se O BCE pode aplicar o procedimento de concurso limitado	The ECB may apply the restricted procedure if
Conclusão do concurso para concepção da nova sede do BCE	Conclusion of the design competition for the new ECB premises
O BCE pode aplicar o procedimento de concurso limitado se	The ECB may apply the restricted procedure if
Antes da data de termo , o BCE pode prorrogar os prazos fixados no anúncio de concurso ou na documentação do concurso no caso de modificar a documentação do concurso ou noutros casos devidamente justificados .	Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases .
Se o BCE pretender realizar um procedimento de concurso nos termos das disposições do presente capítulo II deverá publicar um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia e no website do BCE .	If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website .
Nestes casos , o BCE especificará na documentação do concurso quais as outras entidades adjudicantes participantes no procedimento de concurso e a estrutura prevista para as relações contratuais .	In such cases , the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships .
No site do BCE estão disponíveis mais pormenores relativamente ao concurso e ao projecto vencedor .	More details on the competition and the winning design can be found on the ECB 's website .
Os projectos premiados no concurso para a nova sede do BCE em Fevereiro de 2004	The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
O BCE pode excluir a qualquer momento da participação em concurso os candidatos ou proponentes 1 .	The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they Selection criteria 1 .
Se o BCE decidir recorrer a um leilão electrónico , deverá mencioná lo no anúncio de concurso .	If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice .
O concurso	The competition
O BCE pode organizar um diálogo concorrencial nos casos de contratos particularmente complexos em que não seja possível definir os requisitos do BCE de um modo que permita adjudicar o contrato através de concurso público ou de concurso limitado .	The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure .
A decisão do BCE de anular o concurso respeitará os princípios gerais enunciados no artigo 3.o	The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 .
O anúncio de concurso será publicado no Jornal Oficial da União Europeia e no site do BCE .	The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
O BCE pode organizar um diálogo concorrencial nos casos de contratos particularmente complexos em que não seja possível definir os requisitos do BCE de um modo que permita adjudicar o contrato através de concurso público ou de concurso limitado . 7 .	7 . The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .
posteriormente abriu um concurso internacional de arquitectura para o desenvolvimento do projecto para as instalações definitivas do BCE .	it has subsequently launched an international architectural competition to develop what will be the ECB 's final site .
A decisão do BCE de anular o concurso respeitará os princípios gerais enunciados no artigo 3.o 3 .	The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 . 3 .
Em Agosto de 2007 , o BCE lançou um concurso público internacional para a selecção de um empreiteiro geral para a construção das suas novas instalações . O anúncio do concurso foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia , bem como no site do BCE .	203 The specifics of the construction envisaged inside the Grossmarkthalle were elaborated in further detail , especially with regard to fire and safety requirements , as well as the structural elements of the functional areas within the hall .
Artigo 11.o Concurso público CAPÍTULO II PROCEDIMENTOS DE CONCURSO PÚBLICO SECÇÃO 1	Article 11 CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES SECTION 1
A candidatura deve ser apresentada no prazo indicado no anúncio do concurso e incluir a documentação exigida pelo BCE .	They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB .
2.3 NOVAS INSTALAÇÕES DO BCE Em Fevereiro de 2009 , o BCE lançou um novo concurso para as obras de construção das novas instalações do BCE na zona de Ostend em Frankfurt .	2.3 NEW ECB PREMISES In February 2009 the ECB launched a new tender procedure for the construction works for its new premises in Frankfurt 's Ostend area .
Primeira fase do concurso	1st competition phase
Segunda fase do concurso	2nd competition phase
Concurso ldquo Eurocorrida rdquo	Euro Run Competition
Eu participei do concurso.	I took part in the contest.
Ela ganhou o concurso.	She won the contest.
Ela participou no concurso.	She took part in the contest.
O concurso começa amanhã.	The contest starts tomorrow.
O concurso termina amanhã.	The contest ends tomorrow.
O Banco Central Europeu ( BCE ) lançou um concurso internacional de planeamento urbanístico e projecto de arquitectura das suas futuras instalações .	The European Central Bank ( ECB ) has launched an international urban planning and architectural design competition for its new premises .
O BCE deve adjudicar por concurso público os contratos cujo valor estimado seja superior aos montantes dos limiares acima estabelecidos .	On publication of a contract notice , all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means .
O BCE deve adjudicar por concurso público os contratos cujo valor estimado seja superior aos montantes dos limiares acima estabelecidos .	The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure .
Muitos estudantes participaram do concurso.	Many students took part in the contest.
Ele quer participar do concurso.	He wants to participate in the contest.
Tom não venceu o concurso.	Tom didn't win the contest.
Durante o procedimento de concurso , os candidatos e proponentes comunicarão unicamente com a pessoa ou pessoas de contacto indicadas pelo BCE .	During the tender procedure , candidates and tenderers shall communicate only with the contact person ( s ) indicated by the ECB .
Em alternativa , o BCE pode publicar um anúncio de concurso no seu website ou recorrer a outros meios de comunicação adequados .	Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
Em Novembro de 2002 , o BCE lançou um concurso internacional de planeamento urbanístico e projecto de arquitectura das suas novas instalações10 .	In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises .
10 de Julho de 2007 Lançamento de concurso público para empreiteiro geral das obras de construção da nova sede do BCE	PRESS RELEASE 10 July 2007 Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
O júri do concurso internacional de arquitectura para as novas instalações do BCE visita o novo local em Frankfurt , o Grossmarkthalle	The jury of the international architectural competition for the ECB 's new premises visits the new site in Frankfurt , the Grossmarkthalle
Em Novembro de 2002 , o BCE lançou um concurso internacional de planeamento urbanístico e projecto de arquitectura das suas novas instalações11 .	In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises .
25 de Junho de 2008 Encerramento formal do concurso público para empreiteiro geral das obras de construção da nova sede do BCE	25 June 2008 The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
Após a realização de um concurso público , a agência Publicis Worldwide B.V. foi seleccionada para apoiar o BCE na condução da campanha .	Following a public competition , Publicis Worldwide B.V. was chosen as the agency to assist the ECB with the campaign .
O Instituto Monetário Europeu , o antecessor do BCE , lançou um concurso para o desenho das notas de euro em Fevereiro de 1996 .	The European Monetary Institute , the forerunner of the ECB , launched a design competition in February 1996 .
O BCE verificará a elegibilidade dos candidatos e avaliará as candidaturas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso .	On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure .

Pesquisas relacionadas : BCE Conselho Do BCE - Balanço BCE - Elegibilidade BCE - Elegíveis BCE - Pública BCE - BCE Estímulo - Fixação BCE - Revisão BCE - Garantia BCE - Concurso - Concurso - Concurso - Concurso

Display this page in English