Tradução de "cotas raciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Comemoração do julgamento do STF sobre cotas raciais. | Commemoration of the judgment of the Supreme Court on affirmative action. |
| A aprovação da política de cotas raciais traz a tona o polêmico debate sobre a discriminação racial no país e desigualdade racial, promovendo reflexões importantes e dividindo opiniões. | The approval of the policy brings up again the controversial debate on racial discrimination and racial inequality in the country, promoting important reflections and divided opinions. |
| Sobre o sistema de cotas | About the quotas system |
| Foi aprovado por unanimidade no último dia 26 de abril em um plenário do Supremo Tribunal Federal do Brasil (STF), a adoção de políticas de cotas raciais em instituições de ensino superior em todo o país. | This post is part of our special coverage Indigenous Rights. On April 26, 2012, in a plenary session of the Supreme Court of Brazil, the adoption of racial quota policies in higher education institutions across the country was unanimously approved. |
| Brasil Reivindicação de Cotas Negada a Afro Brasileiros | Brazil Afro Brazilian Claims to Affirmative Action Denied |
| As pessoas estão preocupadas com os problemas raciais. | People are concerned about racial problems. |
| Mas o que é importante dizer que cotas funcionam, sim. | But what I would like to say is that quotas do work. |
| No post íntimo e comovente Eu, ex cotista, vagabunda , Gabriela conta a saga que percorreu para passar no vestibular, aos 17 anos, e como foi enfrentar preconceito e racismo como estudante aprovada por meio do sistema de cotas raciais para instituições de ensino superior. | Me, Ex Quota Girl, Daring Bum is an intimate and moving post on Gabriela's blog in which she recounted the saga she went through to pass the university entrance exam at 17, and then how she subsequently had to face the prejudice and racism aimed at a student who had passed by means of the racial quotas system for further education. |
| Todas essas figuras ocorrem freqüentemente em cotas de armas basicamente indistintas. | All of these charges occur frequently in basic undifferenced coats of arms. |
| Que diferença fazem as centenas de agressões raciais registradas anualmente? | What do the (reported) hundreds of racial aggressions that take place every year matter? |
| E há também comediantes que falam sobre questões raciais e étnicas. | And there are stand up comics who are talking about racial issues, about ethnic issues. |
| Embora as opções raciais sejam amplas, nem todos se sentem acrescentados. | Although the racial options are broad, not everyone feels as though they're being counted. |
| Estes grupos foram divididos em mais de treze nações ou federações raciais. | These groups were split into 13 nations or racial federations. |
| O Edital e a lei de cotas exige que tem que ser preto e pobre. | The rules and the quota law require that you should be black and poor to apply to the quota vacancies. |
| Muitas cotas de armas consistem simplesmente de uma divisão do escudo em dois esmaltes contrastantes. | Many coats of arms consist simply of a division of the field into two contrasting tinctures. |
| As cotas fazem os fornecedores estrangeiros aumentarem seus preços ao nível doméstico do país importador. | Quotas prompt foreign suppliers to raise their prices toward the domestic level of the importing country. |
| Os livros da Ultra.Kultura cobriam tópicos radicais como drogas, pornografia, relações raciais, crime, etc. | Ultra.Kultura s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc. |
| Rohingyas são alvos frequentes de insultos raciais e religiosos, inclusive são chamados de Bengalis . | Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. |
| Demografia A população do Suriname é constituída por vários grupos raciais, étnicos e culturais. | Today there are about 1000 boeroes in Suriname, of which some are still present in the agricultural sector of Suriname. |
| Para Hitler e seus princípios tenentes, as questões nacionais e raciais sempre foram dominantes. | For Hitler and his principal lieutenants, national and racial issues were always dominant. |
| As notórias leis raciais do regime nazista de 1933 tiraram sua situação acadêmica e privilégios. | The notorious 1933 race laws of the Nazi regime took away his academic standing and privileges. |
| Democracia Racial é um termo usado por alguns para descrever as relações raciais no Brasil. | Racial democracy () is a term used by some to describe race relations in Brazil. |
| As medidas de taxação de seu reinado foram determinadas pelo censo populacional, com cotas fixas para cada província. | The measures of taxation in the reign of Augustus were determined by population census, with fixed quotas for each province. |
| Em comparação com outras grandes cidades norte americanas, Atlanta não estava completamente livre de conflitos raciais. | While minimal compared to other cities, Atlanta was not completely free of racial strife. |
| A comissão concluiu que a integração traria uma perda de personalidade para todos os grupos raciais. | The commission concluded that integration would bring about a loss of personality for all racial groups. |
| A subcultura skinhead era originalmente baseada nestes elementos, e não na política nem em questões raciais. | Originally, the skinhead subculture was mainly based on those elements, not politics or race. |
| Como muitos candidatos negros e pobres fazem, Domingas também se inscreveu como uma candidata dentro do sistema de cotas. | As many black and poor applicants do, Domingas applied as a quota candidate . |
| Além disso, a cidade de Atlanta se achou em condições de competir com o COI pelas cotas de patrocínio. | In addition, the city of Atlanta was found to have been competing with the IOC for advertising and sponsorship dollars. |
| Alguns de seus recursos pesqueiros estão já sobreexplorados e já se empregam cotas máximas de pesca para muitas espécies marinhas. | Some of Australia's fisheries are already overexploited, and quotas have been set for the sustainable harvest of many marine species. |
| A comunidade muçulmana estava abalada por lutas tribais entre os árabes e tensões raciais entre estes e berberes. | Following the Berber Revolt of the 740s, the province was in a state of confusion, with the Muslim community torn by tribal dissensions among the Arabs and racial tensions between the Arabs and Berbers. |
| O filme fala de preconceito em vários segmentos e trata sobre tensões raciais e sociais em Los Angeles. | The film is about racial and social tensions in Los Angeles, California. |
| O sistema de cotas incomoda porque mostra que dinheiro pode comprar coisas, pode até comprar gente, mas não pode comprar humanidade. | The quota system upsets some because it shows that money can buy things, and even people, but it can t buy humanity. |
| Todos os Estados Partes fazer contribuições para o orçamento da OPAQ, com base em uma escala de cotas da ONU modificado. | All States Parties make contributions to the OPCW budget, based on a modified UN scale of assessments. |
| LC A polícia nacional recebe, entre outras coisas, muitas críticas sobre o racismo e a utilização de caracterizações raciais. | LC Among other things, the police force hears a lot of criticism for perpetuating racism by using racial profiling. |
| Em 1938, após a instituição de leis raciais na Itália, vai para Londres e, depois, para os Estados Unidos. | Due to the anti Semitic laws, Zevi was forced in 1938 to abandon his studies, and so left for London, UK, before moving to the USA. |
| O sistema de cotas para negros é bem simples de entender, ele é feito para a inserção de pessoas negras na universidade. | The racial quota system is very easy to understand and its goal is to bring black people into university. |
| Cotas Cada país membro detém no FMI uma cota a ser determinada com base em seus indicadores econômicos, entre eles o PIB. | Each IMF member country is assigned a quota, or contribution, that reflects the country's relative size in the global economy. |
| A milícia era responsável pela supressão da resistência francesa e dos Maquis e ainda por promulgar as leis raciais alemãs. | At the hierarchy summit, it knew, from the start, that the deportation of French Jews was unavoidable. |
| Na entrevista em vídeo, ela diz que apresentou todos os requerimentos exigidos pela UFRGS para a matrícula de estudantes de cotas, e afirma | In the video interview, she says she has presented all the requirements that UFRGS demands for quota students to enroll, and adds |
| De acordo com o IBGE, essa tendência se deve ao fato da revalorização da identidade histórica de grupos raciais historicamente discriminados. | According to the IBGE, this trend is mainly because of the revaluation of the identity of historically discriminated ethnic groups. |
| Do outro lado da moeda estão os opositores da ação afirmativa que falam de discriminação inversa e incitamento a tensões raciais. | On the other side of the coin are opponents of affirmative action who speak of reverse discrimination and incitement to racial tensions. |
| No entanto, se os media podem contribuir para a construção de estereótipos raciais, eles também podem ajudar a combater o racismo. | However, in the same time that media helps reinforce racial stereotypes, they can also aid in the fight against racism. |
| A implementação das políticas raciais do regime culminou no assassinato em massa de judeus e de outras minorias durante o Holocausto. | The implementation of the regime's racial policies culminated in the mass murder of Jews and other minorities in the Holocaust. |
| Em 1843, escreveu uma curta novela intitulada Georges , que chamava atenção para alguns aspectos raciais e para os efeitos do colonialismo. | In 1843 he wrote a short novel, Georges , that addressed some of the issues of race and the effects of colonialism. |
| Algumas cotas de malha podem ter sido feitas de escamas unidas a uma túnica, com as escamas feitas de metal, chifre ou couro endurecido. | Some hauberks may have been made of scales attached to a tunic, with the scales made of metal, horn or hardened leather. |
