarde.	See you tomorrow afternoon.
Se colocar o flape na borda, ele usa um semicírculo de papel.	If I put the flap on the edge, it uses a half circle of paper.
Borda da Mata é um município brasileiro do estado de Minas Gerais.	Borda da Mata is a municipality in Minas Gerais, Brazil.
Claro, você tem que desenhar a borda ao redor de todo o planeta.	Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.
Então dei um grande pulo e saltei sobre a borda de um penhasco.	So took a running leap and jumped over the edge of a cliff.
A borda da tampa de basalto recua cerca de 3 mm por ano.	The edge of the basalt cap recedes by per year.
Por maravilhosos palácios até à fronteira	Enchanted chateaux across the border
Fui até lá ontem à noite.	I went by there last night.

Pesquisas relacionadas : Até à Data - Até à Adopção - Até à Primavera - Até à Alienação - Até à Conclusão - Até à Data - Até à Tarde - Até à Paragem - Até à Data - Borda Borda - Borda - Borda

Display this page in English