Além disso, a yakuza não costuma conduzir a operação dos negócios ela própria.	Also, yakuza usually do not conduct the actual business operation by themselves.
Para conduzir é preciso uma licença.	To be allowed to drive you need a licence.
Para além dos voluntários que ajudaram na recolha dos bens doados pelos portugueses, foram também solicitados motoristas que se voluntariassem para conduzir as carrinhas e os camiões.	Organizers are also asking for volunteers to help with the logistics and volunteer as drivers. They're also receiving help from private companies, which are providing logistical support
Além disso, a estratégia de Cameron parece susceptível de não conduzir a um resultado que satisfaça toda a gente.	Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone.
Necessita de um auxiliar guia para conduzir o cavalo.	If they want the horse to walk they have to learn from the handler how to ask the horse to do that.
Além disso, não é possível garantir que uma intervenção não poderia conduzir, em pouco tempo, a uma outra guerra com Israel.	Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel.
Podemos conduzir um experimento.	We can just run an experiment.
Sabe conduzir com mudanças manuais?	Can you drive stick?
As crianças podem conduzir seus projetos.	Children can lead their projects.
A orquestra fingiu tocar para o público, eu fingia conduzir e Luciano fingia cantar.	The orchestra pretended to play for the audience, I pretended to conduct and Luciano pretended to sing.
Ele deixou seu posto em 2002, para conduzir a Orquestra do Festival de Lucerne.	He stepped down from this post in 2002 to conduct the Lucerne Festival Orchestra.
Há quem diga que quando se aprende a conduzir em Angola, pode se conduzir mais tarde em qualquer lado.	Some say that when you learn how to drive in Angola, then you can drive anywhere.
Além disso, antes mesmo de o envelhecimento conduzir à nossa morte, ele reduz a nossa capacidade de desfrutar das nossas próprias vidas e de contribuir de forma positiva para a vida das outras pessoas.	Moreover, even before aging leads to our death, it reduces our capacity to enjoy our own lives and to contribute positively to the lives of others.
O choque séptico pode conduzir à morte.	Septic shock can lead to death.
Além disso , é provável que a UEM possa conduzir a uma maior harmonização do quadro legal e operacional no seio do qual funcionam as instituições de crédito .	In addition , it is likely that EMU will lead to further harmonisation of the legal and operational environment in which credit institutions operate .
Vocês podem imaginar a utilização da proteína pura para conduzir luz, e então criamos fibras ópticas.	You can imagine that then maybe you can use a pure protein to guide light, and so we've made optical fibers.
O Eurosistema dispõe de todos os instrumentos e competências necessários para conduzir uma política monetária eficaz .	The Eurosystem has all the instruments and competencies necessary to conduct an efficient monetary policy .
Assim iremos conduzir como um hospital de emergências.	So, we're going to run it like an emergency hospital.
A Layla estava a conduzir um carro roubado.	Layla was driving a stolen car.
O sistema ainda é inteligente o bastante para calcular o modo mais seguro de conduzir o carro.	The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car.
Para conduzir uma avaliação adequada , é necessário tomar em consideração tanto a evolução cíclica como a estrutural .	In order to conduct a proper assessment , both cyclical and structural developments must be taken into account .
Na Arábia Saudita, as mulheres estão proibidas de conduzir.	In Saudi Arabia, women are banned from driving.
Na verdade, muitas mulheres gostam de conduzir a dança.	In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance.
Além disso, Doing Business ajuda a derrubar barreiras particularmente nos países em vias de desenvolvimento que podem desencorajar o estabelecimento de pequenas e médias empresas, fornecer oportunidades para a corrupção, e conduzir os pequenos negociantes ao sector informal.	Moreover, Doing Business helps to break down barriers particularly in developing countries that can discourage the establishment of small and medium size enterprises, provide opportunities for corruption, and drive small business owners to the informal sector.
São suas funções primárias organizar competições para seleções e clubes e conduzir as Eliminatórias para a Copa do Mundo de Futebol.	Its primary administrative functions are to organize competitions for national teams and clubs, and to conduct World Cup qualifying tournaments.
Para além de Fukushima	Beyond Fukushima
Para Além do Ébola	इब ल और उसक ब द
Eles me usaram para conduzir aquilo e eu estava contando, o que vem de onde, onde e onde.	They used me to carry that, and I was doing counting, what comes from where, and where, and where.
Marduk leva Ciro pela mão, convoca o para conduzir seu povo e lhe dá as leis da Babilônia.	Marduk takes Cyrus by the hand, calls him to shepherd his people and gives him the rule of Babylon.
O SEBC deverá estar preparado para conduzir uma política cambial única a partir do início da terceira fase .	From the start of Stage Three of EMU the ESCB has to be ready to conduct a single foreign exchange policy .
Um tecnocrata, Theodor Stolojan, foi nomeado para conduzir um governo interino até que novas eleições pudessem ser realizadas.	A technocrat, Theodor Stolojan, was appointed to head an interim government until new elections could be held.
E então conduzir um time de especialistas para lá para metodicamente analisar exatamente o que essas pessoas fazem, para destilar uma fórmula trans cultural.	And then bring a team of experts in there to methodically go through exactly what these people do, to distill down the cross cultural distillation.
Agora ela pode conduzir todas as atividades em sua fazenda.	Now she can run all of the activities of her farm.
Cada um dessas definições deveriam conduzir a dificuldades em matemática.'	Either of these definitions would lead to difficulties in mathematics.'
Os projectos deverão conduzir ao desenvolvimento e introdução de um sistema interno de garantia da qualidade ou ao estabelecimento de unidades da universidade faculdade responsáveis pelas questões de qualidade, para além da introdução de um sistema de controlo da qualidade.	Projects should lead to the development and introduction of an internal quality assurance system or the establishment of university faculty units to be responsible for quality issues together with the introduction of a QA system.
Para além do homo economicus	Beyond Homo Economicus
E penso que para conduzir a ciência perfeitamente, para escolher quais portas abrir, e quais deixar fechadas, precisamos de personalidades como Joseph Rothblatt.	And I think to harness science optimally, to choose which doors to open and which to leave closed, we need latter day counterparts of people like Joseph Rothblatt.
Rochas reduzidas quimicamente são requeridas para conduzir esta reação e altas temperaturas também são necessárias para permitir o metano se polimerizar em etano.	Chemically reduced rocks are required to drive this reaction and high temperatures are required to allow methane to be polymerized to ethane.
Precisamos deste tipo de informação, mais disso. E precisamos conduzir políticas.	We need that kind of information, we need more of it, and then we need to guide policy.
comum que poderá conduzir , no momento próprio , a uma defesa comum .	If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and uke the necessary decisions .
Poderá o crescimento ser sustentado se conduzir a uma maior desigualdade?	Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Os excessos nacionalistas tenderam a conduzir a Europa a guerras catastróficas.	Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars.
Eu estava a conduzir a scooter a 60 quilómetros por hora.	I was riding the scooter at 60 kilometers per hour.
Tens a certeza de que podes conduzir um camião desse tamanho?	Are you sure you can drive a truck this big?
O Tomás não foi o único que me ensinou a conduzir.	Tom wasn't the one who taught me how to drive.

Pesquisas relacionadas : Para Além - Para Além - Para Além - Para Além - Conduzir Para Viver - Licença Para Conduzir - Projetado Para Conduzir - Conduzir Para Melhorar - Conduzir Para Resultados - Usar Para Conduzir - Mesmo Para Além - Expandir Para Além

Display this page in English