Tradução de "como uma adenda" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Como - tradução :
As

Como - tradução :
How

Como - tradução : Como - tradução :
Palavras-chave : People

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O sumário e quaisquer suas traduções devem ser também objecto de adenda , se necessário , para ter em conta as novas informações incluídas na adenda .
The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement .
Uma adenda à lista provisória , incluindo fundos do mercado monetário , foi publicada em Dezembro de 1997 .
An addendum to the provisional list , comprising money market funds , was published in December 1997 .
Clarificação da obrigação de publicar uma adenda ao prospecto e o exercício do direito de revogação no artigo 16.º da directiva
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive
Deve ser seguido o mesmo procedimento no que se refere a qualquer adenda ao prospecto .
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus .
Em Setembro de 2003 , o BCE publicou uma adenda ao Livro Azul com dados relativos a todos os 15 Estados Membros entre 1997 e 2001 .
In September 2003 the ECB published an addendum to the Blue Book with data on all 15 EU Member States from 1997 to 2001 .
Este direito deve ser exercido num prazo não inferior a dois dias úteis após a publicação da adenda .
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement .
CA012 0 Adenda, com data final (23 de Março de 2005) a Teste Chi quadrado b Teste Log rank
CA012 0 Addendum dated Final (23 March 2005) a Chi squared test b Log rank test
Artigo 14º Adenda ao prospecto Este artigo reproduz as regras já previstas nas directivas relativas à admissão à cotação e a uma oferta pública de valores mobiliários .
Article 14 Supplement to the prospectus This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives .
( 17 ) A adenda ao Manual para a compilação de estatísticas monetárias e bancárias em termos de fluxos conterá informações mais pormenorizadas .
( 17 ) Further details will be contained in the Addendum to the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics .
Além disso , sempre que um prospecto é objecto de adenda no decurso de uma oferta , o artigo 16.º , n.º 2 , da directiva garante aos investidores o direito de revogar aceitações anteriores .
In addition , every time a prospectus is supplemented in the course of an offer , Article 16 ( 2 ) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances .
Uma vez que estes documentos podem actualmente ser objecto de adenda nos termos do artigo 16.º da directiva ou de actualização segundo o artigo 12.º , não há risco de se tornarem obsoletos .
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive , there is no risk that they become outdated .
O BCE tenciona publicar essas descrições , bem como os respectivos dados estatísticos , numa Adenda ao Livro Azul , durante o ano de 1999 . 1 Bulgária , República Checa , Estónia , Hungria , Letónia , Lituânia , Polónia , Roménia , República Eslovaca , Eslovénia e Chipre .
The intention of the ECB is to publish these descriptions , together with the related statistical data , in an Addendum to the Blue Book in the course of 1999 .
É necessária uma adenda no caso de ocorrerem novos factores significativos , susceptíveis de afectarem a avaliação dos valores mobiliários após a publicação do prospecto e antes da oferta ter sido encerrada ou do início da negociação .
A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started .
Com vista a manter a coerência , a adenda está sujeita às mesmas regras que as aplicáveis ao prospecto , em termos de aprovação prévia e disponibilização ao público .
In order to maintain consistency , the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public .
Esta adenda deve ser aprovada nas mesmas condições , no prazo máximo de sete dias úteis , e publicada , pelo menos , segundo as mesmas modalidades que o prospecto inicial .
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published .
Os investidores que já tenham aceitado adquirir ou subscrever os valores mobiliários antes de ser publicada a adenda devem ter o direito de revogar a sua aceitação no 2 .
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right , exercisable within two working days after the publication of the supplement , to withdraw their acceptances .
prazo de dois dias úteis após a publicação da adenda . Este período pode ser alargado pelo emitente , o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado .
This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market .
Neste caso , o documento de registo deve ser objecto de adenda , em conformidade com o artigo 16.º. A nota sobre os valores mobiliários e o sumário devem ser objecto de aprovação separada .
In this case , the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16 . The securities and summary notes shall be subject to a separate approval .
destes elementos numa adenda ao prospecto a disponibilizar ao público , segundo as mesmas modalidades previstas para o prospecto inicial . Igualmente nesta instância , serão previstas regras pormenorizadas ao abrigo dos procedimentos de nível 2 ( comitologia ) .
Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 ( comitology ) procedures .
Daqui decorre que um documento de registo deve , ao invés de ser actualizado nos termos do artigo 10.º , ser objecto de adenda em conformidade com o procedimento normal de publicação de adendas a prospectos .
( 15 )
Quando um prospecto é objecto de adenda , a harmonização a nível comunitário do prazo autorizado aos investidores para o exercício do direito de revogação de aceitações anteriores traria segurança para os emitentes de valores mobiliários a nível transfronteiriço .
When the prospectus is supplemented , harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities .
Ele fuma como uma chaminé e bebe como uma esponja.
He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
Gerenciamento é como não é uma árvore. É como uma tv.
Management is like it's not a tree, it's a television set.
Como uma maçã.
I am eating an apple.
Como uma banana.
I eat a banana.
O tempo voa como uma flecha a fruta voa como uma banana.
Time flies like an arrow fruit flies like a banana.
O segredo é que tratávamos todo o jornal como uma peça única, como uma composição como música.
The secret is that we were treating the whole newspaper as one piece, as one composition like music.
O romance é escrito tanto como uma sátira cultural como uma investigação metafísica.
The novel is written both as cultural satire and a metaphysical treatise.
Como pode o sistema nervoso desvirtuar uma sensação inocente como o toque de uma mão e transformá lo em uma sensação ruim como a de uma chama.
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
É como uma centrífuga.
It's like a centrifuge.
Como alimentar uma cidade?
How do you feed a city?
Somos como uma família.
We're like family.
Era como uma tortura.
It was like torture.
Foi como uma maratona.
It was like a marathon.
mostrando às meninas como era uma vagina saudável e como era uma vagina mutilada.
She taught girls what a healthy vagina looked like, and what a mutilated vagina looked like.
Eu vivi isso, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.
I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one.
Kary Mullis não imaginei aquilo como uma briga, mas sim como uma calorosa discussão.
KM I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion.
Como acabamos com uma guerra como a do Iraque?
How do we end a war like Iraq?
Oh, como eu queria poder encolher como uma luneta!
Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
Desse modo nós podemos visualizar esses dados como uma rede assim como uma rede social.
And then we can visualize this data like a network, like a social network.
É como uma recessão. Então, tem uma recessão.
It's like a recession. So, there's a recession.
A forma como a informação circula reflecte, tal como Howard argumenta, uma ideia de como uma sociedade governo deve ser organizada.
The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized.
Como um Morandi como as garrafinhas compondo uma natureza morta.
Like a Morandi like the little bottles composing them like a still life.
Ela foi como uma avó e voltou como um tigre.
She went like a grandmother and came back like a tiger.
Uma mulher como você não merece um homem como eu.
A woman like you doesn't deserve a man like me.

 

Pesquisas relacionadas : Fazer Uma Adenda - Adenda Escrita - Círculo Adenda - Adenda Ao Contrato - Adenda Modificação Coeficiente - Factor De Modificação Adenda - Como Uma Vez - Como Mais Uma - Como Uma Troca - Como Uma Indústria - Como Uma Métrica - Como Uma Clarificação - Como Uma Exposição - Como Uma Narrativa