Esta é apenas a constatação de um fato.	That statement is merely a fact.
Em primeiro lugar, uma constatação os frutos do crescimento não se encontram distribuídos de forma justa no seio da União.	Firstly, let me make a statement of fact the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.
The Haitian Blogger lembra dele carinhosamente É uma... triste constatação a de que Lovinski não voltou para a sua família.	The Haitian Blogger remembers him fondly It's a...sad commentary that Lovinsky has not returned to his family.
Prejuízo de exercício	Loss for the year
A tragédia se tornou ainda mais grave com a constatação de Paduraru ser hemofílico.	The tragedy turned graver still with the realization that Paduraru is a hemophiliac.
O Tribunal delibera no prazo de um mês a contar da data da referida constatação .	The Court shall rule within one month from the date of that determination .
Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais.	Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state of the art technology alone.
O Conselho de Ministros verificará regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação .	The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
Prejuízo de exercício Valor nominal	Loss for the year Nominal value
O Conselho verifica regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação.	The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
A doença tinha sido desenvolvida sem constatação por dez anos e era considerada inoperável.	The disease had been developing unnoticed for ten years and was considered inoperable.
Outra constatação é que o inconsciente, longe de ser simplório e sexualizado, é na verdade muito inteligente.	Another finding is that the unconscious, far from being dumb and sexualized, is actually quite smart.
Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação.	Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação .	Such a request must be made within one month from the date of such determination .
Prejuízo do exercício	Loss for the year
Aparentemente, a amarga constatação de que poderia, talvez, ter acontecido conosco, mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis em comparação.	Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison.
Depois de elaborado um processo, incluindo a constatação canônica dos milagres, o caso é apresentado ao papa, que decide se proceder ou não à beatificação ou canonização.	After preparing a case, including the approval of miracles, the case is presented to the Pope, who decides whether or not to proceed with beatification or canonization.
Prejuízo do exercí cio	Loss for the year
12 . Prejuízo do exercício	Profit for the year Total assets Total liabilities 12 .
9 Prejuízo do exercício	9 Loss for the year
12 Prejuízo do exercício	12 Loss for the year
Prejuízo do exercício 16 .	Profit for the year
Prejuízo do exer cício	Loss for the year
Sem prejuízo do disposto no n.o 8 , essas recomendações não serão tornadas públicas .	Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Sem prejuízo do disposto no n.º 8 , essas recomendações não serão tornadas públicas .	Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Mudança global, embelezamento confuso cultura, excesso de pesca e turismo insustentável, tudo junto colocando esse sistema na constatação da crise.	Global change, beautification rack culture, overfishing and unsustainable tourism, all together placing this system in the realization of crisis.
Sem prejuízo d o disposto no no 8 , essas recomendaçóes não serão tomadas públicas .	Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Como o computador tinha sido apreendido pela polícia, a constatação apontava certamente e directamente para um comportamento ilegal de algum funcionário.	Because the computer had been seized by the police, the finding pointed rather directly to official malfeasance.
A Antárctida, a única terra no mundo directamente governada pela comunidade internacional, é um bom exemplo desta constatação.	Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point.
Evidências mais recentes de água líquida vem da constatação do mineral gipsita na superfície feitas pelo Opportunity da NASA em dezembro de 2011.	More recent evidence for liquid water comes from the finding of the mineral gypsum on the surface by NASA's Mars rover Opportunity in December 2011.
O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.	The damage amounted to five million yen.
Ele explica o tamanho do prejuízo	He explains the mayhem as follows
Avaliamos o prejuízo em mil dólares.	We estimated the damage at 1000 dollars.
Avaliamos o prejuízo em mil dólares.	We estimated the damage at 1,000.
Avaliamos o prejuízo em mil dólares.	We estimated the damage at one thousand dollars.
Mas elas causarão danos econômicos globais, porque elas não têm que bater, necessariamente, para provocar esse tipo de prejuízo.	But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.
O BCE registou um prejuízo líquido de Euros 1 636 milhões em 2004 , em comparação com o prejuízo líquido de Euros 477 milhões em 2003 .	The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
Sem prejuízo das responsabilidades dos responsáveis pelo tratamento de dados	Without prejudice to the controllers responsibilities
4 . Sem prejuízo do disposto no n ?	The currency composition of the ECU basket shall not be changed .
Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.	We estimated the damage at 1000 dollars.
Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.	We estimated the damage at 1,000.
Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.	We estimated the damage at one thousand dollars.
Os investimentos em fundos não coordenados serão possíveis , sem prejuízo de outras medidas adequadas e rigorosas de protecção da posição dos investidores .	Investments in non coordinated funds could be possible subject to further suitable strict safeguards protecting the position of the investors .
Antes de proceder a essa constatação, o Conselho ouve o Estado Membro em causa e, deliberando segundo o mesmo processo, pode dirigir lhe recomendações.	Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Modernização dos sistemas de protecção social, sem prejuízo da alínea c).	the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).

Pesquisas relacionadas : Constatação De Não-prejuízo - Não Prejuízo - De Constatação - Prejuízo De - Custo De Prejuízo Não-caixa - Ideia Constatação - Constatação Norte - Valor Constatação - Voz Constatação - Apoio Constatação - Constatação Keep - Constatação Tribunal - Constatação Custo

Display this page in English