Tradução de "contraído um vírus" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ativismo Após anunciar que havia contraído o vírus do HIV em novembro de 1991, Earvin criou as Fundações Magic Johnson, para auxiliar no combate ao vírus.
HIV activism After announcing his infection in November 1991, Johnson created the Magic Johnson Foundation to help combat HIV, although he later diversified the foundation to include other charitable goals.
À época, porém, apenas uma pequena porcentagem de portadores do vírus havia contraído o vírus através de sexo heterossexual, o que gerou especulações de que Johnson era homo ou bissexual, negadas por ele.
At the time, only a small percentage of HIV positive American men had contracted it from heterosexual sex, and it was initially rumored that Johnson was gay or bisexual, although he denied both.
Busi , uma blogueira e poetisa da África do Sul descobriu que havia contraído o vírus em abril de 2006, seis meses após ter sido violentada.
Busi, a blogger and poet from South Africa found out that she had HIV in April 2006, six months after she was raped.
Está marcado por um canto do lábio contraído para cima e para dentro.
It's marked by one lip corner pulled up and in.
Ele foi diagnosticado como HIV positivo em 31 de agosto de 1988, tendo contraído o vírus de transfusões de sangue durante uma cirurgia cardíaca no início da década de 1980.
He was diagnosed as HIV positive on 31 August 1988, having contracted the virus from blood transfusions during heart surgery earlier in the 1980s.
Rocky havia contraído uma forte pneumonia, e por ser um bebê ainda, quase morreu.
When he was about eighteen months old, Marciano contracted pneumonia, from which he almost died.
Poderia ser um vírus?
Could it be a virus?
Deve ser um vírus.
It must be a virus.
É provavelmente um vírus.
It's probably a virus.
Não é um vírus.
It's not a virus.
Com apenas 24 anos, um blogueiro anônimo brasileiro só recentemente descobriu que ele tinha contraído o HIV.
At only 24, an anonymous Brazilian blogger has only recently discovered he has contracted HIV.
O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.
My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Ainda assim, 73 de seus 984 soldados tinham contraído a doença.
Still, when the Ninth left, 73 of its 984 soldiers had contracted the disease.
E uma doença suína, um vírus suíno, e um vírus humano, ambos podem proliferar. E por causa do seu tipo de reprodução, eles podem se combinar e produzir um novo vírus.
And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.
E então, nós usamos um vírus, um vírus não tóxico chamado 'Bacteriófago M13' que tem como trabalho infectar bactérias.
And so we use a virus that's a non toxic virus called M13 bacteriophage that's job is to infect bacteria.
Nos anos seguintes, um vírus em camundongos mostrou se relacionado com o vírus que causa diarréia.
In the intervening years, a virus in mice was shown to be related to the virus causing scours.
Hoje, os vírus são um problema global.
Today, viruses are a global problem.
Ele passou menos de um ano em Sandhurst, saindo em 1927 sem conseguir uma patente, após ter contraído gonorreia.
He spent less than a year there, leaving in 1927 without gaining a commission, after contracting gonorrhea.
Por que não? Cada vírus de planta, cada vírus de inseto, cada vírus marinho.
Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
O Brasil ficava ainda obrigado ao pagamento do último empréstimo contraído com Portugal.
Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal.
Avelile tinha o vírus. Nasceu com o vírus.
Avelile had the virus, she was born with the virus.
Ela também conta a Forrest que está infectada com um vírus (que pode ser o vírus da AIDS).
He lives with his mother (Sally Field), who tells him that stupid is as stupid does.
O vírus Creeper foi seguido por vários outros vírus.
The Creeper virus was followed by several other viruses.
E o que sabemos que é como se as abelhas tivessem contraído uma gripe.
And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.
Pegaremos apenas um exemplo aqui um vírus é um sistema natural, certo?
We'll just take one example here a virus is a natural system, right?
Procure Vírus...
Scan for viruses...
Vírus informáticos
Computer viruses
Do tamanho de um vírus? Ou menor que isso?
Is it virus sized? Is it smaller than that?
Parece que o computador foi infectado por um vírus.
It seems that the computer was infected by a virus.
Então era mais fácil saber que estávamos infectados por um vírus, quando os vírus eram escritos por aficionados e adolescentes.
So it used to be fairly easy to know that you're infected by a virus, when the viruses were written by hobbyists and teenagers.
Em 2003, sete haviam contraído o HIV e duas morreram por complicações relacionadas à AIDS.
By 2003 seven had contracted HIV, and two died from complications related to AIDS.
Vírus satélites dependem de outros vírus (vírus helper) para obter os fatores biológicos (proteínas) necessários a infecção de uma célula.
These proteins go on to become either new virions within the cell, helper proteins, which help assembly of new virions, or proteins involved in cell lysis.
Nós construímos um vírus capaz de pegar nanotubos de carbono.
We engineered a virus to pick up carbon nanotubes.
Então, esta é uma célula fotoelétrica baseada em um vírus.
So this is a virus based solar cell.
Um vírus é uma fileira de ácido nucléico com atitude.
A virus is a string of nucleic acid with attitude.
Eu espero que alguns de vocês lembrem se do vírus I Love You, um dos vírus que mais se espalhou pelo mundo.
I expect some of you remember the ILOVEYOU virus, one of the very great worldwide viruses that came.
Esse não foi o primeiro vírus sintético um vírus de pólio foi produzido um ano antes mas era apenas um décimo milionésimo ativo e levou três anos para fazer.
This was not the first synthetic virus a polio virus had been made a year before but it was only one ten thousandth as active and it took three years to do.
Um dia, brevemente talvez, teremos um vírus que venha ameaçar a todos nós.
Some day, perhaps soon, we'll have a virus that is going to threaten all of us.
E cada mancha representa uma família de vírus diferente ou espécies de vírus
And each spot represents a different family of virus or species of virus.
Mas logo a ideia começou a se espalhar como um vírus
But soon the idea began spreading virally.
O vírus da gripe suína, no momento, é um objeto simétrico.
The swine flu virus, at the moment, is a symmetrical object.
Nós sabemos que o virus sofrerá mutação. Será um vírus diferente.
We know the virus will mutate. It will be a different virus.
Não faz sentido a não ser que, talvez, exista um vírus.
It doesn't make sense unless, maybe, there's a virus?
É comum haver a presença de mais do que um vírus.
Frequently more than one virus is present.
Em 13 de julho de 1954, Frida Kahlo, que havia contraído uma forte pneumonia, foi encontrada morta.
Kahlo died on July 13, 1954, soon after turning 47, and was cremated according to her wishes.

 

Pesquisas relacionadas : Ter Contraído - Empréstimo Contraído - Tenha Contraído - Contrair Um Vírus - Detectado Um Vírus - Pegar Um Vírus - Pegou Um Vírus - Receber Um Vírus - Transmitir Um Vírus - Introduzir Um Vírus - Plantar Um Vírus - Contraído A Doença - Um Vírus Da Gripe