A perspetiva é sombria ,	Outlook is bleak.
Morte, sempre tão sombria.	Death, always so glum.
Que perspectiva tão sombria...	That's a gloomy outlook.
A lenda sombria da antiga Praga	Dark legend of old Prague
Ele ainda faz uma previsão sombria	He also makes a grim prediction
Mas têm uma certa beleza sombria.	Yet they have a grim beauty of their own.
Através de um vidro, de maneira sombria.	But as far as I can remember, it never came out at the trial how much the lady drank.
Passo agora à sombria ordem do dia.	What did we decide in our first reading?
E eu vou terminar com uma nota sombria.	And I'm going to just close on a very somber note.
A Temporada 2006 07 estava sombria para a franquia.	The 2006 07 season was a gloomy one for the franchise.
A Ilha do Dr. Moreau ainda é mais sombria.	The Island of Doctor Moreau is even darker.
Mas quatro anos depois, conhece se a sombria verdade.	But after four years the grim truth seeps out.
A vocalista sombria do Arkansas, Amy Lee, é uma exceção .	Amy Lee, lead singer of gloomy Arkansas rockers Evanescence, is an exception.
Não queria, porém, dar lhes uma imagem sombria da situação.	I do not, however, wish to paint a gloomy picture of the situation.
Agradeço igualmente ao Sr. Comissário a sua franca, embora sombria, exposição.	This figure runs completely contrary to the upturn in world trade as a whole.
Até hoje, emitimos sobretudo um sinal negativo e uma mensagem sombria.	To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
Eu gosto de chamá lo de Economia Sombria Global, ou McMafia, para facilitar.	I like to call it the Global Shadow Economy, or McMafia, for short.
Com a expectativa de ser inspirador, eles encontraram uma cidade deprimente e sombria.	Expecting to be inspired, they instead found Berlin to be depressing and gloomy.
À ténue e sombria luz a cara que apareceu diante dele parecia ligeiramente... mudada.	In the dim, shaded light... the face appeared to him to be a little changed.
Segunda temporada A segunda temporada foi bem mais sombria que a primeira, com 26 episódios.	Season 2 The second season was even darker than the first, playing out over twenty six episodes.
PARIS Os artigos de opinião que escrevo para os jornais apresentam muitas vezes uma visão sombria.	PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.
Após dois anos de uma crise que arrasou o Burundi, a situação no país continua sombria.	Two years into the crisis that has been tearing Burundi apart, the situation in the country remains grim.
Então, em que espécie de sombria luz aparecem as prioridades do rico e industrializado Ocidente!? dente!?	How dismal this makes the priorities of the rich, industrialized West appear!
Senhor Presidente, Senhor Comissário, os Balcãs não são uma mera espelunca sombria do ponto de vista político.	Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking.
O primeiro marinheiro infectado arrastou atrás de si toda a tripulação para a sombria sepultura do mar.	The first sailor that was infected pulled the whole crew down into a dark, watery grave.
A imagem sombria que a Europa projecta para o mundo, nos nossos dias, não faz justiça à realidade.	The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.
Izanagi inconformado com a morte de Izanami empreendeu uma viagem a Yomi ou a terra sombria dos mortos.	Izanagi in the underworld Izanagi lamented the death of Izanami and undertook a journey to Yomi ( the shadowy land of the dead ).
Diferente dos seus trabalhos anteriores, que eram focados na comédia romântica, Takahashi queria fazer uma história mais sombria.	In contrast to her previous works, Takahashi wanted to do a darker storyline distant from her comedy series.
Em suas obras, utiliza linguagem sombria com desenhos marcados por alto contraste que faz lembrar os filmes noir .	After working on the two Robocop movies, I really thought that was it for me in the business of film.
Jackson disse que o filme transcendeu sua ambientação cliché para se tornar uma comédia sombria e maravilhosamente engenhada .	Jackson said the film transcended its clichéd setup to become a wonderfully resourceful and sombre comedy .
, era um tanto mais ousado, história mais sombria e ele realmente evoluiu para algo que era mais benign.	, it was a much edgier, darker story and it actually evolved into something that was more benign.
Ele se levantou, foi até a janela e olhou para a encosta sombria, eo pouco escuro figura derrubar lo.	He got up, went to the window, and stared at the dusky hillside, and the dark little figure tearing down it.
Obviamente, todos desejamos que o seu augúrio quanto ao que poderá acontecer no futuro seja apenas uma hipótese sombria.	Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.
Enquanto o período pós guerra exigia a execução de um programa ambicioso de reconstrução, a actual situação é sombria.	While the period immediately following the war required the implementation of an ambitious reconstruction programme, the current situation is bleak.
A perspectiva mais sombria é encontrada em histórias de Ian Rankin e no horror psicológico horror comédia de Iain Banks.	A more grim outlook is found in Ian Rankin's stories and the psychological horror comedy of Iain Banks.
O álbum, apesar de sua arte da capa quase sombrio, apresenta uma musicalidade menos sombria do que os dois últimos álbuns.	The album, despite its almost gloomy cover art, features a much more brighter and warmer music than the last two albums.
Essa ambientação sombria é ampliada pelo fato do jogo acontecer a noite, o que aumenta a atmosfera de conspiração e stealth.	This dark setting is enhanced by the fact that the entire game takes place at night, a backdrop that adds to the atmosphere of conspiracies and stealth.
Depende em grande parte de nós próprios saber até que ponto nos iremos deixar afectar pela atmosfera sombria da economia mundial.	How profoundly the bleak global economic climate will affect us is largely in our own hands.
A produção é vista por quase toda a economia pós marginalista (incluindo o keynesianismo) como uma extensão sombria do sistema de trocas.	The article articulates the problem of the American economy as one of the inability to realize democracy of production and community in the workplace.
A atmosfera da corte após a morte do príncipe passou a ser mórbida e sombria, e o entretenimento ficou escasso e tedioso.	The atmosphere of the royal court became gloomy and morbid in the wake of the Prince's death, and entertainments became dry and dull.
Ou então, partindo sonho, e forma de visão sombria meia noite, encontro o teu saias À noite velando estrela, e de dia	Or else, departing dream, and shadowy form Of midnight vision, gathering up thy skirts By night star veiling, and by day
Avaliação Modificada Avaliação Encefalopatia	Modified Assessment Assessment Encephalopathy
Tematicamente, foi um registro mais introspectivo e pessoal era mais sombria, entretanto, às vezes, mais irreverente do que os trabalhos anteriores da banda.	Thematically, it was a more introspective and personal record it was darker, yet at times more flippant than the band's previous work.
Nada podemos alterar na situação sombria do orçamento, se ainda não o sabíamos, o Sr. Brooke esclareceunos na semana passada e esta manhã.	The problem is that we shall be confronted at the end of the year with a budgetary deficit of at least 4 billion, and nobody seems very willing to grant the European Community sufficient resources in 1988 to cover its expenditure.
Conforme a sua descrição o vídeo é uma comemoração sombria para honrar as vítimas arménias, gregas e assírias do primeiro genocídio do século XX.	As its description states the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century.

Pesquisas relacionadas : Perspectiva Sombria - Imagem Sombria - Sombria Barriga - Tentação Sombria - Figura Sombria - Atmosfera Sombria - Leitura Sombria - Visão Sombria - Bastante Sombria - Existência Sombria - Pessoa Sombria - Perspectiva Sombria

Display this page in English