Tradução de "balançar delicadamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E devemos caminhar delicadamente. | And we should tread softly. |
| Segure o bebê delicadamente. | Hold the baby gently. |
| Vem balançar comigo. | Come swing with me. |
| Venha balançar comigo. | Come swing with me. |
| Estou tentando fazer tudo muito delicadamente. | I m trying to do everything very gently. |
| Coloquei ré e vou delicadamente para baixo. | I put reverse thrust and I try and pull gently down. |
| Prédios altos podem balançar com vento forte. | Tall buildings may sway in a strong wind. |
| Então, vocês chutam o homem ele deve contra balançar. | So, you kick the guy and the guy's supposed to counter balance. |
| Mesmo pequenos movimentos do cosmonauta podiam balançar o complexo. | Even small cosmonaut movements could shake the complex. |
| Então tudo que você precisa é balançar a cauda para alinhar se. | So all you need is a swing of the tail to right yourself. |
| E nele dizia que culturas tendem a balançar entre uma de duas perspectivas. | And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives. |
| Entrevistador Certo. Se nós subirmos nela, seremos capazes de fazê la balançar, não é? | Interviewer Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes? |
| Entrevistador bom, finalmente o simulador da ponte esta pronto, e eu posso fazê lo balançar. | Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble. |
| Ele dá uns passos para trás tenta contra balançar, tenta olhar para o lugar onde provavelmente cairá. | What you see is it takes steps backwards, it tries to counter balance, it tries to look at the place where it thinks it's going to land. |
| Nora pede delicadamente a Helmer que conserve o emprego de Krogstad no banco, mas ele recusa, pois esse será o emprego de Cristina. | Krogstad tells Nora that Torvald intends to fire him at the bank and asks her to intercede with Torvald to allow him to keep his job. |
| O empecilho maior ao comprimento do cabo é a falta de espaço que eventualmente ocorra, para se balançar o martelo. | The primary constraint on additional handle length is the lack of space to swing the hammer. |
| Música é a única coisa que pode fazer você levantar de sua cama e balançar suas pernas, sem nem ao menos querer. | Music is the only thing that can make you want to wake up your bed and shake your leg, without even wanting to do it. |
| Quando a garra caia sobre um navio inimigo, o braço era usado para balançar e levantar o navio para fora da água. | When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it. |
| Então Back to Back pega posições específicas de teatro e as usa para nos alertar delicadamente sobre quem e o quê escolhemos editar de nossas vidas quotidianas. | So Back to Back takes site specific theater and uses it to gently remind us about who and what we choose to edit out of our daily lives. |
| Protestos generalizados continuam a balançar o Egito pelo quinto dia seguido, enquanto cidadãos da rede em todo o mundo continuam a observar atentamente os acontecimentos locais. | Widespread demonstrations continue to rock Egypt for the fifth day in a row, as netizens around the world continue to closely watch developments on the ground. |
| E ele é em grande parte promovido por suas capacidades de sensor de movimento, então você pode balançar uma raquete de tênis, ou um taco de baseball. | And it's mostly advertised for its motion sensor capabilities so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat. |
| Ela buzinou para eles (porque a luz estava vermelha para os pedestres), e eles cercaram o carro dela e começaram a balançar suas bandeiras ao redor dela. | She honked at them (because it was red light for them), and they surrounded her car and started waving flags around her. |
| Hidráulica ocultos foram instalados para balançar o setpiece para simular um navio balançando, mas os cineastas encontraram o movimento distraíndo o diálogo, então a idéia foi abandonada. | Hidden hydraulics were installed to rock the setpiece to simulate a swaying ship, but the filmmakers found the movement distracted the dialogue, so the idea was dropped. |
| Steve Martin escreveu o conto Lolita at Fifty (incluído em sua coleção Pure Drivel ), que é um olhar delicadamente bem humorado sobre como a vida de Dolores Haze poderia ter sido. | Steve Martin wrote the short story Lolita at Fifty, included in his collection Pure Drivel of 1999, which is a gently humorous look at how Dolores Haze's life might have turned out. |
| Na verdade, você pode deitar na sua cama à noite e balançar de sentimentos profundos de apego por alguém para sentimentos profundos de amor romântico por outra pessoa. | In fact, you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else. |
| Contudo, a longa história do uso de drogas e mesmo o desejo da criança de rodar, balançar ou escorregar indicam que o ímpeto de alterar a percepção é universal. | Supporters of this belief contend that the history of drug use and even children's desire for spinning, swinging, or sliding indicate that the drive to alter one's state of mind is universal. |
| E o padrão desta forma que existe no espaço de cargas octodimensional é delicadamente lindo, e resume milhares de possíveis interações entre estas partículas elementares, cada um delas é apenas uma faceta desta complicada forma. | The pattern of this shape living in eight dimensional charge space is exquisitely beautiful, and it summarizes thousands of possible interactions between these elementary particles, each of which is just a facet of this complicated shape. |
| Por exemplo, as publicações são proibidas de contradizer os princípios de...responsabilidade nacional ou de publicar qualquer material que seja inconsistente com a moral , ou que possa balançar a estabilidade da moeda nacional . | For example, publications are not allowed to contradict the principles of ...national responsibility or publish material that is inconsistent with morals or which may shake belief in the national currency. |
| Vai sempre haver momentos dificeis, momentos de felicidade total, enfim Lembro sempre de um ditado zen que diz que o segredo é ser flexível como uma árvore e balançar com o vento sem se quebrar. | There willl always be difficult moments, moments of total bliss, so... I always remember a zen saying about the secret to be flexible like a tree and swing with the wind without breaking. |
| Com a ajuda de Lorde Townshend, ele conseguiu a ratificação do Tratado de Hanôver pela Grã Bretanha, França e Prússia, que foi criado para contra balançar o austro espanhol Tratado de Viena e proteger o comércio britânico. | With the aid of Lord Townshend, he arranged for the ratification by Great Britain, France and Prussia of the Treaty of Hanover, which was designed to counterbalance the Austro Spanish Treaty of Vienna and protect British trade. |
| Em vez de incisões, o pai ou mãe de santo (chefes do terreiro) usa uma mistura de ervas e outros ingredientes para depois delicadamente fazer o símbolo da cruz sobre as partes diferentes do corpo da pessoa que está se submetendo ao ritual. | Instead of incisions, the chief of the temple house will use a mix of herbs and other ingredients and gently do the symbol of the cross over different parts of the body of the person undergoing the ritual. |
| A fim de balançar as necessidades de estatísticas dos utilizadores com os custos da sua disponibilização , as decisões relativas à produção de estatísticas novas ou substancialmente melhoradas são sempre baseadas numa avaliação sistemática dos benefícios e custos adicionais . | In order to balance user needs for statistics with the costs of providing them , decisions on new or substantially enhanced ECB statistics are always based on a systematic assessment of the additional benefits and costs . Quality and governance are top priorities in statistics |
| O eixo de rotação, é, portanto, a posição do Polo Norte foi considerado por muito tempo como fixo em relação à superfície da Terra, mas durante o século XVII, o matemático Leonhard Euler previu que o eixo poderia balançar. | Precise definition The Earth's axis of rotation and hence the position of the North Pole was commonly believed to be fixed (relative to the surface of the Earth) until, in the 18th century, the mathematician Leonhard Euler predicted that the axis might wobble slightly. |
| O trabalho teve extensos ensaios para muitos meses, e apesar dos problemas de Berlioz encontrado em fazer os músicos tocam tão delicadamente como ele gostaria, e até mesmo descobrir que o fosso da orquestra era muito pequena antes da estréia, o trabalho foi um sucesso. | The work had had extensive rehearsals for many months, and despite problems Berlioz found in making the musicians play as delicately as he would like, and even discovering that the orchestra pit was too small before the premiere, the work was a success. |
| Então, nós fizemos alguns experimentos nos quais saturamos nossos pacientes com zilhões de eletrodos e depois, eles tentaram fazer duas dúzias de diferentes tarefas de balançar um dedo a mover o braço inteiro para alcançar alguma coisa e gravamos esses dados. | So we did some experiments where we saturated our poor patients with zillions of electrodes and then had them try to do two dozen different tasks from wiggling a finger to moving a whole arm to reaching for something and recorded this data. |
| Allan McRobbie é um engenheiro de pontes, de Cambridge, que me escreveu sugerindo que um simulador da ponte deveria balançar da mesma maneira que a ponte de verdade se nós a pendurássemos em pêndulos que tivessem exatamente o comprimento correto. | Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge provided we hung it on pendulums of exactly the right length. |
| Este festival teve origem quando o Senhor Ángel Moya, conhecido pelos santigueros (habitantes de Santiago) como 'Chichi', 'concebeu a ideia de dar à cidade a primeira bandeira cubana a balançar, oficialmente, no prédio do governo, quando a república foi definitivamente proclamada livre e soberana.' | This festival originated from when Sir Ángel Moya, known by the santigueros (habitants of Santiago) as 'Chichi', 'thought up the idea of giving the city the first Cuban flag to officially wave in the municipal building, when the free and sovereign republic was definitively proclaimed.' |
| Falta de estímulos normalmente leva a comportamentos auto estimulativos como agitar as mãos, balançar para frente e para trás, ou agressões, e, em algumas instituições, drogas psiquiátricas são usadas para controlar o comportamento dessas crianças, enquanto em outras as crianças são amarradas para evitar que elas machuquem a si ou aos outros. | Lack of stimulation often leads to self stimulating behaviors like hand flapping, rocking back and forth, or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs are used to control the behavior of these children, whilst in others, children are tied up to prevent them from harming themselves or others. |
| Ele diz isso Tive eu tecidos bordados do céu, envoltos com ouro e luz prateada, O azul e o turvo e os tecidos escuros da noite e da luz e da meia luz, eu espalharia os tecidos sob seus pés Mas eu, sendo pobre, tenho apenas meus sonhos eu espalhei meus sonhos sob seus pés Caminhe delicadamente porque você caminha sobre meus sonhos. | He says this Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with gold and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half light, I would spread the cloths under your feet But I, being poor, have only my dreams I have spread my dreams under your feet Tread softly because you tread on my dreams. |
| O desenhista de cenários Kazushige Nojima expressou que a dinâmica de relacionamento entre o jogador e o personagem principal num Final Fantasy é algo em que sempre trabalha delicadamente, e em Final Fantasy VII, Cloud o levou a fazer cenas em que o jogador se coloca na posição do personagem e decidir por si mesmo o que o personagem está pensando. | Nojima has explained that the dynamic of the relationship between the player and the main character in a Final Fantasy title is something he always puts thought into, and with Final Fantasy VII , Cloud's subdued nature led him to write scenes with the character in such a way that the players would be placed in the position of deciding for themselves what the character was thinking. |
| Ela tem só um pouquinho de gravidade, mas é o suficiente para que possa puxar o asteroide, e você ajusta seus foguetes, para que você possa oh, você mal pode vê los aqui, mas há foguetes alinhados e você basicamente, esses sujeitos estão conectados pelas próprias gravidades, e se você move a sonda muito vagarosamente, muito, muito suavemente, você pode delicadamente afastar essa rocha para uma órbita segura. | It has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rockets set up, so you can oh, you can barely see it here, but there's rocket plumes and you basically, these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly, very, very gently, you can very easily finesse that rock into a safe orbit. |
Pesquisas relacionadas : Delicadamente - Balançar E Balançar - Delicadamente Começar - Delicadamente Empurrá - Misture Delicadamente - Aquecer Delicadamente - Delicadamente Beijar - Tratar Delicadamente - Misture Delicadamente - Delicadamente Equilibrado - Delicadamente Perguntar - Delicadamente Trabalhada
