Tradução de "através da criação de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Através - tradução : Através - tradução : Através da criação de - tradução : Criação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma é através de criação inadequada. | One is through improper nurturing. |
| Podem colaborar com eles através da criação de ideias, conhecimento, conteúdo, designs e produtos. | They can collaborate with them on the creation of ideas, knowledge, content, designs and product. |
| O Programa Operacional apoia igualmente a criação de emprego através da promoção do empreendedorismo e da criação de novas empresas, o que reforçará as vantagens competitivas da região. | The Operational Programme is also supporting job creation through entrepreneurship and new businesses that will build up the region s competitive advantages. |
| Em 1986, Toshio Maeda começou a criar representações de relações sexuais, através da criação do sexo com tentáculos. | In 1986, Toshio Maeda sought to get past censorship on depictions of sexual intercourse, by creating tentacle sex. |
| O efeito montagem do Unix é alcançado através da criação de um sistema de arquivos tradutor (usando o comando settrans ). | The effect of Unix mounting is achieved by setting up a filesystem translator (using the settrans command). |
| Henrique VIII restaurou sua autoridade através da criação do Conselho do Norte, em Iorque, na dissolvida Abadia de Santa Maria. | Henry VIII restored his authority by establishing the Council of the North in York in the dissolved St Mary's Abbey. |
| 0 Os PEC de Mobilidade incidem sobre a implementação da mobilidade do corpo discente através da criação de uma rede de universidades, instituições e empresas | 0 The Mobility JEP focuses on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industries and companies. |
| E deve fazê lo através da criação de novas instituições e de novos processos transparentes, o que limitaria a reacção política adversa. | And it must do so by creating new, transparent institutions and processes, which would limit adverse political reaction. |
| O portal Monburkina quer promover a cultura tradicional de Burkina Faso, através da criação de oportunidades para artistas, artesãos e guias turísticos. | The web portal monburkina wants to promote the traditional culture of Burkina Faso by creating opportunities for artists, artisans and tourist guides. |
| Um elemento chave do estado nação é a criação de uma cultura nacional, frequentemente mas não necessáriamente , através da política nacional. | A key element of the nation state is the creation of a national culture, frequently although not necessarily through deliberate national policy. |
| a supressão das referências às actuais funções consultivas do Comité e criação do CESPCR com funções consultivas , através de decisão da Comissão . | deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision . |
| Mas quando se trata de governância do espaço global, meu palpite é que isto não acontecerá através da criação de mais instituições na ONU. | But when it comes to governance of the global space, my guess is this won't happen through the creation of more U.N. institutions. |
| Também é possível a criação de mapas de karnaugh através de diagramas de Euler convertidos em diagramas de venn. | ... A Karnaugh map may be regarded either as a pictorial form of a truth table or as an extension of the Venn diagram. |
| através da criação de um espaço de liberdade , de segurança e de justiça , nos termos das disposições do presente Tratado e do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , | Treaty on European Union . |
| Um proeminente nacionalista chinês pediu à China um controle mais rígido da Internet do país, através da criação de um exército online de civis para monitorar a Web. | A prominent Chinese nationalist has called for China to take tighter control of the country's Internet in part by building an online army of civilians to monitor the Web. |
| Foi por iniciativa da UE que o mundo agiu de forma concertada e convincente através da criação da cimeira dos líderes do G 20, abrangendo chefes de Estado ou de governo. | It was on the EU s initiative that the world acted in a concerted and convincing way by establishing the G 20 Leaders Summit, comprising heads of state or government. |
| Este grupo foi o dos puritanos, que buscava reformar a Igreja Anglicana através da criação de uma nova e pura igreja no Novo Mundo. | They sought to reform the Church of England by creating a new, pure church in the New World. |
| Em suma, aproveitámos o momento de crise para darmos uma resposta estrutural aos desafios que enfrentávamos, em particular através da criação de uma união bancária europeia. | In short, we seized the momentum of the crisis to provide a structural response to the challenges we faced, in particular by establishing a European banking union. |
| Um indivíduo pela primeira vez, na história da humanidade, terá a capacidade, por volta de 2030, de destruir o planeta, destruir tudo, através da criação, por exemplo, de um biopatógeno. | An individual, for the first time in the history of humanity, will have the capacity, by 2030, to destroy the planet, to wreck everything, through the creation, for example, of a biopathogen. |
| Filosofia da criação artística ______. | Vrin, Paris, 11e édition augmentée, 2002. |
| Cabe aqui notar que a presente exposição de motivos está centrada nas propostas de criação do SESF através da transformação dos comités de supervisão existentes em AES . | It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs . |
| Apesar de ser diretamente inacessível, Deus é visto como consciente da criação e possui uma vontade e um propósito, manifestados através de mensageiros intitulados Manifestações de Deus. | Though inaccessible directly, God is nevertheless seen as conscious of creation, with a will and purpose that is expressed through messengers termed Manifestations of God. |
| Ela consiste principalmente da criação de gado. | It consists mostly of rearing livestock. |
| 1920 Criação da Base Aérea de Sintra. | It is the first aerial victory by the U.S. military. |
| Olá, meu nome é Dennis Hong, e nós estamos trazendo liberdade e independência para os cegos através da criação de um veículo para os deficientes visuais. | Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired. |
| A superfície pode ser feita retrorrefletida parcialmente por deposição de uma camada de pequenas esferas de refração sobre ela ou através da criação de uma pequena pirâmide como estruturas. | A surface can be made partially retroreflective by depositing a layer of tiny refractive spheres on it or by creating small pyramid like structures. |
| Nós somos colaboradores da criação. | We are collaborators in creation. |
| Glória ao Rei da criação. | Glory to the King of creation. |
| No passado, por exemplo, o senado eliminaria rivais políticos através da criação de comissões judiciais especiais ou por meio de um senatus consultum ultimum ( decreto supremo do senado ). | In the past, for example, the senate would eliminate political rivals either by establishing special judicial commissions or by passing a senatus consultum ultimum ( ultimate decree of the senate ). |
| A Polônia se tornou uma nação independente e recebeu um acesso ao mar através da criação do Corredor Polonês, que separava a Prússia do resto da Alemanha. | Poland became a separate nation and was given access to the sea by the creation of the Polish Corridor, which separated Prussia from the rest of Germany. |
| Os neoplatônicos acreditavam que Esculápio era a alma do mundo, através da qual a Criação era mantida coesa e organizada com simetria e equilíbrio. | The original Hippocratic Oath began with the invocation I swear by Apollo the Physician and by Asclepius and by Hygieia and Panacea and by all the gods ... . |
| E uma grande variedade de ideias que não apenas lidavam com construção arquitetônica, mas também com assuntos de governo e a ideia da criação de comunidades através de redes complexas. | And a whole variety of ideas that not only dealt with architectural building, but also the issues of governance and the idea of creating communities through complex networks. |
| Depois os Estados membros da zona euro concordaram em resolver os seus problemas bancários através da criação de um único supervisor e de um mecanismo para reduzir progressivamente os bancos menos estáveis. | Eurozone member states then agreed to address their banking problems by creating a single supervisor and a mechanism for winding down bad banks. |
| A internet permitiu e acelerou a criação de novas formas de interações humanas através de mensagens instantâneas, fóruns de discussão e redes sociais. | The Internet has enabled and accelerated new forms of human interactions through instant messaging, Internet forums, and social networking. |
| Mitos de criação de várias religiões incluem histórias envolvendo a criação da Terra por uma ou mais deidades sobrenaturais. | Creation myths in many religions recall a story involving the creation of Earth by a supernatural deity or deities. |
| Contratou o conde Friedrich Wilhelm von Haugwitz, que modernizou o império através da criação de um exército de 108.000 homens, pagos com 14 milhões de florins provenientes de cada uma das terras da coroa. | She employed Count Friedrich Wilhelm von Haugwitz, who modernised the empire by creating a standing army of 108,000 men, paid for with 14 million gulden extracted from each crown land. |
| Em vez disso, os sionistas trabalhistas acreditavam que o Estado Judaico apenas podia ser criado como parte da luta de classes, através dos esforços da classe trabalhadora judaica estabelecendo se na Palestina e construindo um estado através da criação de kibbutzim no campo e de um proletariado nas cidades. | Rather, Labor Zionists believed that a Jewish state could only be created through the efforts of the Jewish working class settling in Palestine and constructing a state through the creation of a progressive Jewish society with rural kibbutzim and moshavim and an urban Jewish proletariat. |
| A integração financeira contribui igualmente para a estabilidade financeira através da criação de mercados maiores , mais líquidos e mais competitivos , os quais oferecem possibilidades acrescidas de diversificação dos riscos . | Financial integration contributes also to financial stability by creating larger , more liquid and competitive markets which offer increased possibilities for risk diversification . |
| Em alguns países da UE , os bancos de poupança e os cooperativos têm intensificado a cooperação mútua dentro dos respectivos grupos , quer através de acordos de cooperação específicos , quer através da criação de grupos ( jointventures ) vocacionados para a gestão de activos e para os sistemas de compensação de títulos . | This is mainly evident in the following ( i ) an increased involvement in services for securities trading , ( ii ) custody and , most frequently , ( iii ) the establishment of subsidiaries to manage investment funds . In any event , the effect is quite visible in banks income statements , which show a shift from interest to non interest income . |
| Quando uma língua se institucionaliza através da criação de instrumentos normativos como a gramática normativa e a ortografia tende a escolher um dos seus dialetos como norma padrão. | For example, Standard American English, Standard British English, Standard Canadian English, Standard Indian English, Standard Australian English, and Standard Philippine English may all be said to be standard dialects of the English language. |
| Esta acção permitiu cobrar impostos a certas propriedades do clero, a redução do número de eclesiásticos e a limitação da sua imunidade e autonomia na justiça através da criação de um tribunal misto. | This allowed the taxation of certain property of the clergy, the reduction of the number of the ecclesiasticals and the limitation of their immunity and autonomy of justice via the creation of a mixed tribunal. |
| É somente uma criação da mente. | It's just created by the mind. |
| Indirectamente , através da criação de filiais nos Estados Membros de acolhimento ou da aquisição de empresas nos Estados Membros de acolhimento que já sejam membros dos respectivos mercados regulamentados ou que a eles tenham acesso | indirectly , by setting up subsidiaries in the host Member States or by acquiring firms in the host Member States that are already members of their regulated markets or already have access thereto |
| da Constituição prevê a criação de um Fundo de Coesão, | RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund |
| Senhor Presidente, o relatório Theato sobre a protecção penal dos interesses financeiros da União Europeia propõe nomeadamente, numa primeira etapa, centralizar a acção penal através da criação de um Procurador Geral Europeu. | Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor. |
Pesquisas relacionadas : Através Da Criação De Valor - Da Criação - Criação De Valor Através - Através Da - Ciência Da Criação - Orgulho Da Criação - Campos Da Criação - Criação Da Humanidade - Objeto Da Criação - História Da Criação - Criação Da Vida - História Da Criação - Criação Da Lei
