Tradução de "ceder seus direitos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| i ) ao mutuante onerar , ceder ou por qualquer forma constituir um direito real de garantia ( security interest ) sobre os seus direitos para garantir as respectivas obrigações perante um BCN , e | ( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB and |
| Destituídos de seus direitos. | Stripped of their rights. |
| Retrucar? Ceder? | Fight back? Give in? |
| Você conhece os seus direitos. | You know your rights. |
| Frederico propôs um acordo defenderia os direitos de Maria Teresa se ela concordasse em ceder ao menos uma parte da Silésia. | Frederick even offered a compromise he would defend Maria Theresa's rights if she agreed to cede him at least a part of Silesia. |
| Ela aprendeu sobre os seus direitos. | She learned about her rights. |
| Lute por seus direitos junto conosco! | Fight for your rights together with us! |
| Algo terá que ceder. | Something has to give. |
| E os titulares superiores dos direitos da água, se não usam os seus direitos, arriscam perder seus direitos, junto com o valor econômico que isto tem. | And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right, along with the economic value that goes with it. |
| Para derrotá lo, a oposição precisa de armas mais sofisticadas e os seus aliados estão prontos para ceder. | In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige. |
| Eles decidiram ceder muito facilmente. | They decided to let go so easily |
| O sistema judiciário árabe não concede direitos às pessoas e, principalmente, seus direitos políticos. | Saudi judiciary does not grant people's rights, and especially their political rights. |
| Tão grande foi a procura por Doutor Jivago que Feltrinelli conseguiu ceder os direitos de tradução para dezoito línguas, muito antes da publicação do romance. | So great was the demand for Doctor Zhivago that Feltrinelli was able to license translation rights into eighteen different languages well in advance of the novel's publication. |
| E ele simplesmente não iria ceder. | And he just wouldn't yield up. |
| O Banco pode ceder os seus créditos no mercado de capitais e, para o efeito, exigir dos seus mutuários a emissão de obrigações ou de outros títulos. | It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities. |
| O Banco pode ceder os seus créditos no mercado de capitais e , para o efeito , exigir dos seus mutuários a emissão de obrigações ou de outros títulos . | It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities . |
| Eles tiveram os seus direitos destruindo inocentes lojistas coreanos. | They got their rights by destroying innocent Korean merchants. |
| Teve também seus direitos políticos cassados por dezoito anos. | She also had her political rights suspended for eighteen years. |
| O Banco pode ceder os seus créditos no mercado de capitais e , para o efeito , exigir dos seus mutuários a emissão de obrigações ou de outros títulos . 4 . | 2 . The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market . |
| Os jovens, ao contrário dos mais velhos, compreendem melhor que os democratas, independentemente das suas ideias, não podem aceitar que seus direitos sejam violados, e portanto, não podem ceder quando se trata de questões fundamentais como o direito a uma educação de qualidade. | The youth, unlike their seniors, understand better that democrats, regardless of their views, cannot accept that their rights be violated, and therefore cannot yield when it comes to these fundamental issues such as the right to a quality education |
| Depois de algumas semanas, Niemeyer decidiu ceder a casa para Prestes e seus partidários, que vieram a fundar o Partido Comunista Brasileiro. | After several weeks, he gave up the house to Prestes and his supporters, who founded the Brazilian Communist Party. |
| Os professores foram transferidos após decidirem reclamar os seus direitos. | The teachers were transferred after they decided to demand their rights. |
| Ela está convencida de que só reclamava os seus direitos. | Sonia doesn't know either, but she is convinced that all she did was attempt to exercise her rights. |
| Há um desincentivo para conservar, porque, se vocês não usarem os seus direitos da água, vocês podem perder os direitos. | There's a disincentive to conserve, because, if you don't use your water right, you can lose your water right. |
| Era incrível como todo mundo estava poderoso e agora demandava seus direitos. | It was amazing how everyone was so empowered and now asking for their rights. |
| Entretanto, não tiveram seus direitos restituídos e não puderam receber pensão militar. | They were not restored their rights and were not entitled to a retirement pension. |
| Como sumo pontífice ele velou pela adoração pagã e protegeu seus direitos. | 357. Atkinson, M., and Archibald Robertson, trans. |
| Cauchy estava muito senhor de seus direitos e tranqüilo com sua consciência. | When Cauchy was 28 years old, he was still living with his parents. |
| Egyptian Wish continuou Na Tunísia, milhares de cidadãos protestaram por seus direitos e pelos direitos das gerações futuras, e insistiram nesses direitos até que alcançaram seus objetivos e até que o ditador Ben Ali fosse forçado a fugir do país. | Egyptian Wish continued In Tunisia, thousands of the Tunisians demonstrated for their rights and those of the coming generations, and they insisted on their rights until achieved their goals and forced Ben Ali the dictator to flee the country. |
| Os trabalhadores enfrentam a maior ofensiva contra os seus direitos laborais e sociais. | Workers are facing a massive attack on their employment and social rights. |
| Se Margarida casasse no civil, ela acabaria por renunciar seus direitos na sucessão. | If Margaret contracted a civil marriage, she would be expected to renounce her right of succession. |
| Em setembro, o Conselho Privado decidiu que ela também havia perdido os seus direitos para a supervisão de seus filhos. | In September the Privy Council decided that she had also forfeited her rights to the supervision of her sons, whereupon in defiance she and her allies took the princes to Stirling Castle. |
| Não hesitámos em ficar do lado dos que lutavam pelos seus direitos e dignidade. | We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity. |
| Magnus Hirschfeld observou que, em 1923, Goldam tem feito campanha forte e constantemente por direitos individuais, e especialmente para aqueles desprivados de seus direitos. | Magnus Hirschfeld noted in 1923 that Goldman has campaigned boldly and steadfastly for individual rights, and especially for those deprived of their rights. |
| Que o fato vire um recado político das urnas em 2014 no lugar de ceder à base religiosa conservadora, as forças políticas de esquerda (se elas ainda existirem) afirmem todos os direitos possíveis das minorias. | The fact becomes a political message of the polls in 2014 instead of yielding to the conservative religious base, the political forces of the left (if they still exist) must assert all possible rights of minorities. |
| da margem de variação , as contrapartes devem ceder activos ( ou numerário ) adicionais . | The ESCB aims at ensuring non discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures . Within this framework , |
| E eu imagino se isto é realmente justiça para eles, obter seus direitos desta maneira. | And I wonder if that is really justice for them, to get their rights in that way. |
| Ou será que os líderes da Europa defendem os direitos civis dos seus compatriotas judeus? | Or will Europe s leaders stand up for the civil rights of their Jewish compatriots? |
| No mínimo, espero que se torne mais difícil negar se lhes os seus direitos humanos. | At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights. |
| Os nativos pedem medidas para garantir seus direitos e querem ser ouvidos sobre a questão. | The natives require measures to ensure their rights and to be heard on the matter. |
| O judiciário brasileiro chegou a chamar os indígenas que lutam por seus direitos de guerrilheiros. | The Brazilian judiciary have even called indigenous people who fight for their rights guerrillas. |
| Enquanto Texas fez ceder todo o território fora de sua área atual para o governo federal em 1850, ele não cedeu nenhuma das terras públicas dentro de seus limites atuais. | While Texas did cede all territory outside of its current area to the federal government in 1850, it did not cede any public lands within its current boundaries. |
| Mas os EUA prontificaram se a ceder dólares apenas a uns quantos privilegiados. | But the US has offered to provide dollars only to a privileged few. |
| Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser. | She will not budge an inch no matter what anyone says. |
| Pode ceder seu para o Mega Voyager, o transformando no Wing Mega Voyager. | It could donate its to Mega Voyager, transforming it into Wing Mega Voyager. |
Pesquisas relacionadas : Seus Direitos - Ceder - Defender Seus Direitos - Proteger Seus Direitos - Reivindicar Seus Direitos - Dos Seus Direitos - Valer Seus Direitos - Seus Direitos Legais - Seus Direitos Legais - Deve Ceder - Poder Ceder - Ceder Em
