Tradução de "como nos relacionamos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos desses dispositivos realmente focalizam a maneira como nos relacionamos com nós mesmos. | So many of these devices really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves. |
| E eu gosto de construir aparelhos que brincam com a maneira como nos relacionamos e nos comunicamos. | And I like to make devices that play with the ways that we relate and communicate. |
| É importante para mim porque acho que estamos criando problemas para nós mesmos problemas certamente em como nos relacionamos um com o outro, mas problemas também em como nos relacionamos com nós mesmos e no uso da nossa habilidade para auto reflexão. | It matters to me because I think we're setting ourselves up for trouble trouble certainly in how we relate to each other, but also trouble in how we relate to ourselves and our capacity for self reflection. |
| Estou especialmente interessada em como nós, como humanos, nos relacionamos com nós mesmos, uns com os outros e o mundo ao nosso redor. | So I'm specifically interested in how we, as humans, relate to ourselves, each other and the world around us. |
| Os neurocientistas acreditam que isto pode mesmo ter alterado o modo como nos relacionamos agora, uns com os outros, no mundo real. | Neuroscientists believe that this may even have altered how we now relate to one another in the real world. |
| Mas aqui estamos nós, 20 anos depois e a maior mudança de como nos relacionamos com computadores é o iPad e não HAL. | But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL. |
| Então não nos relacionamos com ela. E se não conseguimos criar uma relação, não sentimos inveja. | So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them. |
| Então para resumir a linguagem é uma criação coletiva humana, que reflete a natureza humana como nós conceitualizamos a realidade, como nós nos relacionamos uns com os outros | So to sum up language is a collective human creation, reflecting human nature, how we conceptualize reality, how we relate to one another. |
| E não é só que isso gera um tipo diferente de produto no final, e sim muda potencialmente a forma como nós nos relacionamos uns com os outros. | And it's not just that it yields a different kind of product at the end, it's that potentially it changes the way that we relate to each other. |
| Portanto sou um tradutor da tecnologia do século 21 de produtos que usamos todos os dias e com os quais nos relacionamos linda e naturalmente. | So I am a 21st century translator of technology into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with. |
| Embora esteja muito interessada nas relações entre as pessoas, eu também levo em consideração as formas com que nos relacionamos com o mundo ao nosso redor. | So even though I'm really interested in the relationship between people, I also consider the ways in which we relate to the world around us. |
| O que determina nossa qualidade de vida é como nos relacionamos a essas realidades, que tipo de significado atribuímos a elas, que tipo de atitude mantemos sobre elas, que estado mental permitimos que elas incitem. | What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger. |
| Acho que há algo muito interessante em observar pessoas em seu processo criativo algo com que todos nós nos relacionamos, esse processo criativo está tentando criar algo do nada. | I think there's something really interesting to watching people as they go through this creative toil something we can all relate to, this creative process of trying to come up with something from nothing. |
| Como nos encontraste? | How did you find us? |
| E esta mudança está nos forçando a questionar vários aspectos fundamentais da nossa sociedade como nos mantemos saudáveis, como governamos a nós mesmos, como nos educamos, como nos mantemos seguros. | And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure. |
| Como você nos encontrou? | How did you find us? |
| Como vocês nos encontraram? | How did you find us? |
| Como nos encontrastes vós? | How did you find us? |
| Como isso nos ajuda? | How does that help us? |
| Como isso nos ajuda? | How does it help us? |
| Portanto, não nos cumprimentem como estranhos mas cumprimentem nos como vossos semelhantes, ponto final. | So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. |
| Então não nos cumprimente como estranhos, nos cumprimente como seu colegas seres humanos, e ponto. | So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. |
| Ele disse, Nós nos sentiamos como uns ninguém, mas agora nós nos sentimos como alguém . | He said, We used to feel like nobodies, but now we feel like somebodies. |
| Nós estamos aprendendo como nos tornamos como eles. | We're learning how to become like them. |
| Tais como guerras por água, como nos indus. | Like wars over water, such as in the Indus. |
| Como vamos nos tornar interlocutores? | How will we ever be interlocutors? |
| E como elas nos afetam? | And how do they effect us? |
| Como nos comunicamos com ratos? | Now how do we communicate with rats? |
| Nos sentimos como pais adotivos. | We felt like we were surrogate parents. |
| Como nos encontrou o senhor? | How did you find us? |
| Como nos encontraram os senhores? | How did you find us? |
| Tom sabe como nos ajudar. | Tom knows how to help us. |
| Como estamos nos sentindo hoje? | How are we feeling today? |
| Como você vai nos ajudar? | How are you going to help us? |
| Nós nos tornámos como irmãos. | We've become like siblings. |
| Foi exatamenrte como nos filmes. | It was just like in the movies. |
| Como muitas vezes acontece com os modelos inovadores, outros adoptam nos, e, como no caso de Espanha, melhoram nos e refinam nos. | As often happens with innovative models, others adopt them, and, as in the Spanish case, improve and refine them. |
| Você está nos usando como instrumentos, não como parceiros. | You're using us as instruments, not as partners. |
| Nós focamos nos Estados Unidos nos estudantes Afro americanos, bem como nos Indígenas e Latinos. | We've focused in the U.S. on African American students as well as Native American and Latino. |
| Então além disso, ao terminar, eu gostaria de dizer que estamos numa era de comunicações e de proliferação de dispositivos, e isto é tremendamente empolgante e sexy, mas penso que o que é realmente importante é pensar em como podemos, simultaneamente, manter um senso de admiração e um senso de criticidade com os instrumentos que usamos e as formas com que nos relacionamos com o mundo. | So beyond that, in closing, I'd just like to say that we're in this era of communications and device proliferation, and it's really tremendous and exciting and sexy, but I think what's really important is thinking about how we can simultaneously maintain a sense of wonder and a sense of criticality about the tools that we use and the ways in which we relate to the world. |
| Você pode nos dizer como funcionava? | Can you tell us how it worked? |
| Notem como as pessoas nos aplaudem. | Notice people are applauding for us. |
| Como isso nos ajuda a entender? | How does this help us understand? |
| Exatamente como nos dias de hoje. | Just like today. |
| Quando nos originamos como uma espécie? | When did we originate as a species? |
Pesquisas relacionadas : Como Nos Conhecemos - Como Nos Sentimos - Como Nos Concentramos - -nos Como é - Serve-nos Como - Como Nos Encontrar - Como Nos Lembramos - Como Nos Aproximamos - Como Nos Conhecemos - Como Nos Comunicamos - Como Nos Seres Humanos - Como Nos Velhos Tempos - Como Nós Nos Tornamos - Como Nós Nos Esforçamos
