Tradução de "através do estabelecimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aberto Preço do bem leiloado é determinado através de um processo dinâmico de estabelecimento do lance vencedor. | This, coupled with the dynamic bidding process, improves the chances of reaching the fair market value of the item. |
| Estabelecimento do instituto | Establishment of the institute |
| Contudo, para seu governo de Roma e o estabelecimento do principado, também esteve sujeito ao criticismo através das eras. | However, for his rule of Rome and establishing the principate, Augustus has also been subjected to criticism throughout the ages. |
| ESTABELECIMENTO E FUNCIONAMENTO DO MERCADO INTERNO | ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET |
| Informado, o rei passou palavra ao governo que, através do ministro das obras públicas, concordou com o estabelecimento de um Instituto de Trabalho Nacional. | Manuel II informed the government, through the Minister of Public Works, that he agreed with the establishment of the Instituto de Trabalho Nacional, but by September, it was too late for the constitutional monarchy. |
| DECIDE Artigo 1º Estabelecimento do programa 1 . | HAS DECIDED AS FOLLOWS Article 1 Establishment of the programme 1 . |
| 1998 do IME e estabelecimento Liquidação 1999 | EMI is liquidated European Central Bank is established in Frankfur t am Main |
| no âmbito do estabelecimento ou do funcionamento do mercado interno | measures adopted pursuant to Article III 172 in the context of the establishment and functioning of the internal market |
| No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia. | In the old man's store, they worked day and night. |
| 1940 Estabelecimento do Gueto de Varsóvia pelos alemães. | 1940 Holocaust The Warsaw Ghetto is established. |
| Liberdade de estabelecimento | Freedom of establishment |
| Estabelecimento da União | Establishment of the Union |
| As alterações institucionais decorrentes do estabelecimento do SEBC e do BCE constituem um enquadramento | The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co operation with a view to co ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area . |
| Liquidação do IME e estabelecimento do Banco Central Europeu em Frankfurt am Main . | European Central Bank is established in Frankfur t am Main |
| Estabelecimento das regras de concorrência necessárias ao funcionamento do mercado interno | the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market |
| Estabelecimento das regras de concorrência necessárias ao funcionamento do mercado interno | ( b ) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market |
| Nos termos desta Directiva , as instituicoes de crédito autorizadas na UE adquirem a liberdade de prestacao de servicos financeiros na UE através do estabelecimento de sucursais em todos os países da UE . | This Directive provides EU based credit institutions with the freedom to supply financial services throughout the European Union via the establishment of branches and on a cross border basis . |
| estabelecimento de mecanismos para a gestão estratégica da instituição do ensino superior | establishing mechanisms for strategic management of higher education institution |
| Estabelecimento do Instituto Monetário Europeu ( IME ) em Frankfurt am Main , na Alemanha . | European Monetary Institute ( EMI ) is established in Frankfur t am Main . |
| este projecto será submetido à aprovação do BCE , após o seu estabelecimento . | the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado membro . | If an institution has establishments ( head office and branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( respectiva sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Membro no qual está localizado , embora as propostas de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado membro . | If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( respectiva sede ou sucursal ) estiver estabe lecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Mem bro no qual está localizado , embora as propostas de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an insti tution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Local de estabelecimento do emitente o emitente deve encontrar se estabelecido na área do euro . | Place of establishment of the issuer The issuer must be located in the euro area . |
| Local de estabelecimento do emitente o emitente deve encontrar se estabelecido na área do euro . | Place of establishment of the issuer The issuer must be located in the euro area . |
| Local de estabelecimento do emitente o emitente deve encontrar se estabelecido na área do euro . | Place of establishment of the issuer The issuer must be located in the euro area . ( 1 ) As defined in the ESA 95 . |
| Local de estabelecimento do emitente o emitente deve encontrar se estabelecido na área do euro . | Place of establishment of the issuer The issuer must be located in the euro area . |
| Artigo 30º Estabelecimento de uma sucursal | Article 30 Establishment of a branch 4 . |
| Propõe o estabelecimento de três novos | private and public sectors in the resolution of crises . |
| O seu estabelecimento deverá ser um instrumento para uma maior cooperação através da qual as autoridades competentes cheguem a um acordo sobre as tarefas de supervisão centrais . | Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks . |
| transferência de tecnologia e estabelecimento de sistemas de garantia da qualidade do produto | Technology transfer and establishment of product quality assurance systems |
| O estabelecimento de grandes princípios é complementado , sempre que adequado , pela especificação das principais matérias a harmonizar através de medidas de execução pormenorizadas , a adoptar através do procedimento de comitologia , e dos principais conceitos jurídicos e técnicos que essas medidas de execução deverão ter em conta . | The statement of high level principles is supplemented , where appropriate , by the specification of the principal matters to be harmonised through detailed implementing measures to be adopted through comitology , and the main legal and technical concepts which detailed implementing measures should take into account . |
| No sector financeiro , registam se progressos assinaláveis no sentido do estabelecimento do fundo de estabilidade financeira . | On the financial sector , good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund . |
| Durante esse tempo, Lunatcharski esteve envolvido no estabelecimento do primeiro sistema de censura do estado soviético. | During this period he was also in charge of the Soviet state's first censorship system. |
| Através do Facebook? | Through Facebook? |
| Isto conduziu ao estabelecimento do comércio direto com India, a China, e o Japão. | This led to the establishment of direct trade with India, the Spice Islands, China, and Japan. |
| E, novamente, sociedades civis pressionando o estabelecimento. | And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment. |
| O garante deve ter estabelecimento no EEE . | The guarantor must be established in the EEA . |
| Artigo 1.º Estabelecimento da União 1 . | Article 1 Establishment of the Union 1 . |
| Esse estabelecimento está aberto todo o ano. | That store is open all year. |
| Marx concluiu que religião não é a base do poder de estabelecimento, mas em vez disso é a posse do capital terras, dinheiro, e os meios de produção que está situado no coração do poder de estabelecimento. | Marx concluded that religion is not the basis of the establishment's power, but rather ownership of capital processes that employ technologies, land, money and especially human labor power to create surplus value lie at the heart of the establishment's power. |
| Dar se á especial atenção às propostas que envolvam mais do que um estabelecimento de ensino superior do país. | Special attention will be given to proposals involving more than one higher education institution from the country. |
| Nitiren deixou seu propósito claramente expresso em Rissho Ankoku Ron (立正安国論) Tratado assegurando a paz na terra através do estabelecimento do correto budismo , seu primeiro tratado de importância e a primeira de três advertências a autoridades. | Treatise (first remonstrance) Nichiren then engaged in writing, publishing various works including his Treatise On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land , his first major treatise and the first of three remonstrations with government authorities. |
Pesquisas relacionadas : Número Do Estabelecimento - Endereço Do Estabelecimento - Dinheiro Do Estabelecimento - Estabelecimento Do Mercado - Nível Do Estabelecimento - Estabelecimento Médico - Estabelecimento Local - Estabelecimento Mercantil - Estabelecimento Empresa - Estabelecimento Comercial - Estabelecimento Comercial - Estabelecimento Estruturado - No Estabelecimento