Tradução de "colapso do sistema" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Colapso - tradução : Colapso do sistema - tradução : Sistema - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sistema Cantareira à beira do colapso | Cantareira System on the verge of collapse |
| Na verdade, o sistema financeiro mundial ainda sente as réplicas do colapso do Lehman. | Indeed, the world s financial system is still feeling the aftershocks of the Lehman collapse. |
| O sistema de ensino bizantino continuou até o colapso do império em 1453 AD. | The Byzantine education system continued until the empire's collapse in 1453 AD. |
| Então como pode um sistema em colapso esperar a recuperação desses indivíduos? | So how can a collapsed system hope to recover anyone? |
| Depois do colapso do sistema soviético de distribuição de filmes, Hollywood ocupou o vazio deixado no mercado cinematográfico russo. | After the collapse of the Soviet film distribution system, Hollywood occupied the void created in the Russian film market. |
| Após o colapso, o sistema evoluirá de acordo com a equação de Schrödinger. | After the collapse, the system again evolves according to the Schrödinger equation. |
| E antes do colapso do sistema comunista, eu tive o privilégio de encontrar vários cosmonautas em Space City e outros lugares na Rússia. | And before the kind of collapse of the communist system, I was privileged to meet a lot of cosmonauts in Space City and other places in Russia. |
| Mas há um problema terrível. E o problema é que este sistema está destinado ao colapso. | But it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse. |
| O interesse neste plano ambicioso desvaneceu se em 1971 , após o colapso do sistema de taxas de câmbio fixas de Bretton Woods . | Interest in this ambitious plan lapsed in 1971 after the demise of the Bretton Woods fixed exchange rate regime . |
| Em consequência , os mercados financeiros internos entraram em colapso e o sistema bancário ficou sob grande pressão . | As a result , domestic financial markets collapsed and the banking system came under severe strain . |
| Isto fez com que, em troca, por causa do fraco sistema de mercado, houvesse um colapso de quase 80 no preço do milho no país. | That in turn, because of the weak marketing system, led to an 80 percent collapse in maize prices in the country. |
| Ouvimos bastante sobre o colapso do bacalhau. | We hear a lot about the collapse of cod. |
| Ela agüentou escândalos de corrupção em sua própria coalisão esquerdista, protestos de estudantes expressando raivosamente insatisfação com o sistema educacional, e agora, o colapso do caríssimo novo sistema de transporte de Santiago. | She has endured corruption scandals in her own leftist coalition, student protests expressing angry dissatisfaction with the education system, and now, the collapse of Santiago's costly new transportation system. |
| É sabido que o aumento da pirataria e invasões associadas ao colapso da Idade do Bronze, possivelmente produzidas pelos Povos do Mar, trouxeram esse sistema comercial ao fim. | It is thought that the increase in piracy and raiding associated with the Bronze Age collapse, possibly produced by the Peoples of the Sea, brought the trading system of oxhide ingots to an end. |
| Nós tivemos deflação durante a depressão. mas aquilo foi colapso do suprimento de dinheiro, colapso da confiança do consumidor, um fenômeno completamente diferente. | We had deflation during the Depression, but that was collapse of the money supply, collapse of consumer confidence, a completely different phenomena. |
| Ameaça de colapso? | Meltdown threat? |
| É ingênuo além da descrição pensar que tendo bloqueado essa fonte do colapso financeiro, você terá bloqueado todas as possíveis fontes do colapso financeiro. | It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse. |
| Subanãs marrons Estrelas se formam por meio do colapso gravitacional de nuvens de gás, mas objetos menores também podem se formar a partir do colapso de nuvem. | Sub brown dwarfs Stars form via the gravitational collapse of gas clouds, but smaller objects can also form via cloud collapse. |
| Não há nada de inevitável acerca do alastramento ou do colapso da prosperidade. | There is nothing inevitable about the spread or the collapse of prosperity. |
| O movimento Solidariedade prenunciou o colapso do comunismo na Europa Oriental. | The Solidarity movement heralded the collapse of communist regimes and parties across Europe. |
| Tom teve um colapso nervoso. | Tom had a nervous breakdown. |
| Como a estabilidade do Guns N' Roses entrou em colapso, Rose desapareceu do público. | As the stability of Guns N' Roses collapsed, Rose withdrew from public view. |
| Colapso mental e morte (1889 1900) Em 3 de janeiro de 1889, Nietzsche sofreu um colapso mental. | Mental breakdown and death (1889 1900) On 3 January 1889, Nietzsche suffered a mental collapse. |
| Na Somália, guerras entre clãs eclodiram com o colapso do governo central. | In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out. |
| Contrariamente às expectativas, o colapso do comunismo não impulsionou a cooperação internacional. | Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation. |
| A desintegração do Chade provocou o colapso da presença francesa no país. | The disintegration of Chad caused the collapse of France's position in the country. |
| Colapso do World Trade Center O Instituto Nacional de Padrões e Tecnologia (NIST) dos Estados Unidos investigou o colapso das Torres Gêmeas e da Torre 7 do World Trade Center. | Collapse of the World Trade Center The U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) investigated the collapses of the Twin Towers and 7 WTC. |
| E então o colapso financeiro aconteceu. | And then the financial collapse happened. |
| O Império Seljúcida entrou em colapso. | The Seljuk Empire soon started to collapse. |
| Você desenha um conjunto de regras que irá garantir que o motivo particular pelo qual o sistema financeiro quase entrou em colapso não aconteça novamente. | You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system almost collapse can't happen again. |
| Sua teoria não veio a ser concretizadas por conta do colapso da URSS. | His theory did not come to fruition because of the USSR's collapse. |
| Na opinião do NIC, um colapso ou uma retirada súbita do poder dos EUA resultariam provavelmente num longo período de anarquia global , com nenhum sistema internacional estável e nenhuma potência liderante capaz de substituir os EUA . | In the NIC s view, a collapse or sudden retreat of US power would most likely result in an extended period of global anarchy, with no stable international system and no leading power to replace the US. |
| Consideremos outra explicação talvez o sucesso dos responsáveis dos bancos centrais em prevenir o colapso do sistema financeiro depois da crise de 2008 lhes tenha granjeado a confiança pública para ir mais longe. | Consider another explanation Perhaps central bankers success in preventing the collapse of the financial system after the 2008 crisis secured for them the public s trust to go further. |
| O processo se tornou obsoleto depois da reabertura do país e do colapso da política Sakoku. | It became obsolete after the country was opened and the sakoku policy collapsed. |
| Número oito o ecossistema entra em colapso. | Number eight the ecosystem collapses. |
| Sinto me à beira de um colapso. | I feel like I'm about to collapse. |
| Sua saúde entrou em colapso em 1885. | In 1862 at the Cambridge meeting of the B.A. |
| Depois do colapso do Lehman, o antigo Presidente da Reserva Federal, Alan Greenspan, testemunhou perante o Congresso dos EUA que tinha encontrado uma falha na ideologia de que o interesse próprio protegeria a sociedade dos excessos do sistema financeiro. | After Lehman s collapse, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan testified before the US Congress that he had found a flaw in the ideology that self interest would protect society from the financial system s excesses. |
| Imaginem o Oriente Médio sem o lucro do petróleo, mas com governos em colapso. | Imagine the Middle East without oil income, but with collapsing governments. |
| Se há uma lição a ser aprendida a partir do colapso financeiro é essa. | If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that. |
| Quatro quintos das casas danificadas tiveram algum tipo de falha ou colapso do telhado. | Four fifths of the damaged houses had some sort of roof failure or collapse. |
| Colapso Apesar das dificuldades econômicas, o que realmente produziu o desaparecimento da RAU foi a incapacidade de Nasser para encontrar um sistema político adequado ao novo regime. | Collapse Despite the economic difficulties, what truly produced the demise of the UAR was Nasser's inability to find a suitable political system for the new regime. |
| Foi criado após o colapso da Idade do Bronze e a desintegração do Império Novo do Egito Antigo. | It was established after the Bronze Age collapse and the disintegration of the New Kingdom of Egypt, centered at Napata in its early phase. |
| Dependendo da composição química e da temperatura no centro antes do colapso, isto pode levar ao colapso em uma estrela de nêutrons ou à ignição de fuga de carbono e oxigênio. | Depending upon the chemical composition and pre collapse temperature in the center, this will lead either to collapse into a neutron star or runaway ignition of carbon and oxygen. |
| Ela está à beira de um colapso nervoso. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
Pesquisas relacionadas : Colapso Do Mercado - Colapso Do Estado - Colapso Do Telhado - Colapso Do Euro - Colapso Do Comércio - Colapso Do Mercado - Colapso Do Comunismo - Colapso Do Projeto - Colapso Do Banco - Beira Do Colapso - Colapso Do Pulmão - Colapso Do Mercado