Tradução de "através da influência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A gravidade dos desastres foi parcialmente impulsionada através da influência humana. | The impact of disasters was to an extent increased through human activity. |
| Formação administrativa O seringal Eiru assumiu aspecto de povoado, através da forte influência do Ciclo da Borracha. | Administrative Training Eiru assumed aspect of the village in a beautiful land on the bank surrounding a beautiful bend of river. |
| Como o Sol alcança através de um espaço vazio, inerte e exerce influência? | How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence? |
| A influência dos próprios professores de Sizas, Fernando Távora, ecoa através das gerações. | The influence of Sizas own teacher, Fernando Tavora, echoes across generations. |
| Através da influência destes generais, tornou se capitão de guarda, e mais tarde foi elevado a categoria de senador. | Through the influence of these generals he became a captain of the guards, and was later raised to the rank of senator. |
| Além da política internacional emergente da União Europeia, a influência internacional da UE também é sentida através do alargamento dos seus Estados membros. | Besides the emerging international policy of the European Union, the international influence of the EU is also felt through enlargement. |
| O contacto com o Renascimento chegou através da influência de ricos mercadores italianos e flamengos que investiam no comércio marítimo. | Renaissance arrived through the influence of wealthy Italian and Flemish merchants who invested in the profitable commerce overseas. |
| Através da influência de Schlick, Wittgenstein foi encorajado a considerar o retorno à Filosofia após uns 10 anos de ociosidade. | Through Schlick's influence, Wittgenstein was encouraged to consider a return to philosophy after some ten years away from the field. |
| Em segundo lugar, através da influência do Ondekoza, o tocador ideal de taiko foi representado em imagens da classe camponesa masculina, particualrmente através do personagem Muhōmatsu no filme de 1958 Rickshaw Man . | Those who developed ensemble style taiko in Japan were men, and through the influence of Ondekoza, the ideal taiko player was epitomized in images of the masculine peasant class, particularly through the character Muhōmatsu in the 1958 film Rickshaw Man . |
| A agência realiza operações clandestinas e ações paramilitares, e exerce influência na política externa através da sua Divisão de Atividades Especiais. | One of his first actions was creating the Office of Special Operations, as well as the Office of Reports and Estimates. |
| As qualidades dos deuses bem como os seus atributos mudaram através dos tempos e da influência cultural de outros grupos mesoamericanos. | The qualities of these gods and their attributes changed with the passage of time and with cultural influences from other Mesoamerican groups. |
| Estes poderiam ter sido induzidos, quer através da prática de tradução rígida dos originais hebraico ou aramaico, ou através da influência do grego regional não padrão falado pelos judeus de língua originalmente aramaica. | These could have been induced either through the practice of translating closely from Hebrew or Aramaic originals, or through the influence of the regional non standard Greek spoken by the originally Aramaic speaking Jews. |
| Influência A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Kievana foi sem precedentes. | The invasion of Russia was a catastrophe for Napoleon and his 450,000 invasion troops. |
| Influência A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Kievana foi sem precedentes. | Impact on development The influence of the Mongol invasion on the territories of Kievan Rus' was uneven. |
| Através de tudo isso, os produtores têm tido uma forte influência, não apenas em carreiras individuais, mas no curso da música popular. | As a result of these changes, record producers began to exert a strong influence, not only on individual careers, but on the course of popular music. |
| A influência germânica (principalmente através dos tungros) aumentou durante o período romano, levando à assimilação completa de todas os celtas da região. | Germanic influence (mainly through the Tungri) increased during Roman times, leading to the assimilation of all Celtic peoples in the area. |
| Influência A influência de Hopper no mundo da arte e da cultura pop é inegável. | Influence Hopper's influence on the art world and pop culture is undeniable. |
| Então o propósito da influência é falar por aqueles que não têm influência. | And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence. |
| A primeira delas era que, através da utilização da força das armas, um estado poderoso podia fazer frente às velhas alianças e esferas de influência estabelecidas em 1815. | The first lesson was that, through force of arms, a powerful state could challenge the old alliances and spheres of influence established in 1815. |
| O Bushido, portanto, exibe a influência do Dao através Budismo Zen é uma filosofia, em oposição à crença religiosa. | Bushidō, while exhibiting the influence of Dao through Zen Buddhism, is a philosophy in contradistinction to religious belief, with a deep commitment to propriety in this world for propriety's sake. |
| A influência da Igreja Católica é forte. | Today, there is one Jewish congregation. |
| É de destacar a sua influência inquestionável sobre os crentes, a ponto de estes esperarem a sua volta através da ressurreição, após seu desaparecimento em 1908. | As a sign of his unquestioned influence over the faithful, a portion of them waited for his return by resurrection after his disappearance in 1908. |
| No episódio final da temporada, os eventos de 100, 500, 1000 e um milhão de anos no futuro são mostrados, mostrando a influência duradoura de Babylon 5 através da história. | In the season finale, the events of 100, 500, 1000, and one million years into the future are shown, depicting Babylon 5's lasting influence throughout history. |
| Essa pintura copiada muitas vezes, foi influência para Michelangelo, Rafael e Andrea del Sarto, e através deles Pontormo e Correggio. | This painting, which was copied many times, influenced Michelangelo, Raphael, and Andrea del Sarto, and through them Pontormo and Correggio. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, Goebbels viu aumentado o seu poder e influência através de mudanças com outros líderes nazis. | During World War II, Goebbels increased his power and influence through adroit and shifting alliances with other Nazi leaders. |
| Notavelmente, o Tribunal Constitucional ( Verfassungsgerichtshof ) pode exercer uma influência considerável sobre o sistema político através da exclusão de leis e de ordenanças em desacordo com a constituição. | Notably the Constitutional Court ( Verfassungsgerichtshof ) may exert considerable influence on the political system by ruling out laws and ordinances not in compliance with the constitution. |
| Hidrografia Está sob influência da Bacia do Rio da Prata. | It is located at the confluence of the Coxim and Taquarí rivers. |
| Eles estavam sob a influência mágica da noite. | They were under the magical influence of the night. |
| A influência da internet no Brasil está ganhando impulso. | The influence of the Internet in Brazil is gathering momentum. |
| Você, entretanto, é abençoado com o dom da influência. | You, however, are blessed with the gift of influence. |
| A outra grande influência é o canário da mina . | The other great influence is the mine's canary. |
| A influência da TV sobre a sociedade é grande. | The influence of TV on society is great. |
| Este é visto como uma influência da vizinha Rússia. | This is seen as an influence of nearby Russia. |
| Isto representou o ponto alto da influência de Egberto. | This marked the high point of Egbert's influence. |
| Antecedentes A revolta incorporou alguns princípios e retórica na emergente Reforma Protestante, através do qual os camponeses buscavam a liberdade e influência. | The revolt incorporated some principles and rhetoric from the emerging Protestant Reformation, through which the peasants sought freedom and influence. |
| Harold Bloom, em A Angústia da Influência , escreveu que Milton é o problema central em qualquer teoria e história da influência poética em Inglês ... . | Harold Bloom, in The Anxiety of Influence , wrote that Milton is the central problem in any theory and history of poetic influence in English ... . |
| No entanto, a arte malaia mostra alguma influência do norte da Índia, devido à influência histórica daquela sobre a região. | However, Malay art does show some North Indian influence due to the historical influence of India. |
| Está ligada aos nomes de Konrad Lorenz e Niko Tinbergen, sob influência da Teoria da Evolução, tendo como uma de suas preocupações básicas a evolução do comportamento através do processo de seleção natural. | Theory of evolution by natural selection and the beginnings of ethology Because ethology is considered a topic of biology, ethologists have been concerned particularly with the evolution of behaviour and the understanding of behaviour in terms of the theory of natural selection. |
| Os países podem responder aos litígios territoriais, quer através da renúncia a alguns aspectos de soberania, enfraquecendo assim o seu poder e influência, quer através da adopção de uma estratégia nacional de defesa mais robusta, destinada a combater os actuais desafios e a evitar futuras ameaças. | States can respond to territorial disputes either by surrendering some aspects of sovereignty, thus weakening their power and influence, or by adopting a more robust national defense strategy aimed at fending off current challenges and precluding future threats. |
| Influência cristã Não apenas o Popol vuh, mas outras narrativas indígenas da Mesoamérica sofreram forte influência cristã durante o período colonial. | Here we shall write and we shall begin the old stories, the beginning and the origin of all that was done in the town of the Quiché, by the people of the Quiché nation. |
| Influência no Catecismo da Igreja Católica e seu clero A influência de João nas doutrinas da igreja está presente por todo o moderno Catecismo da Igreja Católica (rev. | Influence on the Catechism of the Catholic Church and clergy John's influence on church teachings is interwoven throughout the current Catechism of the Catholic Church (revised 1992). |
| Porém, não é claro se João teve acesso direto às obras dele ou se esta influência se deu através de outros autores posteriores. | However, it has not been clear whether John might have had direct access to the writings of pseudo Dionysius, or whether this influence may have been mediated through various later authors. |
| E a terceira coisa é um símbolo da influência dele. | And the third thing it's a symbol of his influence. |
| Ela teve grande influência no início da vida de Estêvão. | She had a strong matriarchal influence on Stephen during his early years. |
| Sendo agnóstico, ele também o separou da influência do budismo. | Being agnostic, he also separated it from the influence of Buddhism. |
Pesquisas relacionadas : Através Da - Influência Da Carga - Influência Da Escala - Influência Da Marca - Influência Da Temperatura - Influência Da Gravidade - Influência Da Mídia - Aumento Da Influência - Além Da Influência - Extensão Da Influência - Medida Da Influência - Influência Da Família - Fora Da Influência - Influência Da Temperatura
