Chegámos agora ao fim desta feliz coexistência.	We have now reached the end of this happy coexistence.
A mensagem era simplesmente que acreditamos no respeito a TODAS as religiões, na tolerância, na coexistência e harmonia entre crenças.	The message was simple that we believe in respect for ALL religions, tolerance, co existence and inter faith harmony.
Haifa é comumente retratada como um modelo de coexistência entre árabes e judeus em Israel, embora as tensões e hostilidades ainda existam.	Haifa is commonly portrayed as a model of co existence between Arabs and Jews, although tensions and hostility do still exist.
Embora tenha fortalecido a liberdade religiosa e a coexistência pacífica entre Muçulmanos e Cristãos, a situação dos direitos humanos na Etiópia permaneceu sofrível.	Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human rights situation in Ethiopia remained poor.
A Grande Causa A relação entre as nações da Inglaterra e Escócia era de relativa coexistência harmoniosa por volta da década de 1280.	The Great Cause The relationship between the nations of England and Scotland by the 1280s was one of relatively harmonious coexistence.
Williams afirma que, apesar de alguma evidência do conflito estar presente em alguns casos, também há substancial evidência demonstrando uma coexistência pacífica entre as duas tradições.	Williams states that while evidence of conflict is present in some cases, there is also substantial evidence demonstrating peaceful coexistence between the two traditions.
A extração representava uma ameaça ao meio ambiente e a Sumak Kawsay, o bom viver, compreensão que esse povo tem da vida, que significa, entre outras coisas, promover a coexistência harmoniosa entre os homens e a natureza.	Extraction represented a threat to the land and to Sumak Kawsay, or good living, a community understating of life which, among other aspects, promotes harmonious coexistence between humans and nature.
Khrushchov então anunciou a teoria da coexistência pacífica, o que causou a ira de Hoxha.	Khrushchev then announced the theory of peaceful coexistence, which angered Hoxha greatly.
Eu sabia que a mudança levaria a algo diferente não a protestos pacíficos, não uma coexistência tranquila.	I knew that change was going to take something different not sit ins, not peaceful coexistence.
Dado que nenhuma outra espécie humana sobrevive, além da nossa (o Homo floresiensis desapareceu há cerca de 18 mil anos), as perspectivas para a coexistência harmoniosa entre futuras espécies humanas não são tranquilizadoras.	Given that no human species other than our own survives (Homo floresiensis disappeared about 18,000 years ago), the prospects for harmonious coexistence among future human species are not reassuring.
Paradoxalmente, as actuais mudanças e desafios mundiais oferecem o potencial tanto para uma coexistência pacífica, como para os conflitos violentos.	Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict.
É importante salientar que a coexistência de vários factores de rigidez estrutural tende a contribuir para o seu reforço mútuo .	It is important to emphasise that the coexistence of a variety of structural rigidities tends to lead to a mutual reinforcing of these rigidities .
Além disso, nós conseguimos, dentro do nosso grupo, encontrar a fronteira entre afirmação da nossa identidade e receptividade à alteridade, o que se chama de Coexistência Ativa e que está no núcleo da mensagem da Associação Coexistir.	Furthermore, we have managed to identify the line between affirming our identity and being open to otherness. This is what we call Active Coexistence and it is at the heart of the message of the COEXIST association.
Os riscos associados à possível coexistência de sistemas nacionais e SEPA de débito directo após 2010 devem ser investigados pelo EPC .	The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC .
O náuatle foi influenciado por outras línguas mesoamericanas ao longo de séculos de coexistência, tornando se parte da área linguística mesoamericana.	Through centuries of coexistence with the other indigenous Mesoamerican languages, Nahuatl has absorbed many influences, coming to form part of the Mesoamerican Linguistic Area.
Em particular , a coexistência de desemprego ainda elevado e de numerosas vagas por preencher pode sugerir um desajustamento entre a oferta e a procura de trabalho , que poderá ser devido , entre outras razões , a desajustamento geográfico ou de qualificações , a problemas de inactividade e a estruturas salariais inadequadas .	In particular , the coexistence of still high unemployment and numerous unfilled vacancies may suggest a mismatch between labour supply and demand , which may be due to , inter alia , a skills mismatch , geographical mismatch , inactivity traps and inadequate wage structures .
Ao invés , a coexistência de disposições nacionais e de um quadro comunitário incompleto suscitou confusão e falta de segurança jurídica , devido a sobreposições regulamentares .	Rather , the co existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps .
Nesse comunicado o exército descreveu o atentado como um ato terrorista que afetou diretamente a instituição militar e a coexistência da paz no Líbano.	The communique described the attack as a terrorist act targeted directly at the military institution and the peaceful coexistence in Lebanon.
Foi famosa por seu raro sistema político semidemocrático, elogiado por filósofos como Erasmo de Roterdão e, durante a Contra Reforma, foi conhecida por sua tolerância religiosa, que possibilitou a coexistência pacífica entre católicos, judeus, ortodoxos orientais, protestantes e até mesmo comunidades muçulmanas.	It was famous for its rare quasi democratic political system, praised by philosophers such as Erasmus and, during the Counter Reformation, was known for near unparalleled religious tolerance, with peacefully coexisting Catholic, Jewish, Eastern Orthodox, Protestant and Muslim communities.
Para que um mercado financeiro integrado europeu possa atingir o seu pleno potencial , o quadro regulamentar deve permitir a coexistência de diferentes micro estruturas no mercado , a concorrência entre sistemas de negociação e a liberdade de escolha para os investidores e participantes no mercado .	If an integrated European financial market is to deliver its full potential , the regulatory environment should allow for the coexistence of different market microstructures , competition between trading systems , and freedom of choice for investors and market participants .
Ele enunciou uma plataforma com cinco pontos, um pouco como os cinco princípios de coexistência pacífica de Jawaharlal Nehru, implementada no Tratado Panchsheel de 1954 dos dois países.	He enunciated a five point platform, rather like Jawaharlal Nehru s five principles of peaceful coexistence, implemented in the two countries Panchsheel Treaty of 1954.
Quando você nega a realidade do outro, você tem um paradoxo quando você permite a coexistência de mais de uma realidade. Acho que essa é outra construção filosófica.	Where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there's another philosophical construction.
O Nepal estabeleceu relações com a República Popular da China em 1 de agosto de 1955 e as relações terem sido baseadas nos Cinco Princípios de Coexistência Pacífica .	Nepal established relations with the People's Republic of China on 1 August 1955, and relations since have been based on the Five Principles of Peaceful Coexistence.
O estabelecimento de uma política de co participação representou a busca de uma nova fórmula de compromisso, com base na coexistência de um partido no poder e outro na oposição.	This establishment of the policy of co participation represented the search for a new formula of compromise, based on the coexistence of the party in power and the party in opposition.
A proposta pretende criar um enquadramento regulamentar favorável à coexistência de diferentes canais de negociação , com as necessárias salvaguardas em termos de eficiência global do mercado e dos interesses dos investidores finais .	The proposal seeks to create a regulatory framework which supports the co existence of different trading channels , subject to the necessary safeguards for overall market efficiency and the interests of end investors .
Por exemplo, o ponto triplo em 251 K ( 22 C) e 210 MPa (2070 atm) corresponde às condições de coexistência do gelo Ih (gelo comum), gelo III e água líquida, todos em equilíbrio.	For example, the triple point at 251 K ( 22 C) and 210 MPa (2070 atm) corresponds to the conditions for the coexistence of ice Ih (ordinary ice), ice III and liquid water, all at equilibrium.
A coexistência de duas culturas diferentes e o estímulo da Renascença italiana levou a um florescimento das letras e artes em Cândia e Creta em geral, que hoje se conhece como Renascença cretense.	The coexistence of two different cultures and the stimulus of Italian Renaissance led to a flourishing of letters and the arts in Candia and Crete in general, that is today known as the Cretan Renaissance .
O objetivo da construção do Museu é se tornar um espaço que possa auxiliar a cultura dos direitos humanos e valores democráticos na formação de uma base ética de nossa coexistência presente e futura.	The goal in the museum's construction of memory is to become a space that assists the culture of human rights and democratic values in becoming the share ethical basis of our present and future coexistence.
Imagino que se fizermos isto, as manchetes daqui a dez anos serão algo assim Novos casos de AIDS na África caem para zero, Os EUA importam seu último barril de petróleo, Israelenses e Palestinos comemoram dez anos de coexistência pacífica	And I can imagine, if we do this, the headlines in 10 years might read something like these New AIDS Cases in Africa Fall to Zero, U.S. Imports its Last Barrel of Oil Israelis and Palestinians Celebrate 10 Years of Peaceful Coexistence.
Solicita se ao EPC que investigue as desvantagens da coexistência de sistemas de débito directo nacionais e SEPA após o final de 2010 ( implicando diferentes direitos e obrigações para os clientes , por exemplo , em termos de tempo de revogação e processamento de mandatos ) .	The EPC is invited to examine the drawbacks of the coexistence of national and SEPA direct debit schemes after the end of 2010 ( implying different rights and obligations for customers , for example in terms of revocation time and mandate handling ) .
A coexistência de três actos legislativos comunitários , para além da diversidade das regras nacionais de 25 Estados Membros , criam um quadro jurídico fragmentado , que não deixa de estar por vezes em sobreposição , e que se tornou um obstáculo à integração dos mercados de pagamento .	The co existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets .
Não é possível a coexistência de três formas de alcalinidade em uma mesma amostra em função da reação química do íon bicarbonato com o íon hidróxido, o íon bicarbonato age como se fosse um ácido fraco na presença de uma base forte HCO3 OH H2O CO3	GEOSECS data set http iridl.ldeo.columbia.edu SOURCES .GEOSECS JGOFS data set http www1.whoi.edu WOCE data set http woce.nodc.noaa.gov wdiu CARINA data set http www.pmel.noaa.gov co2 story CARINA
O historiador da ciência John McEvoy largamente concorda, escrevendo que o ponto de vista da natureza de Priestley interage a coexistência com Deus e, portanto, ele encorajou se a centralizar se em factos sobre hipóteses e teorias, incitando o rejeitar o sistema de Lavoisier.	Historian of science John McEvoy largely agrees, writing that Priestley's view of nature as coextensive with God and thus infinite, which encouraged him to focus on facts over hypotheses and theories, prompted him to reject Lavoisier's system.
No que respeita especificamente aos terminais , a adopção de normas e a instituição de um organismo de certificação independente , poderiam assegurar a coexistência de diferentes aplicações para os pagamentos , de modo a evitar que obstáculos técnicos possam impedir a aceitação de qualquer cartão em qualquer terminal .	Concerning terminals in particular , standards plus an adequate and independent certification body should be set up to ensure the coexistence of different payment applications , so that there is no technical hurdle for any card to be accepted at any terminal .
Num artigo de Agualusa, publicado pelo Instituto Cultural de Formação e de Estudo sobre Sociedades Africanas em São Paulo, Casa das Áfricas, o escritor premiado versa sobre uma proposta de paz para a coexistência das línguas nacionais e da língua portuguesa ( língua materna versus língua madrasta ), e questiona	In an article by Agualusa, published by Casa das Áfricas, a Cultural Institute for Training and Study on African Societies in São Paulo, the prizewinning author considers a proposal for peace for the coexistence of the national languages with the Portuguese language ( mother tongue versus stepmother tongue ) and poses the question
Ciência significa manter um equilíbrio difícil entre fé cega e curiosidade, entre conhecimento e criatividade, entre preconceitos e abertura entre experiência e epifania, entre ambição e paixão e entre arrogância e convicção em suma, entre um velho hoje e um novo amanhã.	Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.
Entre!	Come on in!
Entre!	Come in.
Entre.	Get inside.
Entre.	Come inside.
Entre.	Go inside.
Entre!	Come in!
Entre!	Enter!
Entre!	Come aboard.
A associação pode existir entre classes ou entre objetos.	An association can link any number of classes.

Pesquisas relacionadas : Coexistência Pacífica - Coexistência Harmoniosa - Coexistência Com - Coexistência Harmoniosa - Entre - Entre - , Entre - Entre - Entre

Display this page in English